TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Broad beans are sometimes classified into subspecies according to varieties and their uses in various countries. Thus, subspecies faba var. minor is the beck, tick, or pigeon bean, greatly used for human consumption in the Arabic world, but also used for animal forage, like the horse bean(var. equina) specifically fed to horses. The broad bean proper, also known as Windsor or straight bean, is var. major.  4, fiche 1, Anglais, - broad%20bean

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In much of the world, the name broad bean is used for the large-seeded cultivars grown for human food, while horse bean and field bean refer to cultivars with smaller, harder seeds(more like the wild species) used for animal feed, though their stronger flavour is preferred in some human food recipes, such as falafel.  5, fiche 1, Anglais, - broad%20bean

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plante annuelle de la famille des papilionacées, dont la tige dressée atteint plus de 0,80 m de haut. La fève (Vicia faba major), [...] est une sous-espèce de la féverole (Vicia faba).  1, fiche 1, Français, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20gros%20grains

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gourgane» s'emploie surtout au Canada.  4, fiche 1, Français, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20gros%20grains

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gourgane : Mot du nord-ouest et du centre de la France [...] a été apporté d'Europe par les marins français de l'époque coloniale.  5, fiche 1, Français, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20gros%20grains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Planta herbácea anual de la familia papilionáceas, de tallo grueso, cuadrangular, que alcanza más de 1 m de altura.  3, fiche 1, Espagnol, - haba%20com%C3%BAn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La razón principal de su cultivo es la obtención de sus frutos, empleados como comestibles por el hombre cuando verdes, y de sus semillas, que se consumen secas. Además, es una planta muy utilizada como forraje (toda la planta), alimento del ganado (semillas secas) y abono verde.  3, fiche 1, Espagnol, - haba%20com%C3%BAn

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In much of the world, the name broad bean is used for the large-seeded cultivars grown for human food, while horse bean and field bean refer to cultivars with smaller, harder seeds(more like the wild species) used for animal feed, though their stronger flavour is preferred in some human food recipes, such as falafel.  3, fiche 2, Anglais, - horse%20bean

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

horse bean : term occasionally used as a synonym for "broadbean" [Vicia faba major, féverole à gros grains].  4, fiche 2, Anglais, - horse%20bean

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La féverole (Vicia faba) est une légumineuse qui présente une assez grande variabilité morphologique [...]. D'après la grosseur de la graine, ou distingue classiquement trois sous-espèces : la féverole à petits grains (Vicia faba minor), la féverole à grains moyens et la féverole à gros grains ou fève.  2, fiche 2, Français, - f%C3%A8ve%20%C3%A0%20cheval

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fèverole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - f%C3%A8ve%20%C3%A0%20cheval

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol