TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HORMONE REPLACEMENT THERAPY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- methyltestosterone
1, fiche 1, Anglais, methyltestosterone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 17-epimethyltestosterone 2, fiche 1, Anglais, 17%2Depimethyltestosterone
correct
- 17-methyltestosterone 3, fiche 1, Anglais, 17%2Dmethyltestosterone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A synthetic hormone used for androgen replacement therapy and as an hormonal antineoplastic agent. 2, fiche 1, Anglais, - methyltestosterone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: written C20H30O2 4, fiche 1, Anglais, - methyltestosterone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méthyltestostérone
1, fiche 1, Français, m%C3%A9thyltestost%C3%A9rone
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : s'écrit C20H30O2 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thyltestost%C3%A9rone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- metiltestosterona
1, fiche 1, Espagnol, metiltestosterona
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: se escribe C20H30O2 2, fiche 1, Espagnol, - metiltestosterona
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-09-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Institutions
- Psychology
- Sociology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- informed consent clinic
1, fiche 2, Anglais, informed%20consent%20clinic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A clinic that requires only basic testing and the signature of an informed consent to provide hormone replacement therapy and gender reassignment surgery. 2, fiche 2, Anglais, - informed%20consent%20clinic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Établissements de santé
- Psychologie
- Sociologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clinique adoptant l'approche du consentement éclairé
1, fiche 2, Français, clinique%20adoptant%20l%27approche%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clinique de consentement éclairé 2, fiche 2, Français, clinique%20de%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
- Psicología
- Sociología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- clínica que practica el consentimiento informado
1, fiche 2, Espagnol, cl%C3%ADnica%20que%20practica%20el%20consentimiento%20informado
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Veterinary Medicine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pregnant mare urine
1, fiche 3, Anglais, pregnant%20mare%20urine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PMU 1, fiche 3, Anglais, PMU
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pregnant mare's urine 2, fiche 3, Anglais, pregnant%20mare%27s%20urine
correct
- PMU 2, fiche 3, Anglais, PMU
correct
- PMU 2, fiche 3, Anglais, PMU
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pregnant mare urine(PMU) is one of the key ingredients in a vast majority of hormone replacement therapy(HRT) drugs... 3, fiche 3, Anglais, - pregnant%20mare%20urine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Médecine vétérinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- urine de jument gravide
1, fiche 3, Français, urine%20de%20jument%20gravide
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- UJG 2, fiche 3, Français, UJG
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'industrie équine du Manitoba est la troisième en importance au Canada et comporte trois volets : le plus grand troupeau canadien de juments employées pour l'urine de jument gravide (UJG), des chevaux de plaisance et des chevaux de course. 2, fiche 3, Français, - urine%20de%20jument%20gravide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Medicina veterinaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- orina de yegua preñada
1, fiche 3, Espagnol, orina%20de%20yegua%20pre%C3%B1ada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Zondek, en 1930, observó que la orina de yegua preñada contenía cantidades mayores de estrógenos, señalando que la yegua preñada excreta más estrógeno que la mujer durante el embarazo, obteniéndose de forma reproducible cantidad suficiente de material estrogénico por cada litro de orina. 1, fiche 3, Espagnol, - orina%20de%20yegua%20pre%C3%B1ada
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-02-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- natural progesterone
1, fiche 4, Anglais, natural%20progesterone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Natural progesterone is an effective(and less expensive) alternative to "conventional" hormone replacement therapy using Premarin(from horses) and Proverar which are not found naturally in the human body. It is a precursor that the body uses to make other hormones including the estrogens and testosterone. Besides helping to drive the menstrual cycle, natural progesterone builds new bone tissue and will significantly restore bone mass during several years of use. In one 3-year progesterone study, bone density increased an average of 15. 4% vs. a no-treatment loss of 4. 5%. The researcher said that "it was not uncommon to observe increases of 10-15% within 6 months. " 1, fiche 4, Anglais, - natural%20progesterone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- progestérone naturelle
1, fiche 4, Français, progest%C3%A9rone%20naturelle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] l'Europe dispose d'une grande richesse de progestatifs. Deux groupes sont utilisés dans le traitement hormonal substitutifs (THS): (1) la progestérone naturelle et la rétroprogestérone (2) les dérivés pregnanes et norpregnanes. 1, fiche 4, Français, - progest%C3%A9rone%20naturelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :