TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HORIZONTAL LAYER [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
DEF

[A] low-lying fog that does not obstruct horizontal visibility at a level 2 m (6 ft) or more above the surface of the earth.

CONT

Radiation fog is known as "shallow fog" or "ground fog" when it occurs in a shallow enough layer that it does not restrict horizontal visibility when viewed from a height of about 2 m on land or 10 m at sea.

OBS

Shallow fog is almost always a form of radiation fog.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le brouillard de rayonnement est également appelé «brouillard mince» ou «brouillard au sol» lorsque son épaisseur est telle qu'elle ne limite pas la visibilité horizontale d'un observateur situé à une hauteur de deux mètres sur terre ou de dix mètres en mer.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A cloud spread out in an extensive horizontal sheet or layer thus presenting the appearance of stratus.

OBS

This term applies to altocumulus, stratocumulus and, occasionally, to cirrocumulus.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage étalé en couche ou en nappe horizontale de grande étendue et rappelant ainsi l'aspect d'un stratus.

OBS

Ce terme s'applique aux altocumulus, stratocumulus et, plus rarement, aux cirrocumulus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube extendida en una capa delgada, o en una capa horizontal, que presenta la apariencia de los stratus de grandes dimensiones.

OBS

Este término se aplica a los altocumulus, los stratocumulus y, en ocasiones, los cirrocumulus.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Complete Fabric Retaining Walls. A fabric retaining wall consists of horizontal layers of fabric-containing earth fill with one side of the fabric folded back around the exposed edge and lapped over the next layer to form the wall face.... At the face of the wall the fabric retains the soil from spilling out, while in the interior of the fill fabric tensile stress is developed, which stabilizes the mass.

CONT

Fabric Earth dams. While this application is similar in concept and construction method to fabric retaining walls, the hydrostatic pressure of the retained water and the potential scour problem make the application somewhat unique. Kern describes an application of this type in France where a fabric wall with a vertical downstream face was constructed ... the upstream slope is 2:1. The fabric used was a woven polyester filled with a loam soil.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Soutènements. Talus renforcés [...] Mise en œuvre du matériau d'apport : le matériau d'apport doit être mis en œuvre par couches, d'épaisseur adaptée à l'entraxe des nappes géotextiles [...] Chaque couche devra être soigneusement compactée afin de limiter au minimum les déformations du massif. L'exécution classique d'un talus renforcé par des géotextiles exige l'utilisation d'un coffrage mobile que l'on déplace au fur et à mesure de d'édification de l'ouvrage.

OBS

Même si l'expérience montre que, dans la majorité des cas, les ouvrages classiques comportant des géotextiles (voies de circulation, tranchées drainantes, protection de berges, etc.) se comportent bien, il est d'autres constructions qui exigent une surveillance plus étroite, en raison d'une plus grande sollicitation mécanique ou hydraulique du géotextile (ouvrages de soutènement, drain-cheminée dans les digues, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A horizontal stratum or layer in a plant community; in forests, appearing as one or more canopies.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Dans un peuplement forestier, sous-ensemble des arbres dont les houppiers et le feuillage constituent une strate nettement distincte parmi l'ensemble des cimes des autres arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

If the strong horizontal temperature gradient associated with a front maintains a near constant direction through a deep layer of the atmosphere, the thermal wind component will have a constant direction through successively higher layers. As this component is added consecutively to the actual wind at each level, the wind will increase markedly with height. This is how the very strong winds of frontal jet streams originate.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Si le fort gradient de température horizontal associé à un front conserve une direction presque constante à travers une couche profonde de l’atmosphère, le vent thermique a une direction constante dans des couches de plus en plus élevées. À mesure que cette composante s’ajoute consécutivement aux vents réels à chaque niveau, le vent augmente nettement avec l’altitude. C’est ainsi que naissent les très forts vents des courants-jets frontaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The height above the earth of a hypothetical horizontal surface in free space at which a wave of the given frequency would have to be reflected to travel from a given transmitter to a given receiver in the same time as by reflection from the actual ionospheric layer.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Altitude de la surface horizontale sur laquelle devrait se réfléchir, pour une fréquence donnée, une onde radioélectrique se propageant dans le vide, entre un émetteur et un récepteur donnés, pour que la durée du parcours soit la même que celle du parcours réel comprenant une réflexion dans l'ionosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Altura de la superficie horizontal sobre la cual ha de reflejarse una onda radioeléctrica de frecuencia dada que se propaga en el vacío entre un emisor y un receptor, para que la duración del recorrido sea la misma que la del recorrido real que comprenda una reflexión en la ionosfera.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Eye
DEF

A layer of neuronal synapses in the retina of the eye.

OBS

It consists of a dense network of synapses between dendrites of horizontal cells from the inner nuclear layer, and photoreceptor cell inner segments from the outer nuclear layer. It is much thinner than the inner plexiform layer, where amacrine cells synapse with retinal ganglion cells.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oeil
CONT

La structure réceptrice de la lumière est contenue dans le feuillet interne de la rétine. Ce feuillet est composé de sept couches successives adossées à l’épithélium pigmentaire [...] Dans la couche plexiforme externe, les cellules photoréceptrices réalisent des synapses avec les cellules bipolaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Masonry Materials
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A horizontal layer of mortar on which masonry units are laid.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Matériaux de maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Lit d'assise : Joint horizontal dans la maçonnerie de pierre ou de brique; [...]

DEF

Joint d'assise : Joint de mortier entre des assises adjacentes de brique ou de pierre.

CONT

Le joint de lit [des pierres de taille] est leur joint d'assise horizontal.

OBS

Assise : En maçonnerie, l'assise désigne chacune des rangées horizontales de briques, de moellons, de blocs ou de voussoirs posés sensiblement au même niveau, et composant un rang homogène d'éléments alignés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Materiales de albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

En fábrica de ladrillo, junta horizontal entre hiladas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[A] horizontal layer or partition of skeletal material(flat or curved) within or outside the corallite.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Petite plaque calcaire qui rigidifie les parois d'une corallite.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Silviculture
  • Landscape Architecture
DEF

A tree having graceful, dropping or hanging branches.

CONT

Plants with limbs that grow down, instead of up, can be spectacular. Horticulturally, the reason for this growth habit is a genetic mutation. Most plants have a central growth point that remains dominant, and the trunk and limbs grow vertically. In the weeping tree category, this growth control is interrupted. The new layer of growth is somehow superimposed over the previous layer, and is more horizontal than vertical. This growth pattern is known as plagiotropism.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Sylviculture
  • Architecture paysagère
CONT

[...] l'arbre prostré, dont les rameaux tombent vers le sol.

CONT

Arbres à port prostré. Saule de Babylone, Cèdre de l'Atlas pleureur, Bouleau pleureur, Cerisier pleureur, Frêne pleureur, Hêtre pleureur, Sophora pleureur, Orme des montagnes pleureur, Ginkgo pleureur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Walls and Partitions
DEF

A horizontal layer of material used to prevent the capillary entrance of moisture and to stop downward seepage.

CONT

Vertical damp courses ... of asphaltic material are also provided to keep basements dry. Damp courses may be of asphalt, bitumen sheet, copper, lead, zinc, aluminium, vitreous brick (blue brick) or tile, plastics sheet or other impervious material laid in cement mortar even, occasionally, slate.

OBS

damp-proof course : Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Murs et cloisons
DEF

Revêtement de faible épaisseur placé sur ou dans un ouvrage pour en assurer l'étanchéité ou réaliser une barrière étanche.

DEF

Complexe d'étanchéité. Au Canada, désigne aussi la coupure de capillarité établie dans l'épaisseur des murs, à leur base, pour s'opposer aux remontées d'humidité.

CONT

Pour prévenir l'ascension capillaire de l'eau dans les murs en élévation, on établit un écran horizontal étanche, un peu au-dessus du sol extérieur et légèrement au-dessous du plancher bas du rez-de-chaussée.

OBS

barrière d'étanchéité : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
DEF

A horizontal layer of definite depth in a stand of vegetation, including only plants of the same life-form.

DEF

A structural unit of a major ecological community characterized by relative uniformity of life-form or of height and usually constituting a particular stratum of that community (the herbaceous synusia of open forest).

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
DEF

Groupe d'organismes ayant les mêmes exigences écologiques et constituant une sous-unité, un étage, au sein d'une biocénose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
DEF

comunidad formada por especies de un biotipo determinado, de exigencias ecológicas uniformes.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

Intermittent layer of the ionosphere, of limited horizontal extent, in the E region.

OBS

Es layer

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Couche de l'ionosphère, généralement intermittente et d'étendue horizontale limitée, dans la région E.

OBS

couche Es

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Capa ionosférica intermitente, de extensión horizontal limitada, situada en la región E.

OBS

capa es

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The depletion of air in a layer or region of the atmosphere due to outflowing winds.

CONT

Simply stated, convergence is defined as the increase of mass within a given layer of the atmosphere, while divergence is the decrease of mass within a given layer of the atmosphere.... Divergence. Winds in this situation produce a net flow of air outward from the layer. We associate this type of divergence with high-pressure cells, where the flow of air is directed outward from the center, causing a downward motion. Divergence, too, is classified as either horizontal or vertical.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Écoulement net de l'air vers l'extérieur, par suite de son éloignement, à l'horizontale, par rapport à une région donnée.

CONT

La divergence des lignes de flux dans le sens horizontal. Au sol, ce processus détermine la subsidence des masses d'air supérieures.

OBS

La divergence dans les basses couches entraîne la convergence en altitude. Quand la divergence s'opère en altitude, il y a ascendance au-dessous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A horizontal layer in a forest tree cover that is based on the height of species or individual trees.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Division horizontale du couvert végétal basée sur la hauteur des individus ou des espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cloud sheets formed by the rising and cooling of large air masses, often precede advancing storm systems.

CONT

Thin altostratus usually evolves from the gradual thickening of a veil of cirrostratus. It nearly always appears as a layer of great horizontal extent. It is of a greyish or bluish colour, never white, and the greater part is always translucent enough to reveal the sun(or moon) as through ground glass.

OBS

altostratus translucidus ... A "watery" sun (or moon) may shine dimly through the thinner sections of the cloudsheet.

Terme(s)-clé(s)
  • alto-stratus translucidus
  • alto stratus translucidus
  • thin alto-stratus
  • thin alto stratus

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Voile d'altostratus ressemblant à un cirrostratus épais et qui laisse apparaître le Soleil ou la Lune comme à travers un verre dépoli.

OBS

Description des nuages. [...] Genre : altostratus. Espèces : -. Variétés : translucidus, opacus, undulatus, duplicatus, radiatus. Formes : virga, mamma, praecipitatio, pannus. Générateurs : cumulonimbogenitus, altocumulogenitus.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Each image contains two co-polarization layers; layer 1 being horizontal transmit-horizontal receive : HH, and layer 2 being vertical transmit-vertical receive : VV.

OBS

horizontal transmit: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Par exemple, HV désigne une émission horizontale et une réception verticale et VH désigne une émission verticale et une réception horizontale.

OBS

transmission horizontale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Streaks or wisps of precipitation, such as water or ice particles, that fall from clouds but evaporate before reaching the ground.

CONT

Virga is frequently seen trailing from altocumulus and altostratus clouds, but also is discernible below the bases of high-level cumuliform clouds from which precipitation is falling into a dry subcloud layer. It typically exhibits a hooked form in which the streaks descend nearly vertically just under the precipitation source but appear to be almost horizontal at their lower extremities. Such curvature of virga can be produced simply by effects of strong vertical wind shear, but ordinarily it results from the fact that droplet or crystal evaporation decreases the particle terminal fall velocity near the ends of the streaks. Under some conditions, virga are associated with dry microbursts, which are formed as a product of the evaporation.

CONT

They are actually altocumulus clouds from which precipitation is falling. Such trails of water droplets or ice particles are called virgae (or sometimes fallstreaks) and, by definition, do not reach the ground.

OBS

virga. From a distance, the event sometimes may be mistaken for a funnel cloud or tornado.

OBS

virga. This supplementary feature occurs mostly with Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus and Cumulonimbus.

OBS

In the consulted sources, plural of "virga" is "virga" or "virgae".

OBS

Some authors consider "fall streaks" and "fallstreaks" as synonyms of "virga". Compare "fall streaks".

OBS

Fall streaks are the wisps that can sometimes be seen falling below high, thin cirrus clouds. They are ice crystals that fall out of the cloud but evaporate as they fall into drier air below. Fall streaks are analogous to another phenomenon known as "virga," which is rain falling from lower clouds and evaporating before it reaches the ground.

PHR

Virga of altocumulus, cirrocumulus, rain, snow.

Terme(s)-clé(s)
  • precipitation trail
  • fallstreak
  • fall streak
  • fall-streak
  • fall-streaks
  • virgae

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traînées de précipitations [pluie, neige ou cristaux de glace], verticales ou obliques, attenantes à la base d'un nuage et n'atteignant pas la surface terrestre.

CONT

Tant que les gouttelettes, ou les cristaux de glace sont petits, ils restent dans le nuage. Mais leur coalescence conduit à leur chute sous l'effet de la pesanteur. Parfois la précipitation n'atteint pas le sol, l'eau s'évapore en altitude et sous le nuage se distingue une sorte de frange appelée virga.

CONT

Altocumulus castellanus. Des filaments de neige en chute apparaissent sous la base de ces nuages, mais la précipitation (appelée virga) n'atteint pas le sol puisqu'elle s'évapore avant. Le virga est composé de cristaux de glace et de flocons de neige.

OBS

Cette particularité supplémentaire se présente, le plus souvent, avec les Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus et Cumulonimbus.

Terme(s)-clé(s)
  • traînée de précipitation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Estelas de precipitación, verticales u oblicuas, unidas a la superficie inferior de una nube, que no llegan a la superficie de la Tierra.

OBS

Esta particularidad suplementaria se observa principalmente en los Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Nimbostratus, Stratocumulus, Cumulus y Cumulonimbus.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Circulation within the planetary boundary layer about a horizontal axis aligned approximately along the mean wind.

OBS

The air spirals in opposite directions in neighbouring cells. It is often associated with cloud streets.

OBS

plural of vortex: vortexes or vortices.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

rouleaux tourbillonnaires : circulation au sein de la couche limite planétaire autour d'un axe horizontal approximativement aligné sur le vent moyen.

OBS

L'air tourne dans des sens opposés au sein de cellules voisines. Elle est souvent associée aux rues de nuages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación dentro de la capa límite planetaria alrededor de un eje horizontal alineado aproximadamente a lo largo del viento medio.

OBS

El aire traza espirales en direcciones opuestas dentro de células vecinas. Se asocia con frecuencia a calles de nubes.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Rather shallow and almost horizontal layer of the atmosphere in which radar waves sometimes travel...

CONT

radio duct. ... Conditions necessary for the formation of ducts are strongly increasing temperature and decreasing relative humidity with height. ... Ducts may be surface-based or elevated, with typical thickness ranging from about 10 to 300 m. When elevated ducts occur, they are generally associated with subsidence or frontal inversions. Elevated ducts are rarely found above 5 km.

OBS

radio duct: ... use of the term is mainly confined to those cases in which radar reflections come from abnormally large distances because of special distributions of the vertical gradients of temperature and humidity.

Terme(s)-clé(s)
  • radioduct

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Couche plutôt mince et presque horizontale de l'atmosphère dans laquelle se trouvent parfois guidées les ondes radar [...]

OBS

conduit radioélectrique : [...] l'usage de ce terme est principalement limité aux cas où les échos parviennent de distances anormalement grandes grâce à une distribution particulière des gradients verticaux de température et d'humidité.

Terme(s)-clé(s)
  • conduit radio-électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Capa de la atmósfera, poco profunda y casi horizontal, que a veces actúa como guía de las ondas del radar.

OBS

radioconducto: El uso de este término está en su mayor parte limitado a aquellos casos en que los ecos del radar llegan desde distancias anormalmente grandes, debido a la presencia de condiciones especiales en los gradientes verticales de la temperatura y la humedad.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

The thin horizontal layer of water riding on top of the ocean that is affected by wind.

CONT

The stress of wind blowing across the sea causes a surface layer of water to move. Due to the low viscosity of water, this stress is not directly communicated to the ocean interior, but is balanced by the Coriolis force within a relatively thin surface layer, 10-200m thick. This layer is called the Ekman layer and the motion of this layer is called the Ekman transport.

CONT

The depth of the Ekman layer is on the order of a kilometer in the air and 100m in the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Épaisseur d'eau comprise entre la surface et la profondeur à laquelle le courant de dérive ne se fait plus sentir.

CONT

La partie supérieure de la CLA [(couche limite atmosphérique)] est appelée la couche d'Ekman. Dans cette région, la structure du vent est influencée à la fois par le frottement de l'air sur la surface terrestre, par la stratification thermique de l'air et par la force de Coriolis.

CONT

La profondeur de la couche [d'eau] entraînée par le vent ou couche d'Ekman, peut atteindre quelques dizaines de mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Reference wind velocity u[asterisk], defined by u[asterisk] = [(tau]/r)½, where [tau] is the Reynolds stress, and r, the density of the air.

DEF

A basic wind speed parameter defined by the square root of r/p where r is the turbulent horizontal wind stress in the surface boundary layer and p is the air density there.

OBS

... friction velocity (m/s).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Vitesse du vent de référence u[astérisque], définie par u[astérisque] = [(tau]/r)½, où [tau] est la tension de Reynolds et r, la densité de l'air.

CONT

En physique de l'environnement on utilise la notion de vitesse de frottement qui est la vitesse du vent de référence U[astérisque]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Velocidad del viento u[asterisco] que sirve de referencia y está definida por u[asterisco] = [(tau]/r)½, donde [tau] es la tensión de Reynolds y r la densidad.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A horizontal layer or row of bricks in a structure.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Rang de pierres, briques, etc., posées horizontalement et sensiblement de même hauteur.

DEF

Rangée de pierres de même hauteur, posée de niveau, ou rampante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Hornos (Metalurgia)
DEF

Conjunto de mampuestos que forman una fila horizontal de un muro o tabique.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

A horizontal boundary layer in the water column, at which dissolved oxygen content changes sharply with depth.

CONT

Oceanographic data sets available ... from 1980 to 1997, have been analyzed in terms of the spatial and temporal variability in the distribution of low oxygen conditions with emphasis on the upper boundary of the oxygen minimum layer (OML) or oxycline.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Couche à fort gradient vertical de teneur en oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Particular arrangement of clouds forming a continuous and relatively thin layer of great horizontal extent.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuages en couche ou presque, de faible épaisseur et de très grande extension horizontale.

OBS

Plusieurs auteurs considèrent les termes «nappe de nuages» et «couche de nuages» comme des synonymes. Ceux qui les distinguent voient dans la nappe une couche de faible épaisseur et de grande extension horizontale. On a tendance à les confondre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Distribución especial de las nubes, que forman una capa de nubes relativamente fina y continua de grandes dimensiones horizontales.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

In horizontal construction, the prepared and shaped surface of the subgrade on which a pavement or surfacing layer is superimposed.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

En construction horizontale, surface préparée et formée de la couche de forme, sur laquelle la superstructure ou la couche de surface est appliquée.

OBS

profil : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Layer thickness is measured directly from horizontal bars with operator-selected spacing.

Terme(s)-clé(s)
  • operator selected spacing

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

On mesure directement l'épaisseur de ces couches à l'aide des barres horizontales dont l'espacement est pré-choisi par l'opérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The thick triangular or club-shaped ending of a retinal cone cell, which synapses with the bipolar and horizontal cells in the outer plexiform layer.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Pied d'un cône localisé dans la couche plexiforme externe de la rétine.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A forest having two stories (the Overstorey and the Understorey).

OBS

storey : A horizontal stratum or layer in a plant community; in forests, appearing as one or more canopies.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Étage : Dans un peuplement forestier, sous-ensemble des arbres dont les houppiers et le feuillage constituent une strate nettement distincte parmi l'ensemble des cimes des autres arbres. Un peuplement forestier qui comporte plus de deux étages est dit pluriétagé. Un peuplement forestier qui a un seul étage (étage principal) est dit monoétagé. Un peuplement forestier qui a deux étages (étage dominant et étage dominé) est dit à deux étages.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

[Said of] a forest having more than two stories.

OBS

story : A horizontal stratum or layer in a plant community; in forests appearing as one or more canopies.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Étage : Dans un peuplement forestier, sous-ensemble des arbres dont les houppiers et le feuillage constituent une strate nettement distincte parmi l'ensemble des cimes des autres arbres. [...] un peuplement forestier qui comporte plus de deux étages est dit pluriétagé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A forest having one storey (the main Storey).

OBS

storey : A horizontal stratum or layer in a plant community; in forests, appearing as one or more canopies.

Terme(s)-clé(s)
  • single storied
  • single storeyed

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Étage. Dans un peuplement forestier, sous-ensemble des arbres dont les houppiers et le feuillage constituent une strate nettement distincte parmi l'ensemble des cimes des autres arbres. (3) Un peuplement forestier qui comporte plus de deux étages est dit pluriétagé. Un peuplement forestier qui a un seul étage (étage principal) est dit monoétagé.

Terme(s)-clé(s)
  • mono-étagé
  • mono étagé

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... the dip or underlie of the reefs... varies at all angles between nearly horizontal and vertical... its angle is often so nearly identical with that of the latter, as to impart to the reefs the appearance of interstratified deposits. If it were not for the frequency of lateral branches-"leaders"-joining the main bodies at all angles, both at their hanging-and foot-walls, they would in reality have to be considered as "layers" or interbedded deposits; but, as it is, they represent in these cases so-called "layer-or bedded lodes. "

OBS

See also the record "interbedded."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Complexes basiques. - [...] Ce sont des gisements interstratifiés, rubanés, plus rarement en dykes, dans des complexes à gabbros-norites-anorthosites. Le minerai se situe dans les anorthosites et norites. Ils comprennent : ilménite, magnétite, hématite, rutile, pyrite et pyrrhotite.

OBS

La République Sud-Africaine possède plusieurs gisements [de minerais de manganèse] [...] Ce sont des amas de braunite interstratifiés dans des dolomies cambriennes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

Convective structures. In a sufficiently wide layer, the convection rolls can adopt multiple configurations or "convective patterns" in the horizontal plane. The process of a pattern selection is a complex problem which is the subject of current research. In the case of rectangular containers the pattern can be composed primarily of straight equidistant rolls, whose axes are paralled to the shorter sides of the rectangle. We can see in such a structure an analogy to a one-dimensional crystal.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Dans une couche suffisamment étendue, les rouleaux de convection adoptent, dans le plan horizontal, de multiples configurations ou «structures convectives». Le processus de sélection d'une structure donnée est un problème complexe, qui n'a pas encore reçu aujourd'hui de solution définitive. Dans le cas de cellules rectangulaires et sous réserve ce certaines précautions expérimentales, la structure peut être principalement formée de rouleaux rectilignes équidistants, d'axe perpendiculaire au grand côté du rectangle. On peut voir dans un telle structure l'analogue d'un «cristal» à une dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
CONT

The principle of web formation on a cylinder former is virtually identical to that of a gravity decker.... A horizontal cylinder with a wire or plastic cloth surface rotates in a vat of dilute paper stock. Water associated with the stock drains through the mold and a layer of fibers is deposited on the cloth.... Because the mold rotates opposite to the direction of stock flow, a portion of deposited stock is continuously washed off the mold, resulting in flocced fiber bundles that contribute to "blotchy" formation. The sheet also has extreme directionality(fiber orientation) caused by the method of fiber deposition.(N. B. Directionality is usually measured by the ratio of tensile values obtained on machine-direction and cross-direction samples. Values of 5. 0 are typical for vat cylinder board, as compared to values below 2. 0 for fourdrinier papers.)

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
CONT

On estime qu'environ 80 % des formes rondes existantes sont du type à contre-courant, [...] Comme la forme tourne en sens inverse de l'écoulement de la pâte, une partie de la suspension déjà déposée est détachée de la forme par chasse d'eau; on retrouve dans la suspension de petits amas de fibres floculées qui contribuent à la formation d'un épair nuageux. Cette méthode de dépôt des fibres donne des feuilles extrêmement orientées. (Nota : On mesure, d'ordinaire, l'orientation des papiers par le rapport des longueurs de rupture dans le sens marche et le sens travers. Pour les machines à forme ronde, on obtient des valeurs supérieures à 5,0, alors qu'elles sont inférieures à 2,0 sur les machines à table plate.)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Dimensions of an atmospheric layer ranging from a few centimetres to a few kilometres in the horizontal, and from the ground to a height of about 100 metres, where the surface loses its immediate influence in the surface boundary layer.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-scale
  • micro scale

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Dimensions d'une couche atmosphérique s'étendant horizontalement de quelques centimètres à quelques kilomètres et, verticalement, du sol à une centaine de mètres, altitude à laquelle la surface perd son influence immédiate dans la couche limite de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Dimensiones de una capa atmosférica que se extiende horizontalmente de unos centímetros a varios kilómetros y verticalmente, del suelo a unos 100 metros, altitud en la cual la superficie pierde su influencia inmediata en la capa límite superficial.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • General Warehousing
DEF

A horizontal layer of a column, row or stack.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Entreposage général
DEF

Assise d'une gerbe, d'une rangée ou d'une pile.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

On the side nearer to the landing area should be fixed a horizontal shelf. This shelf should have a ledge, along the edge next to the landing area. On this shelf is placed a board with a layer of plasticine.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Sur le bord le plus proche du sautoir, on fixera une «étagère» horizontale. Cette «étagère» sera munie du côté du sautoir d'un rebord. Une planche garnie d'une couche de plasticine est placée sur «l'étagère».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Forams of the family arbitolinidae have] relatively large conical shells varying from high cone with pointed apex to broad shield or disc test with [a] single series of shallow cuplike chambers that increase in diameter more or less regularly, initial chambers of some tests developed in spiral form at angle to [the] adult portion of [the] test; chambers [are] divided by vertical, and in some genera, horizontal plates, with [a] central area divided by either vertical partitions or pillars, or combinations of both(...) ;communication between chambers [is] by septal or apertural pores. [The] test wall [is] of 2 parts, [the] outer layer forming [the] dorsal surface of [the] test and continuing as [the] ventral surface of each septum, [the] inner layer [is] continuous with partitions or pillars and plates; [the] inner layer, at least, [is] agglutinate, and may contain abundant grains of detrital material(...) "L. Cret.-Eoc. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les genres groupés dans cette famille répondent morphologiquement, après un premier stade trochospiralé, au type conique unisérié, franc, avec loges en disques, ou au type comprimé et prenant une allure flabelliforme (...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :