TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Having high or deep crowns and short roots ...  2, fiche 1, Anglais, - hypsodont

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Routine dental care is important due to the unique structure and function of horses’ teeth. Horses have a combination of brachydont and hypsodont teeth. The simple(brachydont) teeth are the first premolars(wolf tooth) and canines that have a distinct crown and root, but have no function for the domestic horse. The incisors and molars(cheek teeth) are hypsodont, like the molars of ruminants(cows, goats and sheep etc). This type of tooth has a large body that continues to erupt into the horse's mouth as they are worn down by fibrous feed material. Most of the tooth is below the gum line in younger horses and continues to develop as it enters the mouth.  3, fiche 1, Anglais, - hypsodont

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une dent à couronne haute, dont la croissance prolongée ou continue compense une usure importante.  2, fiche 1, Français, - hypsodonte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While many survive in the wild, animals that are kept in various sorts of enclosures rely on animal attendants to feed, water and care for them. You may be surprised to learn that animal attendants are employed by a wide range of organisations, including veterinary clinics, catteries, kennels, horse stables, zoos and animal shelters. While their tasks will vary from establishment to establishment, there are lots of similarities in their work.  4, fiche 2, Anglais, - animal%20attendant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'animalier [pourrait avoir] comme fonction de fournir les soins de base aux animaux domestiques dans les cliniques vétérinaires, les chenils, les fourrières, les laboratoires, certaines fermes et dans les établissements spécialisés […]  1, fiche 2, Français, - animalier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Roughly 5% of Canadian forage production is exported as hay to destinations in the United States, Japan, Korea, China, the Middle East and others as a feed source for the dairy, horse, sheep, goat and camel industries.  1, fiche 3, Anglais, - forage%20production

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

forage production system  4, fiche 3, Anglais, - forage%20production

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Environ 5 % de la production fourragère canadienne comme le foin est exportée vers des destinations aux États-Unis, au Japon, en Corée, en Chine et au Moyen-Orient et d'autres destinations comme source d'alimentation au sein des industries laitière, chevaline, ovine, caprine et cameline.  2, fiche 3, Français, - production%20fourrag%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

système de production fourragère  3, fiche 3, Français, - production%20fourrag%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The horse chestnut leaf miner is a moth whose larvae feed on the leaves of horse chestnut trees.  2, fiche 4, Anglais, - horse%20chestnut%20leaf%20miner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La chenille de ce papillon provoque une chute prématurée des feuilles et fragilise les arbres.  2, fiche 4, Français, - mineuse%20du%20marronnier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Broad beans are sometimes classified into subspecies according to varieties and their uses in various countries. Thus, subspecies faba var. minor is the beck, tick, or pigeon bean, greatly used for human consumption in the Arabic world, but also used for animal forage, like the horse bean (var. equina) specifically fed to horses. The broad bean proper, also known as Windsor or straight bean, is var. major.  4, fiche 5, Anglais, - broad%20bean

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In much of the world, the name broad bean is used for the large-seeded cultivars grown for human food, while horse bean and field bean refer to cultivars with smaller, harder seeds(more like the wild species) used for animal feed, though their stronger flavour is preferred in some human food recipes, such as falafel.  5, fiche 5, Anglais, - broad%20bean

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plante annuelle de la famille des papilionacées, dont la tige dressée atteint plus de 0,80 m de haut. La fève (Vicia faba major), [...] est une sous-espèce de la féverole (Vicia faba).  1, fiche 5, Français, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20gros%20grains

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gourgane» s'emploie surtout au Canada.  4, fiche 5, Français, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20gros%20grains

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gourgane : Mot du nord-ouest et du centre de la France [...] a été apporté d'Europe par les marins français de l'époque coloniale.  5, fiche 5, Français, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20gros%20grains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Planta herbácea anual de la familia papilionáceas, de tallo grueso, cuadrangular, que alcanza más de 1 m de altura.  3, fiche 5, Espagnol, - haba%20com%C3%BAn

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La razón principal de su cultivo es la obtención de sus frutos, empleados como comestibles por el hombre cuando verdes, y de sus semillas, que se consumen secas. Además, es una planta muy utilizada como forraje (toda la planta), alimento del ganado (semillas secas) y abono verde.  3, fiche 5, Espagnol, - haba%20com%C3%BAn

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In much of the world, the name broad bean is used for the large-seeded cultivars grown for human food, while horse bean and field bean refer to cultivars with smaller, harder seeds(more like the wild species) used for animal feed, though their stronger flavour is preferred in some human food recipes, such as falafel.  3, fiche 6, Anglais, - horse%20bean

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

horse bean: term occasionally used as a synonym for "broadbean" [Vicia faba major, féverole à gros grains].  4, fiche 6, Anglais, - horse%20bean

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La féverole (Vicia faba) est une légumineuse qui présente une assez grande variabilité morphologique [...]. D'après la grosseur de la graine, ou distingue classiquement trois sous-espèces : la féverole à petits grains (Vicia faba minor), la féverole à grains moyens et la féverole à gros grains ou fève.  2, fiche 6, Français, - f%C3%A8ve%20%C3%A0%20cheval

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fèverole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - f%C3%A8ve%20%C3%A0%20cheval

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Others have such faith in toe weight that they will guarantee that in a horse shod this way the front quarters will run so fast that they must put wheels under the hind feet to enable them to keep up with the front feet; and in a three-mile race the front quarters will reach the stables in time to feed on a peck of oats before the hind quarters catch up.  3, fiche 7, Anglais, - toe%20weight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The measurement of ingredients and nutritional value of feed is covered, the basics of metabolism in the horse such as breakdown of carbohydrates, protein and fat. The premises of systems for assessing quality of feed are introduced, the Scandinavian feed unit and the French system of feed assessment for horses.  2, fiche 8, Anglais, - feed%20unit%20for%20horses

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Unité fourragère correspond à la valeur énergétique nette d'un kilogramme d'orge standard à 870 g de matière sèche par kg, soit 220 Kcal. d'énergie nette pour un cheval à l'entretien.  1, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20fourrag%C3%A8re%20cheval

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Measurement based on feed eaten by a mature cow or horse or by the equivalent number of smaller animals.  4, fiche 9, Anglais, - animal%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité théorique correspondant à un bovin adulte dont les besoins énergétiques seraient de 3000 U.F. (unité fourragère) et le poids de 500 kg.  6, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20animale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Medida estándar de disponibilidad o demanda de piensos. En las proyecciones del hato de ganado vacuno, una unidad animal es usualmente la necesidad de piensos de una vaca de tamaño regular en la zona de referencia.  1, fiche 9, Espagnol, - unidad%20animal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Boarding Options. Several types of service options can be offered, such as pasture, stall, or deluxe board. With pasture board, the horse is kept on pasture with a source of fresh water. Generally, you would also provide a shelter or protected area for the horse(this is required by law in many places). Additional feed is usually provided by the horse owner. With stall board, you would keep the horse in a stall and would clean the stall and feed the horse. Ideally, the horse would be put on pasture or in an exercise area every day. Deluxe board might include additional services, such as grooming, basic veterinary care, and exercising.  2, fiche 10, Anglais, - board

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Barley can be fed to horses but many owners reject its use. Corn is not readily obtained. Wheat is not often used as a horse feed. It has a high energy content, and even minor feeding errors can cause serious problems such as colic and founder.  1, fiche 11, Anglais, - horse%20feed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The majority of Canadian oats are still used in the Canadian feed market. A large amount of the feed oats are produced and fed on farm, with a small amount to the Canadian race horse market. Although oats are being used in more quality specific markets, in years of ample supply, the North American feed market is still a significant factor in determining overall oat prices.  3, fiche 12, Anglais, - feed%20oats

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol