TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Horizontal grinders also use hammermills or fixed knife mills to grind materials, and a set of grates to control particle size. Horizontal grinders have a large, horizontal, conveyor system that moves material laterally towards the mill. Immediately in front of the mill is a large, cleated, feed drum that grabs materials and forces them against the mill. The grinding chamber itself is fully enclosed within the machine.  1, fiche 1, Anglais, - horizontal%20grinder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs horizontaux utilisent aussi des broyeurs à marteaux ou des broyeurs à couteaux fixes pour broyer des matières, ainsi qu'un ensemble de grilles pour contrôler la taille des particules. Les broyeurs horizontaux ont un gros convoyeur qui déplace la matière vers le broyeur. Un grand tambour d'alimentation à taquet est placé directement devant le broyeur; il coince les matières et les force contre le broyeur. La chambre de broyage elle-même est totalement enfermée dans la machine.  1, fiche 1, Français, - broyeur%20horizontal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The horizontal boring mill is also known as the horizontal boring, drilling, and milling machine and is intended to perform operations on relatively large pieces which cannot be rotated easily, may be irregular or unsymmetrical, and require operations on many surfaces.  1, fiche 2, Anglais, - horizontal%20boring%20mill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Often simply referred to as "boring mill", though this term is more generic.  4, fiche 2, Anglais, - horizontal%20boring%20mill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aléseuse-fraiseuse horizontale. Elle comporte une barre d'alésage de 110 mm de diamètre et peut effectuer des opérations d'alésage, fraisage, planage, filetage sur des pièces de 1 250 x 1 600 mm et d'un poids maxi de 8 t.  1, fiche 2, Français, - al%C3%A9seuse%2Dfraiseuse%20horizontale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Souvent appelé simplement «aléseuse-fraiseuse», bien que ce terme soit plus générique.  2, fiche 2, Français, - al%C3%A9seuse%2Dfraiseuse%20horizontale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The knee-and-column mill is classified as either "horizontal" or "vertical", depending on the position of the spindle and table adjustments.  4, fiche 3, Anglais, - horizontal%20mill

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This term applies to bed-type mills as well as to knee-and-column mills.  5, fiche 3, Anglais, - horizontal%20mill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fraiseuse horizontale (à broche horizontale) est constituée par des organes et éléments dont les parties essentielles sont : socle [...]; bâti [...]; boîte des avances [...]  1, fiche 3, Français, - fraiseuse%20horizontale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rolling mill for the production of steel slabs from ingots, which incorporates, in addition to horizontal rolls, one or more sets of vertical rolls.  1, fiche 4, Anglais, - universal%20slabbing%20mill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing" mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.  2, fiche 4, Anglais, - universal%20slabbing%20mill

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compare with "universal mill".  3, fiche 4, Anglais, - universal%20slabbing%20mill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Laminoir transformant les lingots en brames et comportant outre les cylindres horizontaux, une ou plusieurs paires de cylindres verticaux  1, fiche 4, Français, - laminoir%20universel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les laminoirs peuvent être classés d'après leur emploi. Tout d'abord le dégrossissage des lingots s'effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.  2, fiche 4, Français, - laminoir%20universel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the horizontal boring mill the workpiece is normally stationary during the machining operation. The cutting tools are mounted on various types of boring bars that transmit motion and power imparted to them from the machine spindle.  2, fiche 5, Anglais, - boring%20bar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter des alésages de dimension importante, on se sert d'une barre d'alésage [...] entraînée par le chariot porte-broche et supportée par une lunette.  4, fiche 5, Français, - barre%20d%27al%C3%A9sage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le syntagme «barre porte-outil», outil s'écrit au singulier car il n'y a généralement qu'un outil (ou grain) sur la barre.  5, fiche 5, Français, - barre%20d%27al%C3%A9sage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In ore grinding, a projection, rib or wave profile on the horizontal liners(body liners) of a ball, tube or rod mill, designed to aid the crop land in the mill to rise.  3, fiche 6, Anglais, - lifter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un tambour tournant d'axe horizontal, pièce faisant saillie et destinée à relever les solides traités.  2, fiche 6, Français, - corni%C3%A8re%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grinding performed in a mill rotating on a horizontal axis in which the material undergoes final size reduction, to-100 mesh.  3, fiche 7, Anglais, - fine%20grinding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main task of primary-, secondary-, and, sometimes, tertiary-stage crushing is to prepare the ore for fine grinding by either wet or dry methods. The minimum size of crushing consistent with economic considerations is in the order of one-fourth to one-half inch (6 to 13 millimetres). Tumbling mills, horizontal cylinders containing grinding media of various kinds, such as rods, pebbles, or steel balls, are almost universally used for fine grinding to secure further comminution.  4, fiche 7, Anglais, - fine%20grinding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "pulverizing" is applied to some fine-grinding operations ...  2, fiche 7, Anglais, - fine%20grinding

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

... the term "disintegration" is often used in the case of size reduction of soft or loosely bonded materials.  2, fiche 7, Anglais, - fine%20grinding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] réduction en grains fins de 0 à 500 µm.  5, fiche 7, Français, - broyage%20fin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La fragmentation couvre une gamme d'opérations dont la terminologie habituelle est définie ci-après: [...] broyage (broyeurs) pour la réduction en grains fins ou poudre grossière, calibres limites 0,5 à 6,3 µm; mouture (moulins) pour la réduction en grains fins (1 à 500 µm) Ces deux derniers termes sont courants dans les industries alimentaires, ainsi que dans celle des chaux et ciments. Par contre, les expressions broyage fin ou pulvérisation sont employées plus habituellement, la première dans la préparation des minerais, la deuxième dans les industries chimiques.  6, fiche 7, Français, - broyage%20fin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le stade du broyage consiste à réduire les produits fournis par le concassage tertiaire en grains de taille comprise entre 0,4-7 µm. Il est généralement complété ou poussé, notamment en matière de minerais métalliques, jusqu'à une taille inférieure à 0,4 µm, de sorte que ce nouveau stade de réduction, appelé parfois pulvérisation, est confondu avec le stade précédent.  7, fiche 7, Français, - broyage%20fin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En la trituración suelen distinguirse tres fases o etapas: el desbaste o trituración previa que reduce los fragmentos [de una materia] hasta el tamaño aproximado de una nuez; la molienda o trituración propiamente dicha, que la convierte en granos; el acabado o molienda fina, que la reduce al estado de polvo.  1, fiche 7, Espagnol, - molienda%20fina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mill comprising a circular, rock-lined pit in which broken ore is pulverized by stones, attached to horizontal poles fastened in a central pillar, which stones are dragged around the pit.  2, fiche 8, Anglais, - arrastre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This primitive form of grinding mill is still used for ores in Central America and for cement in Europe.  3, fiche 8, Anglais, - arrastre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Molino triturador de minerales [...]  1, fiche 8, Espagnol, - arrastre

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

continuous in-line rolling mill :[A] type of rolling mill used by most modern companies to roll structural shapes, bars, and rods. Bar is rolled continuously through a series of roughing, intermediate and finishing stands. Bar may exit finishing before material completely rolled through roughers. Can include horizontal mills, vertical mills, universal mills, or even no-twist mills(rolls angled at alternating 45° from horizontal for continuously rolling rods).  3, fiche 9, Anglais, - in%2Dline%20rolling%20mill

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The re-rolling mill was replaced by a new, fully computerized, 16-stand, in-line rolling mill at the Cambridge facility.  4, fiche 9, Anglais, - in%2Dline%20rolling%20mill

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Continuous, multi stage, 16-stand in-line rolling mill.  5, fiche 9, Anglais, - in%2Dline%20rolling%20mill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La deuxième travée [de la forge] abrite une presse à cingler et quatre trains de laminoirs en ligne venus d'Angleterre : un train de cylindres dégrossisseurs et trois trains de cylindres finisseurs.  1, fiche 9, Français, - laminoir%20en%20ligne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine for shaping material (as heated metal, molten glass, or leather) by passing and repassing it between rolls.  2, fiche 10, Anglais, - rolling%20mill

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

... the mechanical equipment used to convert metal ingots economically into simple shapes such as structural forms, rails, sheets, and into intermediate shapes required for such operations as forging and wire drawing ...  3, fiche 10, Anglais, - rolling%20mill

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Basically, a rolling mill consists of two horizontal rolls mounted one above the other, revolving at the same speed, but in opposite directions.  4, fiche 10, Anglais, - rolling%20mill

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Rolling mills for processing large steel ingots are termed "blooming" or "slabbing" mills and the resulting forms are termed blooms or slabs.  5, fiche 10, Anglais, - rolling%20mill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine à l'aide de laquelle on peut réduire la section d'un produit métallurgique par passage entre deux cylindres [...]. Un laminoir se compose de cylindres en fonte ou en acier à axes horizontaux, dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé «cage» du laminoir.  2, fiche 10, Français, - laminoir

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Suivant le nombre des cylindres et leur disposition, on distingue les laminoirs duo, trio, double duo, quarto, sendzimir, etc.  3, fiche 10, Français, - laminoir

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On appelle «cage» l'ensemble des deux montants, des cylindres et des accessoires; une série de cages constitue un «train» de laminoirs.  4, fiche 10, Français, - laminoir

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Les laminoirs peuvent être classés d'après leur emploi. Tout d'abord le dégrossissage des lingots s'effectue au blooming ou au slabbing, de façon à transformer le lingot en bloom ou en brame.  4, fiche 10, Français, - laminoir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il arrive que les termes «train», ou «train de laminoir», soient utilisés comme synonymes de «laminoir». Voir la fiche «laminoir universel».  5, fiche 10, Français, - laminoir

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

laminoir : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, fiche 10, Français, - laminoir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With time, further improvements were made to milling equipment. Grooves were cut in the rubbing surfaces of saddlestones and methods of holding a supply of grain in the top grinding stone while feeding grain onto the lower stone were developed. The lever mill eventually evolved in which the grain was subjected to a shearing and grinding action by a flat furrowed stone moving back and forth in a horizontal arc.  1, fiche 11, Anglais, - lever%20mill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avec le temps, d'autres améliorations furent apportées au matériel de meunerie. Les surfaces de frottement des meules de pierre furent striées de cannelures et l'on mit au point des systèmes permettant à la meule supérieure de contenir une certaine quantité de grains qu'elle laissait s'écouler sur la meule inférieure. La meule à levier, étape subséquente, devait soumettre le grain à une action de cisaillement et de broyage à l'aide d'une pierre plate creusée de sillons et animée d'un mouvement de va-et-vient selon un arc horizontal.  1, fiche 11, Français, - meule%20%C3%A0%20levier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work.... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill. The Lampen mill is more popular in Scandinavia, the United Kingdom and Australia. The Jokro mill is favored in Germany.... The Lampen mill consists of a hollow circular housing rotating around a horizontal axis at 250 rpm, in which a smooth spherical 10-kg ball is allowed to roll freely.... The pulp sample is milled by the rotating ball at relatively low consistency(3. 0% for softwood, 3. 6% for hardwood), providing a slow, gentle refining action. The main variable affecting the uniformity of action is the micro-roughness of the ball and housing.  1, fiche 12, Anglais, - Lampen%20mill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a rolling mill in which metal is acted upon by two sets of rollers commonly horizontal and vertical at each pass and which is used especially in rolling girder and channel-bar sections.  5, fiche 13, Anglais, - universal%20mill

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A rolling mill in which rolls with a vertical axis roll the edges of the metal stock between some of the passes through the horizontal rolls.  6, fiche 13, Anglais, - universal%20mill

Record number: 13, Textual support number: 3 DEF

A rolling mill having both horizontal and vertical set of rolls.  7, fiche 13, Anglais, - universal%20mill

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Mill train" is not a true synonym of "mill", but the two terms may sometimes be used interchangeably. See the record for "mill train".  8, fiche 13, Anglais, - universal%20mill

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

"train universel" : Type de laminoir dans lequel un duo, trio ou quarto à axes horizontaux est précédé de deux cylindres verticaux, à écartement variable, qui agissent en diminuant la largeur du produit au laminage. Au sortir du train, le produit a été laminé sur ses quatre faces.  6, fiche 13, Français, - laminoir%20universel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] [Le] duo universel [est] équipé de quatre cylindres : deux horizontaux et deux verticaux [...]. Le trio universel se compose de sept cylindres, trois horizontaux longs et quatre verticaux courts. [...] Le laminoir tro universel est employé seulement pour les grands fers plats.  7, fiche 13, Français, - laminoir%20universel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un "train de laminoirs" désigne un ensemble de "laminoirs" (en anglais : "rolling mill", ou "mill"). (Voir ces deux fiches). Dans l'usage, cependant, "train" et "laminoir" se confondent quelquefois. Parfois même, c'est le mot "cage" qui est employé à la place de "laminoir". Voir l'observation qui suit.  8, fiche 13, Français, - laminoir%20universel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Un laminoir se compose de cylindres [...] dont les extrémités formant tourillons reposent dans de vastes coussinets supportés par un bâti vertical, appelé "cage" du laminoir. [...] Certains profilés complexes [...] sont laminés sur des cages universelles comportant par exemple deux cylindres à axes horizontaux (motorisés) et deux galets à axes verticaux (non motorisés).  9, fiche 13, Français, - laminoir%20universel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The T-slot cutter is used to cut the wide horizontal groove at the bottom of a T-slot after the narrow vertical groove has been machined with an end mill or a side milling cutter. It consists of a small side milling cutter with teeth on both sides and an integral shank for mounting-similar to an end mill.  3, fiche 14, Anglais, - T%2Dslot%20cutter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grinding performed in a mill rotating on a horizontal axis in which the material undergoes final size reduction to-100 mesh.  2, fiche 15, Anglais, - fine%20grinding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération importante dans le cours de la taille d'une surface optique (...) A la fin du doucissage, la surface réalisée est finement dépolie, et sa forme approche à 1 micron près la surface définitive.  2, fiche 15, Français, - doucissage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

swing-hammer mill :[deprecated] ;swing-hammer pulverizer :[deprecated]. A machine in which size reduction is effected by elements loosely pivoted to disks fitted on a rotating horizontal shaft mounted in a surrounding casing.  1, fiche 16, Anglais, - swing%2Dhammer%20crusher

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appareil dans lequel la comminution est effectuée par des éléments pivotant librement autour d'axes fixés à un arbre rotatif horizontal monté dans une enveloppe qui l'entoure.  1, fiche 16, Français, - concasseur%20%C3%A0%20marteaux%20articul%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol