TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Winter horse blanket with nylon top, nylon tafetta lining and west coast leg straps.  4, fiche 1, Anglais, - horse%20blanket

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Horse blanket and cover.  5, fiche 1, Anglais, - horse%20blanket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Larousse du XXe siècle. Auteur : D.G., 04-81.  3, fiche 1, Français, - couverture%20de%20cheval

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pad or blanket used under the saddle for protection to both saddle and horse...  2, fiche 2, Anglais, - saddle%20pad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

May be rectangular (saddle blanket) or saddle-shaped (numnah).  3, fiche 2, Anglais, - saddle%20pad

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Préserve efficacement contre les blessures [...] en feutre ou en peau de mouton, il épouse la forme de la selle [ou peut être rectangulaire.]  3, fiche 2, Français, - tapis%20de%20selle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To bind or fasten with a girth: put a girth on.  4, fiche 3, Anglais, - girth

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To girth a horse.  5, fiche 3, Anglais, - girth

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The saddle was insecurely girthed.  5, fiche 3, Anglais, - girth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

girth(noun) : A band or strap that encircles the body of a horse or other animal to fasten a saddle, pack, blanket, or other article upon its back.  4, fiche 3, Anglais, - girth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Serrer une bête de somme avec une ou des sangles pour assujettir la selle ou le bât.  3, fiche 3, Français, - sangler

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sangler un cheval.  4, fiche 3, Français, - sangler

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A light blanket or wrap used to protect a horse while cooling out.  3, fiche 4, Anglais, - cooler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée et fournie par M. François Ferland, président de la section du Québec de la Fédération équestre canadienne.  2, fiche 4, Français, - couverture%20de%20refroidissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rugged saddle horse of a breed developed in western North America that has a mottled skin ... and a blotched or dotted patch of white hair over the rump and loins.  3, fiche 5, Anglais, - Appaloosa

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The symmetric patterns of white are often thought of in connection with the Appaloosa or the Pony of the Americas..., but they appear in a variety of breeds worldwide, from ponies to draught horses. The Appaloosa Horse Club(U. S. established in 1938) recognizes six varieties of patterns : frost, leopard, varnish roan(marble), snowflake, spotted and white blanket.  1, fiche 5, Anglais, - Appaloosa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The name derives from the Palouse River of Idaho and Washington.  4, fiche 5, Anglais, - Appaloosa

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cheval d'une race américaine spéciale (croupe de couleur claire tachetée, museau rose caractéristique), connu principalement dans les États de l'Ouest.  2, fiche 5, Français, - appaloosa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'on utilise parfois ce mot avec une certaine confusion entre un type de robe, comportant des taches blanches pouvant aller jusqu'à constituer le fond de la robe, et la race appaloosa [...]. Ces types de robes apparaissent dans différents endroits du monde, présentement et à différents moments de l'histoire, sur des chevaux de différentes tailles. [...] L'Appaloosa Horse Club (formé en 1938 aux E.U.) reconnaît six types de robes : givrée, léopard, marbrée, neigée (flocon de neige), croupe tachetée et croupe blanche.  3, fiche 5, Français, - appaloosa

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Appaloosa [...] Reciben su nombre del río en el que habitaban los indios que desarrollaron la raza, el río Paloosa, una región aún en nuestros días árida y salvaje. [...] Existen seis diferentes de capas: Leopardo [...] Lomo manchado [...] Lomo claro y crines oscuras [...] Copo de nieve [...] A gota [...] Jaspeado [...]  2, fiche 5, Espagnol, - appaloosa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ceremony held in the winner's circle of a racetrack where the winning horse is covered with a blanket of flowers and its jockey and owner(s) are being given prizes and money.  2, fiche 6, Anglais, - blanket%20ceremony

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie à se tenir dans le cercle réservé au cheval vainqueur où l'on recouvre ce dernier d'une couverture de fleurs, remet au jockey le prix réservé au gagnant et présente au/à la/aux propriétaire(s) la bourse et le trophée rattachés à la course.  1, fiche 6, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20dans%20le%20cercle%20du%20vainqueur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Cérémonie de présentation" est une proposition de la piste de course Blue Bonnets; l'expression est correcte si l'on songe à la remise de prix au jockey et au(x) propriétaire(s). Cependant, comme «blanket ceremony» se rapporte surtout au cheval, on peut préférer l'expression «cérémonie dans le cercle du vainqueur» qui a l'avantage de ne pas exclure le cheval, le vrai vainqueur de la course.  1, fiche 6, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20dans%20le%20cercle%20du%20vainqueur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol