TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system of placing bets away from a racetrack.  2, fiche 1, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One stumbling block was the refusal of race-tracks and horse owners to cooperate with off-track betting corporation on the ground that the share of off-track wagering allocated to them as compensation for loss of patronage at the tracks was woefully inadequate : only 1 1/2 percent, compared to more than 7 percent of on-track wagering, was returned to the sport.  4, fiche 1, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Opposite of "on-track betting" in Consolidated Regulations of Canada, 1978, Vol. 5, c. 441, s. 136.  5, fiche 1, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Betting and wagering can also refer to the act of placing a bet or wager.  6, fiche 1, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

conduct/operate an off-track betting system.  2, fiche 1, Anglais, - off%2Dtrack%20betting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

pari mutuel urbain (PMU) : Jeux d'argent ouvert au public et autorisé par la loi, en matière de [courses de] chevaux.  7, fiche 1, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «pari sur les hippodromes», relevé dans le Règlement sur la surveillance des hippodromes et plus particulièrement dans le Règlement concernant la surveillance du pari mutuel ainsi que la possession et l'usage des drogues aux hippodromes.  3, fiche 1, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pari hors-course : Renseignement donné par Francine Denoit de la piste de course Blue Bonnet's à Montréal.  6, fiche 1, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pari hors piste : Tiré d'une modification proposée au Code criminel.  2, fiche 1, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

En France, ce pari réglementé s'appelle P.M.U. : pari mutuel urbain.  4, fiche 1, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

exploiter un système de pari hors-piste.  1, fiche 1, Français, - pari%20hors%2Dpiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gymnastics performed on a moving horse going on a circle line, in full harmony.  6, fiche 2, Anglais, - horse%20vaulting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "horse vaulting" is a bit misleading. It brings to mind the aerial leaps performed in gymnastic competitions on a padded stationary block. But the actual sport of horse vaulting is one of the three classic disciplines of horseback riding, the other two being dressage and jumping.... While vaulting does include jumping onto and off of a moving horse, it also involves much more, as I learned on a visit to watch the Great Falls Vaulting Team practice. Led by coach Jennifer Williams, the team's members ride bareback, kneel and stand on a moving horse, and perform the sort of riding tricks you might see in a circus.  1, fiche 2, Anglais, - horse%20vaulting

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Vaulting is the art of gymnastics on horse back and is an extremely popular sport with young riders in Europe and is now growing in stature here in Australia.  7, fiche 2, Anglais, - horse%20vaulting

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

For those who liked horses, the daily ride, although strenuous, was lot of fun where, in addition to cavalry drill, there was jumping, vaulting and tentpegging.  8, fiche 2, Anglais, - horse%20vaulting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gymnastique sur le dos d'un cheval au galop, en parfaite harmonie avec lui.  2, fiche 2, Français, - voltige

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La voltige à cheval est un sport d'une puissance élégante et virile.  3, fiche 2, Français, - voltige

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Saut en voltige.  3, fiche 2, Français, - voltige

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pari-mutuel betting conducted at a racetrack or in a betting theatre of an association otherwise than by buying a ticket.  1, fiche 3, Anglais, - on%2Dtrack%20account%20betting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One stumbling block was the refusal of race-tracks and horse owners to cooperate with the off-track betting corporation on the ground that the share of off-track wagering allocated to them as compensation for loss of patronage at the tracks was woefully inadequate : only 1 1/2 percent, compared to more than 7 percent of on-track wagering, was returned to the sport.  3, fiche 3, Anglais, - on%2Dtrack%20account%20betting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pari mutuel tenu à un hippodrome ou dans une salle de paris de l'association [...] et autrement que par l'achat d'un billet.  1, fiche 3, Français, - pari%20sur%20hippodrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Extrait du Règlement sur la surveillance des hippodromes plus particulièrement, du Règlement concernant la surveillance du pari mutuel ainsi que la possession et l'usage des drogues aux hippodromes.  5, fiche 3, Français, - pari%20sur%20hippodrome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol