TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HORN ISLANDS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Wallis Islands
1, fiche 1, Anglais, Wallis%20Islands
correct, voir observation, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An island group, [in the] southwest Pacific Ocean, a part of Wallis and Futuna Islands. 1, fiche 1, Anglais, - Wallis%20Islands
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Wallis Islands are, with the Horn Islands(Futuna Island and Alofi Island) or "the Futunas", part of the "Wallis and Futuna Islands". 2, fiche 1, Anglais, - Wallis%20Islands
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- îles Wallis
1, fiche 1, Français, %C3%AEles%20Wallis
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le territoire de] Wallis-et-Futuna, territoire français d'outre-mer (T.O.M.), dans le Pacifique [...] comprend deux groupes d'îles : au sud-ouest, Futuna et Alofi (appelées «îles de Horn») [...]; au nord-est, les îles Wallis, découvertes en 1767 par le navigateur anglais [Samuel Wallis], avec l'île basaltique d'Uvéa et 22 îlôts enserrés dans le même récif corallien. [...] Depuis 1959, les îles Wallis constituent avec les Futuna [désignation de l'île de Futuna et de l'île Alofi réunies] un T.O.M. 1, fiche 1, Français, - %C3%AEles%20Wallis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 2, fiche 1, Français, - %C3%AEles%20Wallis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Horn Islands
1, fiche 2, Anglais, Horn%20Islands
correct, pluriel, France
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Futuna Islands 2, fiche 2, Anglais, Futuna%20Islands
correct, pluriel
- Futunas 3, fiche 2, Anglais, Futunas
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An island group in the southwest Pacific Ocean, northwest of Fiji. 4, fiche 2, Anglais, - Horn%20Islands
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Horn Islands(Futuna Island and Alofi Island) or "the Futunas" are, with Wallis Islands, part of the "Wallis and Futuna Islands". 3, fiche 2, Anglais, - Horn%20Islands
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- îles de Horn
1, fiche 2, Français, %C3%AEles%20de%20Horn
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Les Futuna 2, fiche 2, Français, Les%20Futuna
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
îles de Horn : Nom donné à l'ensemble des deux îles de Futuna et Alofi (territoire de Wallis-et-Futuna), en Océanie française. [...] 3, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20de%20Horn
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un des deux groupes d'îles volcaniques du territoire français d'outre-mer de Wallis-et-Futuna, en Polynésie française. 4, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20de%20Horn
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«Île de Futuna», avec l'île Alofi, constituent les «îles de Horn». «Les Futuna», est le nom que l'on donne à ces deux îles lorsque considérées comme formant, avec les îles Wallis, le territoire d'outre-mer de Wallis-et-Futuna. 5, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20de%20Horn
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 5, fiche 2, Français, - %C3%AEles%20de%20Horn
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :