TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The horizontal axis of each matrix lists five main categories of habitat use : breeding, nesting, reproduction[;] feeding, foraging[;] cover, resting, roosting, basking, and loafing[;] wintering[;] staging(for birds only). Each separate use of a habitat type by a species was recorded as one habitat use unit(i. e., the habitat use unit is not the number of species using a habitat, but the number of individual ways in which the habitat is used. For example Mallard feeding, Mallard nesting, and Mallard loafing in one habitat type would equal three habitat use units).  1, fiche 1, Anglais, - habitat%20use%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unité d'utilisation de l'habitat : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20d%27utilisation%20de%20l%27habitat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A groove melted into the base metal adjacent to the toe or root of a weld and left unfilled by weld metal. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 2, Anglais, - undercut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The causes [of an undercut] are as follows : 1) Excessive welding current. 2) Arc voltage too high. 3) Excessive travel speed that does not allow enough filler metal to be added. 4) Erratic feeding of the welding wire. 5) Excessive weaving speed. 6) Incorrect electrode angles, especially on vertical and horizontal welds.  4, fiche 2, Anglais, - undercut

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

undercut: term standardized by the American Welding Society (AWS) and officially approved by Canadian Pacific Limited.  5, fiche 2, Anglais, - undercut

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

undercut: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 2, Anglais, - undercut

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

undercut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 2, Anglais, - undercut

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manque de métal en forme de sillon s'étendant sur une certaine longueur des bords de la soudure.  2, fiche 2, Français, - caniveau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque ce défaut apparaît d'un seul côté, il est dû à une inégalité de chauffage entre les deux bords, imputée à une mauvaise tenue du chalumeau ou de l'électrode. Lorsqu'il est visible des deux côtés, l'utilisation d'un chalumeau trop puissant est souvent en cause.  3, fiche 2, Français, - caniveau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

caniveau : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, fiche 2, Français, - caniveau

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

caniveau : terme uniformisé par la Canadien Pacific Limitée.  4, fiche 2, Français, - caniveau

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

caniveau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - caniveau

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Caniveau latéral.  3, fiche 2, Français, - caniveau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine used for cleaning castings.  3, fiche 3, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.  1, fiche 3, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

wheelaborator.... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 3, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.  4, fiche 3, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type spécifique d'appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».  2, fiche 3, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«grenailleuse» : Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) (notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.  1, fiche 3, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif (grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d'une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.  1, fiche 3, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With time, further improvements were made to milling equipment. Grooves were cut in the rubbing surfaces of saddlestones and methods of holding a supply of grain in the top grinding stone while feeding grain onto the lower stone were developed. The lever mill eventually evolved in which the grain was subjected to a shearing and grinding action by a flat furrowed stone moving back and forth in a horizontal arc.  1, fiche 4, Anglais, - lever%20mill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avec le temps, d'autres améliorations furent apportées au matériel de meunerie. Les surfaces de frottement des meules de pierre furent striées de cannelures et l'on mit au point des systèmes permettant à la meule supérieure de contenir une certaine quantité de grains qu'elle laissait s'écouler sur la meule inférieure. La meule à levier, étape subséquente, devait soumettre le grain à une action de cisaillement et de broyage à l'aide d'une pierre plate creusée de sillons et animée d'un mouvement de va-et-vient selon un arc horizontal.  1, fiche 4, Français, - meule%20%C3%A0%20levier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Information on the high speed Raschel machine Racop2-V with horizontal feeding for the production of technical articles, decoration fabrics, etc.  1, fiche 5, Anglais, - horizontal%20feeding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Informations sur la machine Rachel à vitesse rapide Racop2-V avec alimentation horizontale pour la production d'articles techniques, tissus décoratifs, etc.  1, fiche 5, Français, - alimentation%20horizontale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Information on the high speed Raschel machine Racop2-V with horizontal feeding for the production of technical articles, decoration fabrics, etc.  1, fiche 6, Anglais, - high%20speed%20Raschel%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Informations sur la machine Rachel à vitesse rapide Racop2-V avec alimentation horizontale pour la production d'articles techniques, tissus décoratifs, etc.  1, fiche 6, Français, - machine%20Rachel%20%C3%A0%20vitesse%20rapide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Information on the high speed Raschel machine Racop2-V with horizontal feeding for the production of technical articles, decoration fabrics, etc.  1, fiche 7, Anglais, - decoration%20fabric

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Informations sur la machine Rachel à vitesse rapide Racop2-V avec alimentation horizontale pour la production d'articles techniques, tissus décoratifs, etc.  1, fiche 7, Français, - tissu%20d%C3%A9coratif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Information on the high speed Raschel machine Racop2-V with horizontal feeding for the production of technical articles, decoration fabrics, etc.  1, fiche 8, Anglais, - technical%20article

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Informations sur la machine Rachel à vitesse rapide Racop2-V avec alimentation horizontale pour la production d'articles techniques, tissus décoratifs, etc.  1, fiche 8, Français, - article%20technique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Articles techniques en textile pour usages industriels produits par la machine Rachel à vitesse rapide.  2, fiche 8, Français, - article%20technique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A typical horizontal wrapper produces a package with a longitudinal seal on the bottom of the package, and sealed extended ends.... The four primary functions of the horizontal wrapper : A. Forming wrapping material into a tube; B. Feeding product into the wrapper; C. Making a longitudinal seal; D. Making the end seal and cutoff.  2, fiche 9, Anglais, - horizontal%20wrapper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Products such as cookies, candy bars, cheese, and other rigid-type products can be packaged. The pouch is basically a pillow pouch style with a lap-or fin-longitudinal seal.  3, fiche 9, Anglais, - horizontal%20wrapper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de machine d'emballage qui enveloppe de la marchandise (petits produits alimentaires, petits objets rigides) sous sachet tubulaire provenant de laizes de film plastique.  2, fiche 9, Français, - enveloppeuse%20tubulaire%20horizontale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"wheelaborator" : A machine used for cleaning castings. The latter are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 10, Anglais, - wheelabrating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d'une grande vitesse (au moyen d'air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée. (...) Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.  2, fiche 10, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Décapage mécanique par grenaillage. (...) Moyens de projection des grenailles et abrasifs : Systèmes à gaz vecteur : (...) à aspiration; (...) par gravité (...); à succion en milieu liquide (...); à surpression (...). Système à énergie mécanique : la turbine.  3, fiche 10, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le "Wheelaborator" se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type d'appareil de grenaillage. La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : "grenaillage à l'aide de l'appareil "Wheelaborator".  1, fiche 10, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A burner in which atomization is accomplished by feeding oil to a rapidly rotating cup or to spinning plates. Centrifugal force throws off the oil in droplets at the periphery of the cup or plates.... Centrifugal Atomizing Oil Burner. There are 2 basic types :Horizontal Rotary Oil Burner-oil is pumped through a horizontal, hollow, drive shaft to a spinning cup. The axis of the cup is also horizontal. Vertical Rotary Oil Burner-the oil tank is mounted higher than the burner, and oil flows downward by gravity to the spinning plates.  7, fiche 11, Anglais, - rotary%20oil%20burner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à coupelle rotative : l'huile injectée à basse pression dans une coupelle tournant très rapidement est éjectée en une nappe hélicoïdale qui se pulvérise au contact de l'air. Brûleur à réglage délicat et assez bruyant.  6, fiche 11, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs à coupelle rotative [...] sont employés très rarement en chauffage central.  7, fiche 11, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chipper feeding system consisting of a feeder table and horizontal or vertical forced feed wheels, that guide the trees into the chipper, at a constant speed.  2, fiche 12, Anglais, - compression%20feed%20roll%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic capacity and torque of the compression feed roll system on the new RXL unit has been more than doubled over previous models (Pulp and Paper, June 1978, p. 93).  3, fiche 12, Anglais, - compression%20feed%20roll%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système d'alimentation de la déchiqueteuse, composé d'un tablier et de rouleaux presseurs à axe de rotation vertical ou horizontal, lesquels font avancer l'arbre dans le déchiqueteur à une vitesse constante.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20forc%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un système d'alimentation forcée permet, en pressant les branches contre le tronc, de régulariser la vitesse de la machine.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20forc%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol