TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone(SIADH) develops when too much antidiuretic hormone(vasopressin) is released by the pituitary gland under certain inappropriate conditions, causing the body to retain fluid and lower the blood sodium level by dilution.  1, fiche 1, Anglais, - syndrome%20of%20inappropriate%20antidiuretic%20hormone%20secretion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de sécrétion inappropriée d'hormone antidiurétique (SIADH) apparaît lorsqu'une quantité excessive d'hormone antidiurétique (vasopressine) est sécrétée par l’hypophyse dans certaines conditions inappropriées, poussant l'organisme à retenir les liquides et abaissant la natrémie par dilution.  1, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20s%C3%A9cr%C3%A9tion%20inappropri%C3%A9e%20d%27hormone%20antidiur%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Síndrome causado por la liberación excesiva de la hormona vasopresina o antidiurética de la hipófisis posterior o de otra fuente, como un tumor.  1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20secreci%C3%B3n%20inadecuada%20de%20hormona%20antidiur%C3%A9tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hormone induction of sex inversion seems to be an efficient tool for producing dusky grouper males. However, oral administration of [hormones] to single fish proved to be very laborious and unsuitable at [a] commercial level. Sex inverted fish change back to females, and therefore repeated treatment was required to maintain male sex.  2, fiche 2, Anglais, - sex%2Dinverted%20fish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] poisson dont le sexe phénotypique et le sexe génétique diffèrent.  2, fiche 2, Français, - poisson%20%C3%A0%20sexe%20invers%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On obtient des poissons à sexe inversé en faisant absorber des hormones sexuelles à des alevins sexuellement indifférenciés.  2, fiche 2, Français, - poisson%20%C3%A0%20sexe%20invers%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insulin and [the hormone] glucagon act in different ways; whereas the secretion of insulin lowers the level of glucose in the blood, the secretion of glucagon raises it.  2, fiche 3, Anglais, - glucagon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'insuline et [l'hormone appelée] glucagon agissent de façon opposée : alors que la sécrétion d'insuline abaisse le taux sanguin de glucose, la sécrétion de glucagon l'augmente.  2, fiche 3, Français, - glucagon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hormona de naturaleza polipeptídica que forma parte de los mecanismos de regulación de la glucemia.  2, fiche 3, Espagnol, - glucag%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The condition produced by greatly reduced function of the parathyroids possibly due to autoimmune disease or genetic factors, or by the removal of those bodies. The lack of parathyroid hormone leads to a fall in plasma calcium level-which may result in increased neuro-muscular excitability and, ultimately, tetany-followed by a rise in plasma phosphate level, resulting in a decrease in bone resorption and consequent increased density of bone.  2, fiche 4, Anglais, - hypoparathyroidism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État pathologique résultant de la suppression d'hormone parathyroïdienne (ablation chirurgicale des glandes parathyroïdes ou leur destruction par irradiation, compliquant une intervention sur la glande thyroïde). Il est caractérisé avant tout par la tétanie (tétanie parathyréoprive).  2, fiche 4, Français, - hypoparathyro%C3%AFdie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hypoparathyroïdie : [...] Des autoanticorps antiparathyroïdes ont été retrouvés par immunofluorescence et fixation du complément, mais de façon assez irrégulière.  2, fiche 4, Français, - hypoparathyro%C3%AFdie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A polypeptide hormone secreted by the parathyroid glands that stimulates the release of calcium from bone and leads to an increase in the level of calcium in the blood.  1, fiche 5, Anglais, - parathormone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hormone secrétée par les parathyroïdes, et qui joue un rôle essentiel dans l'équilibre phospho-calcique de l'organisme [...].  2, fiche 5, Français, - parathormone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thyroid disease occurs when the level of hormone secreted by the thyroid gland is too high or too low.  3, fiche 6, Anglais, - thyroid%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La maladie thyroïdienne survient lorsque le taux d'hormones thyroïdiennes sécrétées par la glande thyroïde est trop élevé ou trop bas.  4, fiche 6, Français, - maladie%20thyro%C3%AFdienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Circulating IgG antibodies with the ability to mimic TSH(thyroid-stimulating hormone, thyrotropin) by binding to the TSH receptor of thyroid cells and activating adenylate cyclase, thus causing an increase in the level of intracellular second messenger cyclic AMP, which results in the release of thyroid hormones, thought to be responsible for most cases of Graves’ disease.  1, fiche 7, Anglais, - thyroid%2Dstimulating%20immunoglobulin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] anticorps spécifique (IgG)3 qui se fixe sur la membrane des cellules thyroïdiennes et stimule leur sécrétion.  3, fiche 7, Français, - facteur%20IgG%20stimulant%20les%20fonctions%20thyro%C3%AFdiennes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est la mise en évidence d'un facteur IgG stimulant les fonctions thyroïdiennes, le "long acting thyroid stimulator" (LATS), qui a permis d'évoquer l'origine auto-immune de la maladie (de Basedow). Le LATS tient son nom de son action plus lente que celle de la TSH.  4, fiche 7, Français, - facteur%20IgG%20stimulant%20les%20fonctions%20thyro%C3%AFdiennes

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le LATS est un autoanticorps qui se fixe dans la thyroïde sur des antigènes de membrane proches des sites récepteurs de l'hormone thyrostimulante, la TSH, et qui active comme celle-ci l'adénylcyclase.  2, fiche 7, Français, - facteur%20IgG%20stimulant%20les%20fonctions%20thyro%C3%AFdiennes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol