TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HORSE AUCTION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- selling race
1, fiche 1, Anglais, selling%20race
correct, vieilli
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- seller 2, fiche 1, Anglais, seller
correct, voir observation, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A claiming race at the end of which the winning horse is offered for sale. 1, fiche 1, Anglais, - selling%20race
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The "selling race", so called because the winning horse was put up for auction, is now replaced by the claiming race. 2, fiche 1, Anglais, - selling%20race
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A selling race is also called a "seller", but the latter also means a horse running in such a race. 2, fiche 1, Anglais, - selling%20race
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- claiming race
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- course à vendre
1, fiche 1, Français, course%20%C3%A0%20vendre
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les catégories spéciales [de courses] comprennent: les courses de novices [...], les courses de yearlings [et] les courses à vendre dont le vainqueur est mis aux enchères [après la tenue de l'épreuve]. 1, fiche 1, Français, - course%20%C3%A0%20vendre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Investment
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
- Bankruptcy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stalking horse bidder
1, fiche 2, Anglais, stalking%20horse%20bidder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stalking-horse bidder 2, fiche 2, Anglais, stalking%2Dhorse%20bidder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A stalking horse bidder is the first party that enters into a binding commitment with the debtor to purchase its assets or business. This lead bidder enters into a purchase agreement that establishes a floor for subsequent bids at an auction. 3, fiche 2, Anglais, - stalking%20horse%20bidder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is not unusual for a potential purchaser to negotiate limited periods of exclusive dealing in a bankruptcy, thus maximizing the opportunity for it to become the stalking horse bidder. 4, fiche 2, Anglais, - stalking%20horse%20bidder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
- Faillites
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soumissionnaire-paravent
1, fiche 2, Français, soumissionnaire%2Dparavent
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] si on a recours à un soumissionnaire-paravent [...], on peut protéger l'acquéreur et réduire les risques à leur minimum pour ce qui est des dettes du vendeur, une fois que la transaction est conclue. 2, fiche 2, Français, - soumissionnaire%2Dparavent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Games of Chance
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- auction pool
1, fiche 3, Anglais, auction%20pool
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- calcutta 2, fiche 3, Anglais, calcutta
correct, États-Unis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A betting pool in which selections(as of starters in a horse race) are sold at auction, the auctioneer usu. retaining a percentage of the pool. 3, fiche 3, Anglais, - auction%20pool
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An auction pool is comprised of the wagers paid by players who offered the highest bids on the competitors. The auction pool is distributed to the player who wagered on the winning competitor. The winning competitor may be one competitor, a team of competitors, or ranked competitors. 3, fiche 3, Anglais, - auction%20pool
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Used instead of pari-mutuel to bet on horses. 4, fiche 3, Anglais, - auction%20pool
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Jeux de hasard
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- calcutta
1, fiche 3, Français, calcutta
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Juegos de azar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- calcutta
1, fiche 3, Espagnol, calcutta
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-04-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
All entries are sold as is at the horse auction. 1, fiche 4, Anglais, - entry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vente
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cheval aux enchères
1, fiche 4, Français, cheval%20aux%20ench%C3%A8res
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :