TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The level of navigational risk related to the length of the ship domain, which can be interpreted as the probability of collision with a navigational constraint in the horizontal plane, is reflected, to some extent, by the widely used in ARPA [automatic radar plotting aid] systems concept of T_CPA(time of closest point of approach), i. e. the time left to the instant when the closest point of approach, D_CPA is reached.  3, fiche 1, Anglais, - time%20of%20closest%20point%20of%20approach

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

TCPA: written T_CPA.  4, fiche 1, Anglais, - time%20of%20closest%20point%20of%20approach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En principe, les données du SIA [Système d'identification automatique] transmises entre les navires peuvent contribuer à éviter des collisions. Elles indiquent et identifient les autres navires, permettent la prise de mesures d'évitement de collision et fournissent des mesures précises du point de rapprochement maximal et de l'instant de la plus courte distance de passage.  1, fiche 1, Français, - instant%20de%20la%20plus%20courte%20distance%20de%20passage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bed of limited thickness and wide horizontal extent consisting of slumped materials.  1, fiche 2, Anglais, - slump%20sheet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche de faible épaisseur et de grande extension formée de matériaux déposés par glissement.  2, fiche 2, Français, - nappe%20de%20glissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intermittent layer of the ionosphere, of limited horizontal extent, in the E region.  4, fiche 3, Anglais, - sporadic%20E%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

E_s layer  5, fiche 3, Anglais, - sporadic%20E%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche de l'ionosphère, généralement intermittente et d'étendue horizontale limitée, dans la région E.  3, fiche 3, Français, - couche%20E%20sporadique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couche E_s  4, fiche 3, Français, - couche%20E%20sporadique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capa ionosférica intermitente, de extensión horizontal limitada, situada en la región E.  1, fiche 3, Espagnol, - capa%20E%20espor%C3%A1dica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capa e_s  2, fiche 3, Espagnol, - capa%20E%20espor%C3%A1dica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An accessory cloud veil of great horizontal extent, close above or attached to the upper part of one or several cumuliform clouds which often pierce it.  2, fiche 4, Anglais, - velum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Velum occurs principally with Cumulus and Cumulonimbus.  2, fiche 4, Anglais, - velum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Voile nuageux annexe à grande extension horizontale, situé légèrement au-dessus des sommets d'un ou de plusieurs nuages cumuliformes ou attenant à leurs régions supérieures qui souvent le transpercent.  2, fiche 4, Français, - velum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le velum se présente principalement avec les Cumulus et les Cumulonimbus.  2, fiche 4, Français, - velum

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des vélums.  3, fiche 4, Français, - velum

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

vélums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 4, Français, - velum

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nube anexa, en forma de velo de gran extensión, ligeramente por encima o unida a la parte superior de una o varias nubes cumuliformes que a menudo la perforan.  1, fiche 4, Espagnol, - velum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El velum aparece principalmente con los cumulus y cumulonimbus.  1, fiche 4, Espagnol, - velum

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fog in banks irregularly distributed.  2, fiche 5, Anglais, - fog%20patches

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fog patches [are] small areas of fog of little vertical extent normally greater than 2 but less than 6 m(620 ft) that reduce horizontal visibility. Stars and the sun may be seen through the patches.  3, fiche 5, Anglais, - fog%20patches

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the jargon of bush pilots, the term "clag" is used to describe patchy fog, cloud, or drizzle in generally calm conditions.  4, fiche 5, Anglais, - fog%20patches

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Brouillard en bancs répartis irrégulièrement.  1, fiche 5, Français, - brouillard%20en%20bancs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niebla en bancos irregularmente distribuidos.  1, fiche 5, Espagnol, - bancos%20aislados%20de%20niebla

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cloud sheets formed by the rising and cooling of large air masses, often precede advancing storm systems.  3, fiche 6, Anglais, - altostratus%20translucidus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thin altostratus usually evolves from the gradual thickening of a veil of cirrostratus. It nearly always appears as a layer of great horizontal extent. It is of a greyish or bluish colour, never white, and the greater part is always translucent enough to reveal the sun(or moon) as through ground glass.  2, fiche 6, Anglais, - altostratus%20translucidus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

altostratus translucidus ... A "watery" sun (or moon) may shine dimly through the thinner sections of the cloudsheet.  3, fiche 6, Anglais, - altostratus%20translucidus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Voile d'altostratus ressemblant à un cirrostratus épais et qui laisse apparaître le Soleil ou la Lune comme à travers un verre dépoli.  3, fiche 6, Français, - altostratus%20translucidus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Description des nuages. [...] Genre : altostratus. Espèces : -. Variétés : translucidus, opacus, undulatus, duplicatus, radiatus. Formes : virga, mamma, praecipitatio, pannus. Générateurs : cumulonimbogenitus, altocumulogenitus.  2, fiche 6, Français, - altostratus%20translucidus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That warmest part of a slope above a valley floor lying between the layer of cold air that forms over the valley floor on calm, clear nights and the cold hilltops or plateaus.  3, fiche 7, Anglais, - frostless%20zone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Silas McDowell (1795-1879) was a southern pomologist and a botanist of renown ... during the 1850s. ... He was the originator of the "thermal belt" concept which is a zone on a mountainside where frost and freezes are less common than in the valleys and on the mountaintops.  4, fiche 7, Anglais, - frostless%20zone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The air flowing down the slopes is warmed by mixing with the air above ground level and to some extent also by adiabatic compression. The frostless zone is not a fixed belt but varies in level from night to night and season to season according to the initial temperature, the length of the night, and the clearness of the sky. Its lower limit is sometimes clearly marked by the upper limit of frost damage to crops, following the hillsides at a small angle to the horizontal.  3, fiche 7, Anglais, - frostless%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus chaude d'une pente au-dessus du fond d'une vallée, située entre la couche d'air froid qui se forme au fond de la vallée par nuit claire et calme et les sommets froids ou les plateaux.  1, fiche 7, Français, - zone%20thermale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An accessory cloud of small horizontal extent, often cirriform, in the form of a cap, hood, or scarf, which occurs above or attached to the top of a cumuliform cloud that often pierces it.  3, fiche 8, Anglais, - pileus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Several pileus clouds fairly often are observed above each other. Pileus occurs principally with cumulus and cumulonimbus.  3, fiche 8, Anglais, - pileus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The terms "cap cloud" and "scarf cloud" are descriptive expressions which refer to pileus with cap and scarf-like forms respectively.  4, fiche 8, Anglais, - pileus

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "cap cloud" is also used in reference to another cloud of the stationary kind.  3, fiche 8, Anglais, - pileus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nuage annexe à faible extension horizontale, en forme de bonnet ou de capuchon; ce nuage est situé au-dessus du sommet d'un nuage cumuliforme ou est attenant à sa région supérieure qui, souvent, le transperce.  2, fiche 8, Français, - pileus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il arrive assez fréquemment d'observer plusieurs pileus superposés. Le pileus se présente principalement avec les Cumulus et les Cumulo-nimbus.  2, fiche 8, Français, - pileus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le nuage en capuchon désigne aussi un autre nuage, de type stationnaire, qu'on trouve au sommet des montagnes.  3, fiche 8, Français, - pileus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nube anexa de poca extensión horizontal, en forma de gorro o capuchón, situado más arriba de la cima, o unido a ésta, de una nube cumuliforme que con frecuencia la atraviesa.  1, fiche 8, Espagnol, - pileus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Con bastante frecuencia pueden observarse varios pileus superpuestos. El pileus aparece principalmente con los Cumulus y Cumulonimbus.  1, fiche 8, Espagnol, - pileus

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Downburst with a small lateral extent, about 1 to 4 km, and lasting only a short time.  4, fiche 9, Anglais, - microburst

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The microburst has a strong downflow descending very close to the ground. The ground turns the vertical winds into horizontal winds. The maximum horizontal extent of a microburst is on the order of 4 km in diameter but can be less than 1 km in diameter. Despite this small scale, an intense microburst can induce horizontal wind radials as high as 160 km/h.  5, fiche 9, Anglais, - microburst

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

microburst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 9, Anglais, - microburst

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

microrafale : Rafale descendante de diamètre inférieur à 4 kilomètres et de durée comprise entre 2 et 5 minutes.  3, fiche 9, Français, - microrafale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La microrafale est caractérisée par un fort courant descendant qui arrive très près du sol. En se rapprochant du sol, le vent vertical devient un vent horizontal. Le diamètre maximal de la microrafale est de l'ordre de 4 km, mais il arrive qu'il soit inférieur à 1 km. Malgré cette petite échelle, une microrafale de forte intensité produit des vents horizontaux pouvant atteindre 160 km/h.  4, fiche 9, Français, - microrafale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

microrafale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 9, Français, - microrafale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fuerte corriente descendente de poca extensión lateral, alrededor de 1 a 4 km, que dura un brevísimo período.  2, fiche 9, Espagnol, - microrr%C3%A1faga

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

microrráfaga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 9, Espagnol, - microrr%C3%A1faga

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Particular arrangement of clouds forming a continuous and relatively thin layer of great horizontal extent.  4, fiche 10, Anglais, - cloud%20sheet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nuages en couche ou presque, de faible épaisseur et de très grande extension horizontale.  2, fiche 10, Français, - nappe%20de%20nuages

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs auteurs considèrent les termes «nappe de nuages» et «couche de nuages» comme des synonymes. Ceux qui les distinguent voient dans la nappe une couche de faible épaisseur et de grande extension horizontale. On a tendance à les confondre.  3, fiche 10, Français, - nappe%20de%20nuages

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distribución especial de las nubes, que forman una capa de nubes relativamente fina y continua de grandes dimensiones horizontales.  1, fiche 10, Espagnol, - s%C3%A1bana%20de%20nubes

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine used for twisting yarns in an upward path from a rotating vertical supply package to a horizontal take-up package. Used for spun yarns and to a small extent for adding twist to some filament yarns.  1, fiche 11, Anglais, - uptwister

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour le retordage des fils suivant une trajectoire ascendante à partir de bobines d'alimentation rotatives verticales, jusqu'à des bobines de réception disposées horizontalement. Employée pour les filés et dans une faible mesure pour donner plus de torsion à certains fils continus.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20retordre%20%C3%A0%20parcours%20ascendant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The limits of the horizontal extent of a formation.  2, fiche 12, Anglais, - formation%20boundary

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

pileus-(Also called cap cloud, scarf cloud.) An accessory cloud of small horizontal extent, often cirriform, in the form of a cap, hood, or scarf, which occurs above or attached to the top of a cumuliform cloud that often pierces it.  2, fiche 13, Anglais, - hood

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

These terms have been considered as synonyms since they all present an image of a small cloud that tops a large one.  2, fiche 13, Anglais, - hood

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pileus. Nuage annexe à faible étendue horizontale, en forme de bonnet ou de capuchon; il se situe au-dessus du sommet d'un nuage cumuliforme ou est attenant à sa région supérieure qui, souvent, le pénètre.  2, fiche 13, Français, - bonnet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The simplest condition is that of a horizontal stratum whose uniform thickness H is considerably less than the lateral extent of the zone undergoing consolidation.(...) The movement of the water in such a stratum is largely in the vertical direction, a process termed one-dimensional consolidation.  1, fiche 14, Anglais, - one%2Ddimensional%20consolidation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le cas le plus simple consiste à admettre que le sol est constitué d'une couche horizontale dont l'épaisseur constante est très inférieure à la dimension transversale de la zone soumise à la consolidation. (...) Le mouvement de l'eau dans un tel système s'effectue principalement dans le sens vertical et correspond au phénomène de «consolidation unidimensionnelle».  1, fiche 14, Français, - consolidation%20unidimensionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol