TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... [horizontal pitons]... have varying forms, all with the plane of the carabiner hole, or eye, perpendicular to the blade. These used to be distinguished from verticals, which have the eye and blade in the same but which are rarely seen now, because it was found that horizontals work, better in both horizontal and vertical cracks.  1, fiche 1, Anglais, - horizontal%20piton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est conseillé d'employer les pitons verticaux (lame et œil dans le même plan) dans les fissures horizontales et les pitons horizontaux (œil perpendiculaire à la lame) dans les fissures verticales.  1, fiche 1, Français, - piton%20horizontal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... [Horizontal pitons]... have varying forms, all with the plane of the carabiner hole, or eye, perpendicular to the blade. These used to be distinguished from verticals, which have the eye and blade in the same plane but which are rarely seen now, because it was found that horizontals work better in both horizontal and vertical cracks.  1, fiche 2, Anglais, - vertical%20piton

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est conseillé d'employer les pitons verticaux (lame et œil dans le même plan) dans les fissures horizontales et les pitons horizontaux (œil perpendiculaire à la lame) dans les fissures verticales.  1, fiche 2, Français, - piton%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For the protection of the hand digger in the hole, the vertical sides of the excavation have to be shored. Three principal methods of shoring are(1) horizontal wooden lagging,(2) the Chicago-well method, employing vertical boards supported by circular steel rings, and(3) the Gow method using telescoping steel shells...  1, fiche 3, Anglais, - Chicago%2Dwell%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour protéger le terrassier dans le puits, les parois verticales sont étayées. Il existe trois principales méthodes d'étayage, qui sont : (1) le boisage horizontal, (2) la méthode de Chicago, utilisant des madriers verticaux maintenus par des cerces métalliques, et (3) la méthode de Gow, employant des cylindres d'acier télescopiques [...]  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Chicago

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of horizontal beams aimed to progressively decrease daylight before the entrance of a tunnel, so as to reduce the black hole effect and limit the power of artificial lighting in the entrance zone.  1, fiche 4, Anglais, - tunnel%20portal%20louvre%20grid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tunnel portal louvre grid: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 4, Anglais, - tunnel%20portal%20louvre%20grid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Série de poutres horizontales destinées à réduire progressivement l'intensité de la lumière du jour avant l'entrée [dans un] tunnel, afin de diminuer l'effet de trou noir et de limiter la puissance de l'éclairage artificiel à mettre en œuvre dans la zone d'entrée.  1, fiche 4, Français, - paralume

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

paralume : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 4, Français, - paralume

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hole intentionally left in the surface of a masonry wall for insertion of a horizontal member of scaffolding.  3, fiche 5, Anglais, - putlog%20hole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trous que les maçons laissent dans le mur à l'emplacement des pièces de bois qui portaient les échafaudages.  3, fiche 5, Français, - trou%20de%20boulin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

boulin. Pièce transversale et horizontale d'un échafaudage : perpendiculaire au mur échafaudé, le boulin porte le plancher de l'échafaudage; autrefois, on scellait une de ses extrémités dans un trou de boulin percé dans la façade, puis rebouché à la fin des travaux.  1, fiche 5, Français, - trou%20de%20boulin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «boulin» désigne également, par extension, les pièces de bois ou tubes d'acier qui portent les échafaudages (cf. NOPIE, 1968, p. 68).  4, fiche 5, Français, - trou%20de%20boulin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deviation of the borehole at least 80° from vertical so that the borehole penetrates a productive formation in a manner parallel to the formation.  2, fiche 6, Anglais, - horizontal%20drilling

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well.... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8, 000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores.... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  3, fiche 6, Anglais, - horizontal%20drilling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique dans laquelle un tronçon de forage est effectué horizontalement grâce à un contrôle précis de sa trajectoire.  2, fiche 6, Français, - forage%20horizontal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cas particulier des puits horizontaux. [...] il s'agit de puits qui présentent, dans le réservoir, une inclinaison supérieure à 80° ou 85° par rapport à la verticale. Actuellement de tels puits ont été réalisés avec des drains horizontaux de plus de mille mètres. [...] Selon la configuration du gisement et sous réserve de bien connaître cette configuration au moment où l'on entreprend le forage horizontal, les puits horizontaux peuvent permettre - d'augmenter la vitesse de récupération [...]; - et/ou d'augmenter le taux de récupération; - et/ou d'aider à résoudre certains problèmes d'exploitation.  3, fiche 6, Français, - forage%20horizontal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To pull drill pipe or tubing from the hole and place it in a horizontal position on a pipe rack.  2, fiche 7, Anglais, - lay%20down%20pipe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well.... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8, 000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores.... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  1, fiche 8, Anglais, - radius

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rw: the letter "w" is subscripted.  3, fiche 8, Anglais, - radius

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Géométrie des puits horizontaux.] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : - le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, - la position verticale du début de la déviation («kick-off point»), - la longueur de drain horizontal à forer, - les contraintes de complétion. D'une manière générale les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s'appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  1, fiche 8, Français, - rayon%20de%20courbure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In North America, most of the container seedlings are grown in rigid-wall containers that are removed from the tree when it is planted.... Most rigid-wall containers incorporate vertical ribs or grooves, rounded horizontal corners, and a bottom hole for root egress, which successfully prevents lateral roots from circling around the central axis, provided the tree is outplanted on schedule.  1, fiche 9, Anglais, - rigid%2Dwall%20container

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chacun [...] (des) types de contenants présente des avantages et des inconvénients; cependant, une bonne partie des semis produits en contenants sont actuellement cultivés dans des contenants rigides qui ne sont pas plantés avec les semis.  1, fiche 9, Français, - contenant%20rigide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Large hole cut. This type of cut has evolved from the success achieved with burn cuts, in which parallel horizontal holes are used to pull longer rounds, and in which one or more holes are left uncharged.  1, fiche 10, Anglais, - large%20hole%20cut

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les bouchons parallèles à gros trou (...) sont conçus autour d'un trou de diamètre élevé qui joue le rôle de surface libre et de volume de dégagement. L'avancement réalisable dans un tel cas est limité par le diamètre de foration, mais également par les défauts de parallélisme des mines.  1, fiche 10, Français, - bouchon%20%C3%A0%20gros%20trou

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Spiral augers are similar in design to those used by carpenters. The spiral auger is screwed to one or more socket-jointed rods which are lowered into the hole and rotated by means of horizontal levers clamped to the surface rod.  1, fiche 11, Anglais, - spiral%20auger

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La tarière à spirale [...] peut être prolongée au fur et à mesure de sa pénétration dans le sol, en vissant à sa partie supérieure des longueurs successives de tiges. Elle est mise en mouvement par un bras bridé sur la tige et commandée à la main pour des trous de faible diamètre - 2" à 6" - et par commande animale pour les diamètres de 8" à 16". La profondeur que l'on peut atteindre à la tarière à main est 50' à 60'. On notera qu'il faut la remonter fréquemment pour en dégager la terre qui s'agglutine entre ses spirales. Si le sol est ébouleux, on encercle la tarière d'un cylindre de tôle.  1, fiche 11, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20spirale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For the protection of the hand digger in the hole, the vertical sides of the excavation have to be shored. Three principal methods of shoring are(1) horizontal wooden lagging,(2) the Chicago-well method, employing vertical boards supported by circular steel rings, and(3) the Gow method using telescoping steel shells...  1, fiche 12, Anglais, - Gow%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour protéger le terrassier dans le puits, les parois verticales sont étayées. Il existe trois principales méthodes d'étayage, qui sont : (1) le boisage horizontal, (2) la méthode de Chicago, utilisant des madriers verticaux maintenus par des cerces métalliques, et (3) la méthode de Gow, employant des cylindres d'acier télescopiques [...]  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Gow

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

During the air scour, about two-thirds of the air flow passes through the hole and the rest through the slot, thus constituting a kind of weir which geometrically determines the depth of the air cushion. Should the floor not be perfectly horizontal, the divergence of air flow between two nozzles is slight because of the preponderant share of the flow passing through the hole.  1, fiche 13, Anglais, - divergence%20of%20air%20flow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lors du lavage à l'air, environ les deux tiers du débit d'air passent par le trou et le reste par la fente qui constitue une espèce de déversoir fixant géométriquement la profondeur du matelas d'air. En cas de défaut d'horizontalité du plancher, l'écart de débit d'air entre deux buselures est faible du fait de la part prépondérante du débit s'écoulant par le trou.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9cart%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol