TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pressure leaf filters consist of pressure tanks filled with slurry into which a number of filter leaves connected to drainage pipes are immersed. The leaves may be grids covered with filted cloth bags, shallow boxes of screen cloth, or porous cylindrical tubes of metal or porcelain. They may be horizontal or vertical.  1, fiche 1, Anglais, - pressure%20leaf%20filter

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are many types of filter designs such as pressure filters and gravity filters, the foregoing being obtainable in leaf and tubular and cartridge shape.  2, fiche 1, Anglais, - pressure%20leaf%20filter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Filtres à cadres verticaux. Les éléments filtrants (cadres) de forme circulaire, rectangulaire ou carrée sont disposés verticalement dans une cuve horizontale ou verticale travaillant sous pression.  1, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Filtres à cadres horizontaux, à nettoyage automatique. Ces filtres sont une variante des appareils décrits précédemment (filtres à cadres verticaux).  1, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les illustrations que l'on trouve pour «horizontal tank pressure leaf filter» et «filtre à cadres verticaux, cuve horizontale et nettoyage manuel» dans ENSCI 1982 5-404 et TECHN J2 1543-8 nous portent à croire qu'il s'agit du même appareil. Cependant, à la lecture des textes dont nous disposons, il semble que le «leaf filter» soit un générique par rapport au «filtre à cadres».  3, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sunglare filter [with a] transmittance [that] is dependent on the orientation of the plane of oscillation of the incident optical radiation.  1, fiche 2, Anglais, - polarizing%20sunglare%20filter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The major component of light reflected from near horizontal non-metallic surfaces has a horizontal electric vector. In a polarizing filter designed to reduce sunglare, the plane of transmission is usually orientated vertically to attenuate the reflected light as opposed to the non-reflected light.  1, fiche 2, Anglais, - polarizing%20sunglare%20filter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

polarizing sunglare filter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - polarizing%20sunglare%20filter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filtre de protection contre le rayonnement solaire dont le facteur de transmission dépend de l'orientation du plan de polarisation du rayonnement incident.  1, fiche 2, Français, - filtre%20polarisant%20de%20protection%20solaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La principale composante de la lumière réfléchie par des surfaces non métalliques presque horizontales a un vecteur électrique horizontal. Dans un filtre polarisant conçu pour réduire l'éblouissement solaire, le plan de transmission est généralement orienté verticalement pour atténuer la lumière réfléchie plutôt que la lumière non réfléchie.  1, fiche 2, Français, - filtre%20polarisant%20de%20protection%20solaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

filtre polarisant de protection solaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - filtre%20polarisant%20de%20protection%20solaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The direction at right angles to a plane of transmission that passes through the optical centre of a lens(or geometrical centre of a plano filter), generally intended to be orientated horizontally when mounting to reduce sun glare reflected from horizontal surfaces.  1, fiche 3, Anglais, - direction%20of%20intended%20horizontal%20orientation%20of%20a%20polarizing%20filter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

direction of intended horizontal orientation of a polarizing filter : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 3, Anglais, - direction%20of%20intended%20horizontal%20orientation%20of%20a%20polarizing%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Direction perpendiculaire à un plan de transmission qui passe par le centre optique d'un verre (ou le centre géométrique d'un filtre plan), généralement destiné à être orienté horizontalement lorsqu'il est monté pour réduire l'éblouissement solaire réfléchi par les surfaces horizontales.  1, fiche 3, Français, - direction%20de%20l%27orientation%20horizontale%20pr%C3%A9vue%20d%27un%20filtre%20polarisant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

direction de l'orientation horizontale prévue d'un filtre polarisant : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - direction%20de%20l%27orientation%20horizontale%20pr%C3%A9vue%20d%27un%20filtre%20polarisant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rapid sand filter of the closed type, having a vertical or horizontal cylinder of iron, steel, wood, or other material inserted in a pressure line.  1, fiche 4, Anglais, - pressure%20filter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market.  2, fiche 4, Anglais, - pressure%20filter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  3, fiche 4, Anglais, - pressure%20filter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filtre rapide à sable complètement fermé, où la filtration s'accomplit sous une pression supérieure à la pression atmosphérique.  1, fiche 4, Français, - filtre%20sous%2Dpression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"filtre sous pression" : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  4, fiche 4, Français, - filtre%20sous%2Dpression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filtro en el que se establece una diferencia de presión entre ambos lados del medio filtrante para acortar la duración del período de filtración, bombeando la suspensión a una presión superior a la atmosférica.  2, fiche 4, Espagnol, - filtro%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A filter consisting of a cylindrical drum mounted on a horizontal axis, covered with a filter cloth, and revolving with a partial submergence in liquid. A vacuum is maintained under the cloth for the larger part of a revolution to extract moisture. The cake is scraped off continuously.  2, fiche 5, Anglais, - vacuum%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] filtres [...] constitué par un tambour rotatif, sur lequel est appliquée une toile filtrante qui tourne dans une fosse où arrive la boue et dont l'intérieur est maintenu sous vide.  1, fiche 5, Français, - filtre%20sous%2Dvide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filtro en el que se establece una diferencia de presión entre ambos lados del medio filtrante para acortar la duración del período de filtración, produciendo un vacío en la zona de salida del líquido claro y manteniendo la otra a presión atmosférica.  2, fiche 5, Espagnol, - filtro%20de%20vac%C3%ADo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clarifying filters may be in the form of plate filters(analogous to shallow-frame filter presses), disk filters(analogous to horizontal plate filters), cartridges(analogous to leaf filters), and granular beds.... A cartridge filter is shown in Fig. 6.  2, fiche 6, Anglais, - cartridge%20filter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Filtre à cartouches. Ces filtres (sous pression) comportent soit une seule [...], soit un empilement de cartouches. Ces cartouches comprennent soit une âme métallique ou en pierre poreuse enveloppée par un manchon de feutre ou de tissu qui peut être nettoyé ou jeté après usage, soit un sac plein de poudre ou de fibres, soit un empilage de cartons perméables, soit enfin en papier carton résinifié et polymérisé puis plissé en étoile.  3, fiche 6, Français, - filtre%20%C3%A0%20cartouche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

filtre à cartouche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 6, Français, - filtre%20%C3%A0%20cartouche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plate-and plate-and-frame filters; horizontal pressure leaf and vertical candle filters for DE filtration; filter sheets, filter cartridges. Heyes Filters Torrance, California.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20candle%20filter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les filtres Cannon. Ce sont des filtres à bougies verticales, fonctionnant sous pression.  1, fiche 7, Français, - filtre%20%C3%A0%20bougies%20verticales

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les filtres à bougies. Les bougies sont constituées d'un cylindre creux perforé vertical entouré d'une gaine constituée d'un empilement de rondelles métalliques. Le filtrat s'écoule dans la bougie et est évacué vers le haut. Les boues sont évacuées dans le bas de l'enceinte. Ces filtres (comme les filtres à plateaux) peuvent être utilisés avec des pressions importantes (6 bar) et acceptent des débits de l'ordre de 500 L/h/m² mais ils occupent beaucoup de place pour une surface de filtration donnée.  2, fiche 7, Français, - filtre%20%C3%A0%20bougies%20verticales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Determining if a Water Treatment Plant is Exceeding Its Capacity... although filter performance declines as the filter rate increases, the decline is gradual. A filter operating at 5. 5 gpm/sf(gallons/minutes/square foot) performs nearly as well as the same filter operating at 5 gpm/sf. Likewise, a horizontal settling basin operating at 1. 1 gpm/sf performs nearly as well as the same basin operating at 1. 0 gpm/sf. Although turbidity removal does not directly predict the removal of microorganisms, it is the only standard method the industry has today for monitoring the removal of particulates.  2, fiche 8, Anglais, - horizontal%20settling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réalisation du dépôt des matières en suspension contenues dans un liquide sur une surface horizontale ou faiblement inclinée.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Étude de la masse volumique des corps, des pertes de charge, de la décantation verticale et de la décantation oblique, de la filtration, d'une pompe avec mesure des débits liquides, d'un ventilateur avec mesure des débits gazeux, d'un échangeur de chaleur avec régulation de température, d'un réacteur chimique avec régulation de pH, d'une colonne à plateaux perforés.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Décanteur horizontal ou oblique.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9cantation%20horizontale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The horizontal belt washer... resembles the fourdrinier section of a paper machine. The pulp suspension is distributed from a headbox onto a traveling filter belt(e. g., plastic screen or steel band), and formed into a mat. Wash liquor is applied to the top side of the mat while displaced filtrate is removed from the underside of the belt by suction boxes. The washer is operated in a countercurrent mode, with the filtrate from one section being returned as wash liquor to the previous section, and ultimately as dilution for the headbox furnish. In common with the vacuum washer, displacement is the principal washing mechanism, but no mixing and reforming of the pulp mat is required between stages. A total of five displacement stages are easily accommodated along the belt.  1, fiche 9, Anglais, - horizontal%20belt%20washer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'un filtre à bande horizontale transportant un matelas fibreux soumis à plusieurs stades de lavage sur sa longueur n'est pas nouveau. Toutefois, son application pratique n'est devenue réalisable que tout récemment, par suite de la mise au point de matières de type plastique (élastomères) qui conviennent à la fabrication de toiles filtrantes souples, capables de résister à l'usure par frottement constant et aux produits chimiques chauds (...) On prétend qu'une installation d'encombrement relativement faible peut fournir un rendement supérieur, tout en assurant une exploitation simple; la clé de cette réussite réside dans un lavage entièrement réalisé par chasse d'eau, sans mélange entre les phases de lavage.  1, fiche 9, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20horizontale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(Horizontal)(and)(Vertical) type [packaged air handling units], as indicated, having air tight modular components, consisting of casing, fan section with motor and drive,(filter section),(dampers)(bypass section)(heating coil),(cooling coil)(humidifier)(spray section)(mixing box)(filter mixing box).  1, fiche 10, Anglais, - fan%20section

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Appareil [aéraulique monobloc] de type(s) (horizontal) (et) (vertical),selon les indications, constitué d'éléments modulaires hermétiques, comprenant le caisson, le bloc ventilateur comprenant le moteur et l'entraînement, (la batterie de filtrage,) (les registres,) (le tronçon de dérivation,) (le serpentin de chauffage,) (le serpentin refroidisseur,) (l'humidificateur,) (la chambre de pulvérisation,) (le caisson de mélange,) (le caisson de mélange et de filtration).  1, fiche 10, Français, - bloc%20ventilateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The bar light unit... is located in the horizontal bar of the "T". It features a rear cut-off blade fitted above the beam and a red filter at the lower part of the front. This light unit produces a beam from ground level up to six degrees, the lower part up to 1 ° 54’ being red. The lid as in the "fly-down" light unit does not cover the front part of the unit.  1, fiche 11, Anglais, - bar%20light%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble lumineux, représenté à la Figure 8-9B) [ensemble lumineux de barre de flanc], est utilisé dans la barre transversale du T. Il est doté d'un volet d'occultation arrière placé au-dessus du faisceau et d'un écran rouge avant placé dans le bas du faisceau. Il émet un faisceau dont l'ouverture en site va du niveau du sol jusqu'à 6 degrés, la partie inférieure de ce faisceau jusqu'à un angle de 1 ° 54' étant rouge. Comme pour l'ensemble lumineux du signal "descendez" le couvercle n'atteint pas l'extrémité avant de l'ensemble.  1, fiche 11, Français, - ensemble%20lumineux%20de%20barre%20de%20flanc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A movable distributor made up of horizontal arms that extend to the edge of the circular trickling filter bed, revolve about a central post, and distribute liquid over the bed through orifices in the arms. The jet action of the discharging liquid normally supplies the motive power.  2, fiche 12, Anglais, - rotary%20distributor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Distributeur d'eaux usées placé au-dessus d'un lit bactérien. Il tourne autour d'un axe vertical grâce à la réaction créée par les jets qui giclent le long d'un groupe de bras horizontaux.  1, fiche 12, Français, - distributeur%20rotatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... some manufacturers are working towards continuous pressure filtration involving the use of rollers working against moving horizontal or vertical filter bands, but the filtration pressure is then much less than in the case of plate filters, and the cake remains accordingly wetter.  1, fiche 13, Anglais, - filtration%20pressure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] certains constructeurs tentent de réaliser la filtration sous pression continue au moyen de rouleaux-presseurs s'appliquant sur des bandes filtrantes à déroulement continu horizontal ou vertical mais la pression de filtration est alors très inférieure à celle utilisée sur les filtres à plaques et l'humidité du gâteau demeure élevée.  1, fiche 13, Français, - pression%20de%20filtration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.  1, fiche 14, Anglais, - horizontal%20table%20filter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d'eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d'autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.  1, fiche 14, Français, - filtre%20horizontal%20%C3%A0%20table

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.  1, fiche 15, Anglais, - paper%20filter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d'eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d'autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.  1, fiche 15, Français, - filtre%20%C3%A0%20papier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.  1, fiche 16, Anglais, - open%20drum%20vacuum%20filter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d'eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d'autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.  1, fiche 16, Français, - filtre%20sous%20vide%20%C3%A0%20tambour%20ouvert

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The closed filter washed by water and air may also be constructed as a horizontal cylindrical vessel. This ensures economy in construction when large filtering areas are required, as it is possible to increase the length of the vessel without altering its diameter.  1, fiche 17, Anglais, - horizontal%20cylindrical%20vessel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le filtre fermé lavable à l'eau et à l'air peut aussi être construit dans une cuve cylindrique à axe horizontal. Ceci permet une économie de construction lorsqu'il s'agit de réaliser de grandes surfaces filtrantes, puisqu'il suffit alors d'augmenter la longueur de la cuve, sans en modifier le diamètre.  1, fiche 17, Français, - cuve%20cylindrique%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

belt filtration... eliminates all the vacuum equipment... The sludge to be dried is then deposited on a horizontal belt consisting of a filter cloth against which will be pressed a second belt subjected to vertical forces applied by rollers, plates, etc.  1, fiche 18, Anglais, - vacuum%20equipment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la filtration sur bande sous pression positive [...] élimine tout appareillage de mise sous vide [...] La boue à essorer est [...] déposée sur une bande horizontale constituée d'une toile filtrante sur laquelle viendra s'appliquer une courroie de pressage sous l'effet de forces verticales concrétisées par des rouleaux, plaque, etc.  1, fiche 18, Français, - appareillage%20de%20mise%20sous%20vide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

belt filtration... eliminates all the vacuum equipment... The sludge to be dried is then deposited on a horizontal belt consisting of a filter cloth against which will be pressed a second belt subjected to vertical forces applied by rollers, plates, etc.  1, fiche 19, Anglais, - belt

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la filtration sur bande sous pression positive [...] élimine tout appareillage de mise sous vide [...] La boue à essorer est [...] déposée sur une bande horizontale constituée d'une toile filtrante sur laquelle viendra s'appliquer une courroie de pressage sous l'effet de forces verticales concrétisées par des rouleaux, plaques, etc.  1, fiche 19, Français, - courroie%20de%20pressage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Precoat pressure filters consist of one or more leaves, plates, or tubes upon which a coat of diatomaceous earth or other filter aid is deposited to form a filtering surface for clarification.... The filtering elements may be screen-covered vertical rectangular leaves in a vertical cylindrical tank, screen-covered vertical circular leaves in a horizontal cylindrical tank, circular porous ceramic leaves, wire-wound cylindrical leaves, or hollow tubes of porous stone, porous carbon, wire cloth, or porous stainless-steel sheet. They may be fabric-covered.  1, fiche 20, Anglais, - filtering%20element

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Filtre à claies. Les claies sont constituées par des éléments de forme carrée, rectangulaire, ou circulaire. Elles baignent dans la solution à filtrer et sont placées dans un cylindre vertical ou horizontal en fonte, en chaudronné, ou encore en matière plastique. ... On commence par "alluvionner" le tissu filtrant avec une couche d'adjuvant approprié qui devient ainsi le véritable milieu filtrant (precoat). Pendant la filtration, l'assemblage des éléments filtrants est fixe, mais pour assurer, en temps opportun, le décolmatage, l'arbre creux est entraîné par un moteur électrique: pendant la rotation, les sédiments accumulés sont projetés, par la force centrifuge, sur la paroi interne de l'enceinte cylindrique.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20filtrant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[in the] tilting-pan rotary horizontal filter(...) the compartments are made up of independent pans with shrouds around the peripheries. This filter could be described(...) as a series of(...) filters(...) in a circle.  1, fiche 21, Anglais, - tilting%2Dpan%20rotary%20horizontal%20filter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les trémies sont soumises à l'action du vide régnant dans le double fond. (...) la trémie, dont le vide est cassé par la vanne distributrice (...) bascule pour lâcher sa charge, puis on la recharge  1, fiche 21, Français, - filtre%20%C3%A0%20tr%C3%A9mies%20en%20man%C3%A8ge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rotates about a horizontal axis and is suspended in a slurry contained in the filter tank.(...) the absence of any internal sectional piping that subjects the(...) interior to vacuum.  1, fiche 22, Anglais, - single%2Dcompartment%20rotary%20drum%20filter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

filtres rotatifs à tambour: on les divise en deux sortes: à cellules périphériques ou sans cellules. // dans les filtres sans cellules, le vide règne dans tout l'intérieur du tambour [p.12]  1, fiche 22, Français, - filtre%20rotatif%20%C3%A0%20tambour%20sans%20cellules

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol