TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That part of the lowest horizontal piping of a plumbing drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes... and conveys the wastes to the building sewer.  5, fiche 1, Anglais, - building%20drain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

building drain; main drain: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - building%20drain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canalisation d'allure horizontale collectant les différentes chutes et tuyaux de descente d'un bâtiment pour les conduire à l'égout public. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  5, fiche 1, Français, - collecteur%20d%27immeuble

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous désignons par «canalisations intérieures en faible pente» celles dont la pente ne dépasse 0,20 (20 centimètres par mètre) qu'en certains points singuliers. On pourrait dire aussi justement «canalisations intérieures d'allure horizontale». Parmi elles, on distingue : A. Les branchements d'évacuation des appareils. B. Les collecteurs. Assurant l'une ou l'autre des fonctions suivantes : a) rassembler et rejeter dans les canalisations verticales les évacuations d'appareils installés dans un même étage; ce sont les collecteurs d'appareils; b) recueillir les effluents des descentes et des chutes à leurs pieds pour les diriger vers le branchement d'égout ou vers l'extérieur du bâtiment; ce sont les collecteurs généraux.  3, fiche 1, Français, - collecteur%20d%27immeuble

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

collecteur principal : terme normalisé par l'AFNOR et uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - collecteur%20d%27immeuble

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

horizontal piping : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - horizontal%20piping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie horizontale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - tuyauterie%20horizontale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer(house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall.  3, fiche 3, Anglais, - house%20drain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tuyau horizontal le plus bas d'un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l'intérieur d'un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l'égout de rue.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9gout%20de%20maison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado.  1, fiche 3, Espagnol, - alcantarilla%20del%20edificio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It has been suggested ... that since the thinnest layer of sand to act successfully as an erosion pumping filter was 25 mm, and the slurry penetrated /3mm in this case, then a geotextile with a thickness of 10 mm or more might successfully replace the sand blanket layer. The fact that the most successful sand blanket have voids ranging from 5 to 30 [micrometers] seems to suggest that the geotextile’s voids should be of a similar magnitude. Erosion pumping filters, using a geotextile in conjunction with a sand blanket, are much more effective than geotextiles alone.  1, fiche 4, Anglais, - sand%20blanket

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Horizontal drainage blanket : A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.  2, fiche 4, Anglais, - sand%20blanket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Couche drainante: Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  2, fiche 4, Français, - tapis%20drainant%20de%20sable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Boilers, depending on their size, have one or more outlet tappings. The vertical steam piping from the tapped outlet joins a horizontal pipe called a header. The steam supply mains are connected to this header.  1, fiche 5, Anglais, - header

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In-line comminutors. This type of apparatus has a rotating drum with a vertical axis and horizontal slots. It can be mounted either in an open channel or directly in the piping... The drum is made up of circular bars, and is equipped with cutting teeth. Cutting knives are bolted to the frame. The water flows from the outside to the inside of the drum, and the solids caught on the drum are progressively torn to shreds.  1, fiche 6, Anglais, - in%2Dline%20comminutor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dilacérateurs au fil de l'eau. Ces appareils à tambour rotatif à axe vertical, à fentes horizontales, se montent, soit en canal, soit directement sur tuyauterie [...] Le tambour est constitué par des barres circulaires, équipées de dents coupantes. Des peignes coupants fixes sont boulonnés au bâti. L'eau circule de l'extérieur vers l'intérieur du tambour, les matières arrêtées sur le tambour étant déchiquetées au fur et à mesure.  1, fiche 6, Français, - dilac%C3%A9rateur%20au%20fil%20de%20l%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rotates about a horizontal axis and is suspended in a slurry contained in the filter tank.(...) the absence of any internal sectional piping that subjects the(...) interior to vacuum.  1, fiche 7, Anglais, - single%2Dcompartment%20rotary%20drum%20filter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

filtres rotatifs à tambour: on les divise en deux sortes: à cellules périphériques ou sans cellules. // dans les filtres sans cellules, le vide règne dans tout l'intérieur du tambour [p.12]  1, fiche 7, Français, - filtre%20rotatif%20%C3%A0%20tambour%20sans%20cellules

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol