TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 1859, the British adopted a brigade system and redesignated their companies and troops as batteries with the field and garrison batteries being designated numerically and the horse artillery alphabetically.  2, fiche 1, Anglais, - horse%20artillery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1859, les Britanniques ont adopté un système d'organisation axé sur la brigade et ont restructuré leurs compagnies et leurs troupes en batteries, les batteries de garnison et de campagne étant désignées numériquement et l'artillerie à cheval, de façon alphabétique.  2, fiche 1, Français, - artillerie%20mont%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery; 2 RCHA : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - 2nd%20Regiment%2C%20Royal%20Canadian%20Horse%20Artillery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery : s'écrit 2^e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery.  3, fiche 2, Français, - 2e%20R%C3%A9giment%2C%20Royal%20Canadian%20Horse%20Artillery

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery; 2 RCHA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - 2e%20R%C3%A9giment%2C%20Royal%20Canadian%20Horse%20Artillery

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

3rd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery; 3 RCHA; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - 3rd%20Regiment%2C%20Royal%20Canadian%20Horse%20Artillery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

3e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery : s'écrit 3^e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery.  2, fiche 3, Français, - 3e%20R%C3%A9giment%2C%20Royal%20Canadian%20Horse%20Artillery

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

3e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery; 3 RCHA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - 3e%20R%C3%A9giment%2C%20Royal%20Canadian%20Horse%20Artillery

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery; 1 RCHA : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - 1st%20Regiment%2C%20Royal%20Canadian%20Horse%20Artillery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery : s'écrit 1^er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery.  2, fiche 4, Français, - 1er%20R%C3%A9giment%2C%20Royal%20Canadian%20Horse%20Artillery

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery; 1 RCHA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - 1er%20R%C3%A9giment%2C%20Royal%20Canadian%20Horse%20Artillery

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Ardennais has a broad face with expressive eyes, well-opened nostrils and pointed ears. The neck is crested and the chest is wide and deep. The hindquarters are powerful and its massive body is compact. Although the legs are short, they are very muscular and well feathered.... Ardennais horses are very hardy - they can survive in unfavourable climates on little food. Despite being so tough, they are exceptionally gentle and easy to handle.  3, fiche 5, Anglais, - Ardennais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Its homeland is the mountainous Ardennes region on the border of France and Belgium.... The Ardennais is thought to have descended from the war horses of the Middle Ages, and was again in great demand at the beginning of the 19th century during Napoleon's invasion of Russia. More recently it was used as an artillery horse in the first World War.  3, fiche 5, Anglais, - Ardennais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sans doute descendant du cheval de Solutré, l'Ardennais est l'une des plus anciennes races de chevaux de trait en France. De l'époque romaine au XIXe siècle, cette population a répondu aux besoins de la guerre ou de l'agriculture. Rusticité, sobriété, docilité, force et endurance représentent toujours ses principales qualités.  2, fiche 5, Français, - ardennais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ardenés: tiene la cara ancha, ojos expresivos, ollares bien abiertos y orejas puntiagudas. Su cuello es ancho y el pecho ancho y hundido. Sus extremidades posteriores son robustas y su cuerpo macizo y compacto. Pese a tener extremidades cortas, son muy musculosas y ligeras. [...] Es muy resistente, puede sobrevivir en climas desfavorables con poca comida. A pesar de ser tan duro, es excepcionalmente manso y fácil de manejar.  3, fiche 5, Espagnol, - arden%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Su tierra natal es la montañosa región de las Ardenas, en la frontera entre Francia y Bélgica [...] Volvió a ser muy solicitado a principios del siglo XIX durante la invasión de Rusia por el ejército napoleónico y, más recientemente en la primera guerra mundial, se utilizó como caballo de artillería.  3, fiche 5, Espagnol, - arden%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the CF [Canadian Forces], a "standard" now is :(1) a flag which depicts the armorial bearings of the person entitled to fly it-the Sovereign and certain members of the Royal Family have personal standards(the term is no longer used with exactitude), which are flown to denote their actual presence, whether in residence or on a visit,(2) the consecrated colour of a horse or dragoon guards regiment, or a flying squadron, and(3) in much its original form, a ceremonial flag of The Royal Regiment of Canadian Artillery.  2, fiche 6, Anglais, - standard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les FC [Forces canadiennes], le terme «étendard» désigne aujourd'hui : (1) un drapeau représentant les armoiries de la personne autorisée à l'arborer. La Souveraine et certains membres de la famille royale ont leurs étendards personnels (le terme n'est plus employé dans son sens exact) qui sont arborés pour indiquer leur présence dans un endroit où ils résident ou dans un endroit où ils sont en visite, (2) le drapeau consacré d'un régiment de dragons ou de la cavalerie de la garde, ou encore d'un escadron aérien, et (3) dans une forme qui rappelle beaucoup l'original, un drapeau de cérémonie du Royal Regiment of Canadian Artillery.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tendard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Horse Artillery; RCHA : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 7, Anglais, - Royal%20Canadian%20Horse%20Artillery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Horse Artillery; RCHA : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 7, Français, - Royal%20Canadian%20Horse%20Artillery

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mercer's Corp Troops included the Canadian Cavalry and the Royal Canadian Horse Artillery Brigades, as well as a group of infantry and dismounted cavalry units, which would later form the 7th and 8th Brigades of the future 3rd Division.  1, fiche 8, Anglais, - dismounted%20cavalry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au premier coup de mousqueton des patrouilles ou des sentinelles ennemies, votre cavalerie à pied entre, soit par un jardin, soit en faisant promptement un passage à la haie, et va droit aux ennemis, qui sont occupés à monter à cheval ou à s'opposer à votre cavalerie, dont ils ignorent le nombre et le dessein.  1, fiche 8, Français, - cavalerie%20%C3%A0%20pied

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol