TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HORS-PISTE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- off-trail skiing
1, fiche 1, Anglais, off%2Dtrail%20skiing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- off-piste skiing 2, fiche 1, Anglais, off%2Dpiste%20skiing
correct
- hors-piste 1, fiche 1, Anglais, hors%2Dpiste
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If you are dreaming of real Off-Piste skiing, skiing where the mountain goats are scared to tread, or just enjoy unbelievable scenery between the eagles and the chamois, join Bruno Brun Extreme Ski Camp for the skiing experience of your lifetime. 2, fiche 1, Anglais, - off%2Dtrail%20skiing
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
This may be the year to drive north and explore what our Canadian neighbors have to offer. Remember that "après-ski", "chute", and "hors-piste"(off-trail skiing) are just a highlight of key winter sports terms that originated from this culture. 1, fiche 1, Anglais, - off%2Dtrail%20skiing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ski hors-piste
1, fiche 1, Français, ski%20hors%2Dpiste
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ski hors pistes 2, fiche 1, Français, ski%20hors%20pistes
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ski pratiqué en neige vierge, à l'intérieur d'un domaine balisé et surveillé. 3, fiche 1, Français, - ski%20hors%2Dpiste
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le ski hors-piste. Initiation ou perfectionnement au ski de poudreuse ou de pente raide, avec des guides de haute montagne. 4, fiche 1, Français, - ski%20hors%2Dpiste
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le ski hors pistes que nous pratiquons se rapproche plus du ski de montagne que du ski de station, il s'adresse à tous ceux qui, lassés des pistes, recherchent une découverte de la nature dans le calme et le silence avec un brin d'aventure. 5, fiche 1, Français, - ski%20hors%2Dpiste
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Équipement de la station [...] Domaine de ski total, (hors pistes) délimité et surveillé (Vacances 2000, hiver-printemps 1977/1978, p. 53). 3, fiche 1, Français, - ski%20hors%2Dpiste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Contrairement à l'opinion courante, le ski hors-piste n'est pas forcément synonyme de «ski extrême». 6, fiche 1, Français, - ski%20hors%2Dpiste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Esquí y snowboard
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- esquí fuera de pista
1, fiche 1, Espagnol, esqu%C3%AD%20fuera%20de%20pista
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Modalidad de esquí practicada fuera de las pistas preparadas y señalizadas de una estación de esquí. 2, fiche 1, Espagnol, - esqu%C3%AD%20fuera%20de%20pista
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :