TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

horizontal network : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  2, fiche 1, Anglais, - horizontal%20network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réseau horizontal : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20horizontal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A layer of neuronal synapses in the retina of the eye.  3, fiche 2, Anglais, - outer%20plexiform%20layer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It consists of a dense network of synapses between dendrites of horizontal cells from the inner nuclear layer, and photoreceptor cell inner segments from the outer nuclear layer. It is much thinner than the inner plexiform layer, where amacrine cells synapse with retinal ganglion cells.  3, fiche 2, Anglais, - outer%20plexiform%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La structure réceptrice de la lumière est contenue dans le feuillet interne de la rétine. Ce feuillet est composé de sept couches successives adossées à l’épithélium pigmentaire [...] Dans la couche plexiforme externe, les cellules photoréceptrices réalisent des synapses avec les cellules bipolaires.  3, fiche 2, Français, - couche%20plexiforme%20externe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Structurally guided network caves formed in limestones dipping at greater than approximately thirty degrees differ in plan and section from maze caves developed in horizontal to gently dipping limestone. These caves are characterised by the development of large elongate cavities oriented along strike called halls and smaller, short cavities oriented perpendicular to strike called narrows.... Narrows are cavities of small cross-section and relatively short length that join halls together.  2, fiche 3, Anglais, - narrow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une canalisation souterraine, [...] passage de petites dimensions qui nécessite une gymnastique spéciale.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9troiture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En spéléologie, une étroiture est un resserrement sévère du passage, mais qui peut être franchi.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9troiture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On utilise parfois les termes d'étranglement, rétrécissement ou goulet. Lorsque l'étroiture d'une grotte est un passage bas, elle prend le nom de chatière.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9troiture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Moreover, a common infrastructure like the Secure Channel will provide key enablers for "joined-up" and horizontal government services – it includes a telecommunications network for all federal departments and agencies that can be extended to other jurisdictions/third party organisations, and in the future will offer common applications facilitating the integration of related services. Migration to a common infrastructure will also enable new services and functionality(for example, the secure on-line viewing by a client of all government accounts) at a lower cost than if departments and agencies were to build their own infrastructures.  2, fiche 4, Anglais, - common%20infrastructure

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Common infrastructure related to information management.  3, fiche 4, Anglais, - common%20infrastructure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En outre, la Voie de communication protégée fournira des catalyseurs clés pour les services «regroupés» et les services horizontaux du gouvernement. Elle comprend aussi un réseau de télécommunications pour tous les ministères et organismes fédéraux qui pourra englober d'autres gouvernements et organismes tiers et offrira plus tard des applications communes qui faciliteront l'intégration de services connexes. La migration vers une infrastructure commune permettra également la création de nouveaux services et de nouvelles fonctions (p. ex., la possibilité pour les clients de consulter en direct et en toute sécurité tous ses comptes gouvernementaux) à un coût moindre que si les ministères et organismes mettaient sur pied leurs propres infrastructures.  2, fiche 4, Français, - infrastructure%20commune

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Infrastructure commune pour la gestion de l'information.  3, fiche 4, Français, - infrastructure%20commune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The context for a neural signal may be the local average light intensity-as it is when a photoreceptor signal is balanced against the signal from the horizontal cell network at a triad synapse.  1, fiche 5, Anglais, - triad%20synapse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las células horizontales-la segunda capa-establecen conexiones con fotorreceptores y células bipolares a través de la sinapsis triádica.  1, fiche 5, Espagnol, - sinapsis%20tri%C3%A1dica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The [Regional Planning] Network plays a key role in maintaining necessary linkages both within the region and between the region and HQ [headquarters] ;fosters and supports regional alignment with strategic direction, horizontal management, integration, collaboration, and good KM [knowledge management] practices; and, is involved in providing support to Strategic Management & Communications(SM&C), Finance and Atlantic Executive Committee in the implementation of the Atlantic Business Planning Framework...  1, fiche 6, Anglais, - Atlantic%20Business%20Planning%20Framework

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Business Planning Framework: Public Works and Government Services Canada  2, fiche 6, Anglais, - Atlantic%20Business%20Planning%20Framework

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cadre de planification des activités de l'Atlantique : traduction proposée.  1, fiche 6, Français, - Cadre%20de%20planification%20des%20activit%C3%A9s%20de%20l%27Atlantique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Outsourcing] services in the network cloud to provide external computing capabilities, often to replace more expensive local IT [information technology] capabilities.  3, fiche 7, Anglais, - cloudsourcing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "cloud" represents a set of external services on a 3rd party network, usually the Internet. The services can represent raw computing, storage, messaging, or more structured capabilities such as vertical and horizontal business applications, even community. These services are delivered over the network, but generally behave as if they are local.  3, fiche 7, Anglais, - cloudsourcing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Externalisation] des services [des réseaux] informatiques assurés par des entreprises spécialisées en la matière à des organismes publics ou privés.  2, fiche 7, Français, - externalisation%20en%20nuage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit surtout d'entreposer les données de ces organismes et de les gérer pour eux.  2, fiche 7, Français, - externalisation%20en%20nuage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

externalisation informatique en nuage : équivalent formulé par analogie avec le terme «informatique en nuage» proposé par la Commission spécialisé de terminologie et de néologie de l'informatique et des composants électroniques (CSTIC).  1, fiche 7, Français, - externalisation%20en%20nuage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

externalisation informatique dans les nuages : équivalent formulé par analogie avec le terme «informatique dans les nuages» proposé par l'Office québécois de la langue française.  1, fiche 7, Français, - externalisation%20en%20nuage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A network of vertical control or benchmarks whose heights are known as accurately as possible, and whose horizontal position are known only approximately.  7, fiche 8, Anglais, - vertical%20control%20network

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vertical control (network); levelling network: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 8, Anglais, - vertical%20control%20network

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Basic vertical control network.  1, fiche 8, Anglais, - vertical%20control%20network

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Geodetic leveling network.  7, fiche 8, Anglais, - vertical%20control%20network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Canevas de points dont les altitudes ont été déterminées par rapport à un même niveau de référence.  5, fiche 8, Français, - canevas%20altim%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

canevas altimétrique; réseau de nivellement; réseau de points de contrôle altimétriques : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 8, Français, - canevas%20altim%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Horizontal wiring encompasses all cable from a work-area wallplate or network connection to the telecommunications closet. The outlets, cable, and cross-connects in the closet are all part of the horizontal wiring, which gets its name because the cable typically runs horizontally above ceilings or along the floor.  1, fiche 9, Anglais, - horizontal%20wiring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le câblage horizontal [...] est le câble qui relie l'utilisateur à l'armoire [de répartition].  1, fiche 9, Français, - c%C3%A2blage%20horizontal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Consists of two or more joint sets or any group of joints with a characteristic pattern, such as a radiating pattern, a concentric pattern, etc. ...  2, fiche 10, Anglais, - joint%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The network pattern of cave systems, their correspondence with joint systems, and their generally horizontal levels are all well suited to the theory of a disintegration origin, due to release of former high pressure on sedimentary rocks during uplift, and the subsequent excavation of passages and chambers by streams.  3, fiche 10, Anglais, - joint%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Consiste en deux ensembles ou plus ou d'un groupe de diaclases avec une configuration caractéristique, telle que radiale, concentrique, etc. [...]  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20de%20diaclases

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le système de diaclases et de karsts, induit par la dissolution des calcaires du plateau, a généré une remarquable concordance de voies souterraines naturelles convergeant au centre du site gallo-romain de Grand et donnant naissance au jaillissement de la source, objet du culte gallo-romain.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20de%20diaclases

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Specified period of time to which the conditions stated in a weather forecast refer.  6, fiche 11, Anglais, - period%20of%20validity

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Costello Geomagnetic Activity Index model... is a neural network algorithm that was trained on the response of the Kp geomagnetic activity index to solar wind parameters. The model takes the most recent two hours of solar wind data and returns a 3-hour activity index prediction in units of Kp. The valid time of the prediction is indicated on the output graphics by horizontal bars.  3, fiche 11, Anglais, - period%20of%20validity

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Guide to the Regional [Weather] Forecast Maps ... The "Forecast Period" gives the 24-hour time span for which the plotted data are valid.  7, fiche 11, Anglais, - period%20of%20validity

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

... Weather Forecasting System. ... The operational run schedule is listed in the table below. Each run is identified by three characters followed by the forecast length in hours. The first character is the model identification, and the next two digits are the initial hour. As an example G00+48h means a model "G" analysis at 00 UTC followed by a 48 hours forecast.  8, fiche 11, Anglais, - period%20of%20validity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps spécifié pendant lequel les conditions indiquées dans une prévision météorologique sont valables.  3, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

période de validité des prévisions : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo especificado durante el cual tienen validez las condiciones enunciadas en una predicción meteorológica.  2, fiche 11, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20validez

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Client Profiles and Strategies : Client strategies will be reviewed by the Horizontal Business Opportunities Network(HBON) to determine commonalities which cross CSUs [Client Services Unit] or product lines. This new HBON is intended to replace, and perform a similar function as, the CEWG. CEWG=Common Elements Working Group.  1, fiche 12, Anglais, - Horizontal%20Business%20Opportunities%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des stratégies et des profils relatifs aux clients, établis par les Services immobiliers : Les stratégies relatives aux clients seront examinées par le Réseau horizontal des possibilités d'affaires (RHPA) afin de repérer les éléments communs entre les USC [Unité de service à la clientèle] ou les gammes de produits. Le nouveau RHPA remplacera le GTEC et son mandat sera semblable. GTEC = Groupe de travail sur les éléments communs.  1, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20horizontal%20des%20possibilit%C3%A9s%20d%27affaires

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Secteur de la gestion des immeubles et des installations, Direction générale des services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20horizontal%20des%20possibilit%C3%A9s%20d%27affaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) the field area [of a statistical graph] containing the network of vertical and horizontal lines on which the graph is drawn.  1, fiche 13, Anglais, - grid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le choix [d'une représentation appropriée] portera sur: 1. le type de graphique (à bandes, à coordonnées cartésiennes, etc...); 2. le fond (millimétré, semi-logarithmique); (...)  1, fiche 13, Français, - fond

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol