TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When sufficient hydraulic pressure is applied through the wellbore against a particular formation, the formation rock fractures along the plane perpendicular to the direction of the least principal stress. A horizontal fracture will be created if fracture pressure is greater than overburden pressure; a vertical fracture will occur if overburden pressure is greater.  2, fiche 1, Anglais, - horizontal%20fracture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process by which multiple fractures are created along the horizontal section of the wellbore in a series of consecutive operations.  1, fiche 2, Anglais, - horizontal%20multistage%20hydraulic%20fracturing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Using mechanical means or fluid pressure, each segment of the horizontal wellbore is isolated and fractured individually. Frac fluid is pumped from the surface at a predetermined and constantly monitored rate to the "toe, "the farthest isolated segment in the horizontal section. When the fracture is created, proppant-laden fluid is pumped into the fracture to keep it open. Once complete, the process is repeated for each segment in the wellbore, working back towards the "heel. "  1, fiche 2, Anglais, - horizontal%20multistage%20hydraulic%20fracturing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."  6, fiche 2, Anglais, - horizontal%20multistage%20hydraulic%20fracturing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à créer de multiples fractures le long du segment horizontal d'un puits de forage dans une série d'opérations consécutives.  1, fiche 2, Français, - fracturation%20hydraulique%20horizontale%20en%20plusieurs%20%C3%A9tapes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When sufficient hydraulic pressure is applied through the wellbore against a particular formation, the formation rock fractures along the plane perpendicular to the direction of the least principal stress. A horizontal fracture will be created if fracture pressure is greater than overburden pressure; a vertical fracture will occur if overburden pressure is greater.  2, fiche 3, Anglais, - vertical%20fracture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rock body with low permeability and porosity where hydrocarbons have accumulated.  3, fiche 4, Anglais, - tight%20reservoir

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a tight reservoir is a reservoir from which gas or liquids cannot be produced at economic flow rates nor recover economic volumes of natural gas unless the reservoir is stimulated by hydraulic fracture treatment or produced by use of a horizontal wellbore or multilateral wellbores.  4, fiche 4, Anglais, - tight%20reservoir

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de roches avec une porosité et une perméabilité très faibles où il y a une accumulation d'hydrocarbures.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une accumulation de gaz dans un réservoir compact peut venir d'une très forte réduction de la vitesse de migration.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formación rocosa de baja permeablidad y porosidad donde se acumulan los hidrocarburos.  3, fiche 4, Espagnol, - yacimiento%20compacto

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reservorios compactos (tight). [La] permeabilidad [de la roca] (facilidad de los fluidos para moverse dentro de ella) [...] es tan baja, que no permite el flujo del gas hacia el pozo, aunque no tanto como la de los esquistos y lutitas.  2, fiche 4, Espagnol, - yacimiento%20compacto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bilateral horizontal fracture of the maxilla.  2, fiche 5, Anglais, - Le%20Fort%27s%20fracture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les disjonctions cranio-faciales (fractures de Le Fort) reposent sur la présence de zones de fragilité entre les piliers et les poutres du massif facial.  2, fiche 5, Français, - fracture%20de%20Le%20Fort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... horizontal drilling is usually undertaken to achieve important technical objectives related to specific characteristics of a target reservoir [such as] the reservoir rock's permeability, which is its capacity to conduct fluid flow through the interconnections of its pore spaces(termed its "matrix permeability"), or through fractures(its "fracture permeability"), and/or the expected propensity of the reservoir to develop water or gas influxes deleterious to production, either from other parts of the reservoir or from adjacent rocks, as production takes place(an event called "coning").  2, fiche 6, Anglais, - fracture%20permeability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perméabilité secondaire artificiellement créée par les fractures provoquées dans un milieu rocheux.  1, fiche 6, Français, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La fracturation est un procédé utilisé dans l'extraction du pétrole pour augmenter, en y pratiquant des fractures, la perméabilité de la couche productrice.  2, fiche 6, Français, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

perméabilité par fracturation : Équivalent confirmé par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.  2, fiche 6, Français, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fracture of the facial bones in which there is a horizontal fracture at the base of the maxillae above the apices of the teeth.  1, fiche 7, Anglais, - Le%20Fort%20I%20fracture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fracture totale des maxillaires supérieurs dont le trait horizontal passe au-dessus des apex dentaires et intéresse également les apophyses ptérygoïdes.  1, fiche 7, Français, - fracture%20de%20Le%20Fort%20I

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Angle of a femoral neck fracture in reference to a horizontal line. [From BORTH, 1990, p. 73. ]  2, fiche 8, Anglais, - Pauwels%20angle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par le trait d'une fracture du col fémoral et une ligne horizontale.  2, fiche 8, Français, - angle%20de%20Pauwels

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Horizontal fracture of the posterior-superior surface of the calcaneus.  1, fiche 9, Anglais, - tongue%20fracture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fracture du thalamus à trait horizontal qui rejoint la tubérosité postérieure du calcanéum. [D'après RIEUT, 1970, p. 329.]  2, fiche 9, Français, - fracture%20en%20languette%20de%20Essex%2DLopresti

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Progressive fracture in the head of the rail, starting from a burn, with transverse separation substantially at right angles to the running surface. It is usually found compounded with a shallow horizontal separation where the zone of burned metal separates from the rail metal just below the surface.(RDMA, 64, p. 40).  2, fiche 10, Anglais, - engine%20burn%20fracture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  3, fiche 10, Anglais, - engine%20burn%20fracture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fissure sous empreinte de patinage; rupture provoquée par les patinages: Termes uniformisés par CP Rail.  3, fiche 10, Français, - fissure%20sous%20empreinte%20de%20patinage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les principales causes de défauts de rails attribuables aux bandages sont les ruptures fragiles provoquées par les méplats et les ruptures progressives provoquées par les patinages (ALVO 77, p. 174).  2, fiche 10, Français, - fissure%20sous%20empreinte%20de%20patinage

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

fissuration sous empreinte de patinage : uniformisé par le CN.  2, fiche 10, Français, - fissure%20sous%20empreinte%20de%20patinage

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  3, fiche 10, Français, - fissure%20sous%20empreinte%20de%20patinage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

progressive fracture in the head of the rail generally starting as a horizontal separation which turns up or down or in both directions, to form a transverse separation substantially at right angles to the running surface(RDMA 64 p. 37)  2, fiche 11, Anglais, - compound%20fissure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by Canadian Pacific and Canadian National  3, fiche 11, Anglais, - compound%20fissure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un rail rompu à partir d'une fissure composée présente au moment de la rupture une surface de couleur noirâtre à l'endroit où se trouvait la fissuration originelle. Le reste de la cassure est granulé et de couleur claire. (ARDR67, no 212.2)  2, fiche 11, Français, - fissure%20compos%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique et Canadien National  3, fiche 11, Français, - fissure%20compos%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol