TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Horse Lake First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 1, Anglais, - Horse%20Lake%20First%20Nation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Horse Lake First Nation: band located in Alberta.  1, fiche 1, Anglais, - Horse%20Lake%20First%20Nation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Horse Lake First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 1, Français, - Horse%20Lake%20First%20Nation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Horse Lake First Nation : bande vivant en Alberta.  1, fiche 1, Français, - Horse%20Lake%20First%20Nation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A registered horse is one whose name identity and number are recorded in the recognized stud book of any country for its particular breed.  2, fiche 2, Anglais, - registered

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un étalon reconnu officiellement propre à l'amélioration de la race.  2, fiche 2, Français, - enregistr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

declaration: The naming of a particular horse to a given race as a starter.  3, fiche 3, Anglais, - declaration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If entered for the first time at a meeting, a horse shall be identified by stating its name, colour, sex and age, and the name of its sire or sires and dam as registered. Such description of such horse shall be repeated at each entry until the horse and description of such horse have been published in the Association's daily program.... In every race thereafter sufficient description shall be deemed to be provided if the name, colour, sex and age of a horse is furnished.... Entries... shall be made in writing and signed by the owner of the horse or his trainer or his authorized agent, and each Association shall provide forms on which entries... are to be made.  4, fiche 3, Anglais, - declaration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  5, fiche 3, Anglais, - declaration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

engagement : Désignation d'un cheval particulier sur la liste des partants d'une course donnée.  3, fiche 3, Français, - engagement

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Acte écrit par lequel un propriétaire ou son mandataire déclare inscrire son cheval dans une course déterminée.  4, fiche 3, Français, - engagement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Sous peine de nullité, l'engagement est fait au domicile et à l'heure indiqués au programme et dans les jours spécifiés. Seul le premier engagement comporte l'adjonction d'un certificat d'origine.)  4, fiche 3, Français, - engagement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  5, fiche 3, Français, - engagement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Broad beans are sometimes classified into subspecies according to varieties and their uses in various countries. Thus, subspecies faba var. minor is the beck, tick, or pigeon bean, greatly used for human consumption in the Arabic world, but also used for animal forage, like the horse bean (var. equina) specifically fed to horses. The broad bean proper, also known as Windsor or straight bean, is var. major.  4, fiche 4, Anglais, - broad%20bean

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In much of the world, the name broad bean is used for the large-seeded cultivars grown for human food, while horse bean and field bean refer to cultivars with smaller, harder seeds(more like the wild species) used for animal feed, though their stronger flavour is preferred in some human food recipes, such as falafel.  5, fiche 4, Anglais, - broad%20bean

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plante annuelle de la famille des papilionacées, dont la tige dressée atteint plus de 0,80 m de haut. La fève (Vicia faba major), [...] est une sous-espèce de la féverole (Vicia faba).  1, fiche 4, Français, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20gros%20grains

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gourgane» s'emploie surtout au Canada.  4, fiche 4, Français, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20gros%20grains

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gourgane : Mot du nord-ouest et du centre de la France [...] a été apporté d'Europe par les marins français de l'époque coloniale.  5, fiche 4, Français, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20gros%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Planta herbácea anual de la familia papilionáceas, de tallo grueso, cuadrangular, que alcanza más de 1 m de altura.  3, fiche 4, Espagnol, - haba%20com%C3%BAn

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La razón principal de su cultivo es la obtención de sus frutos, empleados como comestibles por el hombre cuando verdes, y de sus semillas, que se consumen secas. Además, es una planta muy utilizada como forraje (toda la planta), alimento del ganado (semillas secas) y abono verde.  3, fiche 4, Espagnol, - haba%20com%C3%BAn

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In much of the world, the name broad bean is used for the large-seeded cultivars grown for human food, while horse bean and field bean refer to cultivars with smaller, harder seeds(more like the wild species) used for animal feed, though their stronger flavour is preferred in some human food recipes, such as falafel.  3, fiche 5, Anglais, - horse%20bean

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

horse bean: term occasionally used as a synonym for "broadbean" [Vicia faba major, féverole à gros grains].  4, fiche 5, Anglais, - horse%20bean

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La féverole (Vicia faba) est une légumineuse qui présente une assez grande variabilité morphologique [...]. D'après la grosseur de la graine, ou distingue classiquement trois sous-espèces : la féverole à petits grains (Vicia faba minor), la féverole à grains moyens et la féverole à gros grains ou fève.  2, fiche 5, Français, - f%C3%A8ve%20%C3%A0%20cheval

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fèverole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - f%C3%A8ve%20%C3%A0%20cheval

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A famous traditional sports event; a large and important sports event held annually for a certain number of years, usually at the same place and period of the year.  2, fiche 6, Anglais, - classic

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Classic: Used to refer to a few traditionally significant races, such as the Kentucky Derby. In America, the classic distance is 1 1/4 miles; in Europe it is 1 1/2 miles.  3, fiche 6, Anglais, - classic

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Triple Crown races, the Kentucky Derby, the Preakness Stakes, and the Belmont Stakes, are classics.  2, fiche 6, Anglais, - classic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term is used as part of the name of events in golf, horse racing, tennis, basketball, etc.  2, fiche 6, Anglais, - classic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Importante épreuve sportive tenue annuellement, à la même période et depuis nombre d'années, et à laquelle sont conviés tous les grands noms de l'élite mondiale dans la discipline.  2, fiche 6, Français, - classique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Classique Peter Jackson (golf); la Classique de Lake Placid (sports équestres).  3, fiche 6, Français, - classique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme figure dans le nom officiel d'épreuves dans des disciplines comme le golf, le tennis, le basketball, le cyclisme, les sports équestres, etc.  2, fiche 6, Français, - classique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La palabra clásico es un sustantivo común, por lo que lo apropiado es escribirlo en minúscula, [...] sin comillas ni cursiva.  2, fiche 6, Espagnol, - cl%C3%A1sico

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En fútbol, el término clásico, [se refiere al] encuentro disputado entre dos equipos de un mismo país, ambos muy laureados y relacionados por una rivalidad que persiste en el tiempo [...]  2, fiche 6, Espagnol, - cl%C3%A1sico

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

En algunos países de Latinoamérica, el término clásico, se refiere a una competición hípica, celebrada anualmente, que es de especial importancia.  3, fiche 6, Espagnol, - cl%C3%A1sico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Gelderland, also known as the Gelderlander, is a warmblood horse which originated in the sandy, mid-eastern province of the same name in the Netherlands. Gelderland horses trace their ancestry to native mares of the Gelderland province who where crossed with Andalusian, Neapolitan, Norman, Norfolk Roadster and Holstein stallions. In the nineteenth century East Friesian, Oldenburg, Hackney and Thoroughbred blood was introduced. Gelderlanders were originally bred as utility horses, to work the land as well as provide transportation. Today, the Gelderland is an elegant carriage horse and also possesses talent as a show jumper. Its action is flowing and the breed has an effective high-stepping trot.  2, fiche 7, Anglais, - Gelderland%20horse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Race] d'origine hollandaise.  1, fiche 7, Français, - gelderland

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gelderland [...] Esta raza estilizada de caballos cruzados debe su nombre al área geográfica neerlandesa de la que es originaria. En el pasado se cruzaron yeguas Gelderland nativas con sementales de distintos países como el Reino Unido, Francia y Alemania con el fin de obtener caballos de utilidad [...] A pesar de que ya no se requiere para labores del campo, siguen estando muy solicitados. Poseen una presencia imponente y resultan ideales para la exhibición y para el enganche. Algunos ejemplares [se utilizan] para la monta y, a pesar de no ser veloces, son buenos saltadores.  1, fiche 7, Espagnol, - Gelderland

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Dutch Draft horse as its name suggests originated in the Netherlands. It was bred as a working horse for Dutch farms etc. This is a horse that is very strong and can work for extended periods of time... The Dutch draft horse stands 16hh and is usally chestnut, bay, brown and more rarely black.  1, fiche 8, Anglais, - Dutch%20draft%20horse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

draft: North American spelling.  3, fiche 8, Anglais, - Dutch%20draft%20horse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

draught: now chiefly British spelling of "draft."  4, fiche 8, Anglais, - Dutch%20draft%20horse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Race de [cheval de] trait des Pays-Bas.  1, fiche 8, Français, - hollandais%20de%20trait

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Discovery Harbour, on scenic Penetanguishene Bay, will take you back in time to the presence of British naval and military forces in Central Ontario. Come and explore this recreated, 19th century community on the southeast corner of Georgian Bay. An Ontario tourism destination, Discovery Harbour is also home to the replica British sailing ships H.M.S. Tecumseth and H.M.S. Bee. Tour the historic properties, including the restoration project on the Officers’ Quarters, and learn first-hand the challenges of shipwrights, sailors, soldiers and other military and civilian personnel at this isolated outpost built to defend Upper Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Discovery%20Harbour

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The naval and military establishments in Penetanguishene operated for 39 years, from 1817 to 1856. In the summer of 1951, the Chamber of Commerce of Penetanguishene decided to develop the site of the old establishment as an historical and recreation park. It restored the remaining buildings, the officer's quarters, and opened a scenic road along the bay. It was called the Historic Naval and Military Establishments. Its name has been changed just recently to Discovery Harbour and it is a picturesque scene covered with old buildings and horse drawn carriages.  2, fiche 9, Anglais, - Discovery%20Harbour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Havre de la découverte, sur les rives de la baie de Penetanguishene, vous ramènera à l'époque de la présence de la marine anglaise dans le centre de l'Ontario. Venez visiter la reconstitution de ces installations de 19e siècle, dans le secteur sud-est de la baie Géorgienne. Havre de la découverte est une destination touristique ontarienne qui sert également de port d'attache aux deux répliques de grands voiliers que sont le H.M.S. Tecumseth et le H.M.S. Bee. Visitez les édifices historiques de Havre, dont le quartier des officiers, et venez vous initier aux défis que devaient jadis affronter les charpentiers de marine, les marins, les soldats et les autres habitants de cet avant-poste isolé destiné à assurer la défense du Haut-Canada.  1, fiche 9, Français, - Havre%20de%20la%20d%C3%A9couverte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

They are the heaviest of the modern draft breeds, often in excess of 2,200 pounds.... Belgians are also recognizable by their light brown color with white markings on fetlocks, mane and faces, and the tendency toward Roman noses.  6, fiche 10, Anglais, - Brabant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Belgian usually exceeds 16 hands in height and very often exceeds 18 hands. It is a docile horse and a willing worker. The American Belgian has a relatively large head and short, feathered, muscular legs and large quarters. The feet are large and have minimum feather. In America, its color is usually chestnut or roan with white or blonde mane, tail and points.  7, fiche 10, Anglais, - Brabant

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The Brabant(also known as the Brabancon and Belgian Heavy Draught) is a magnificent horse which takes its name from the region in central Belgium where it was first bred.  1, fiche 10, Anglais, - Brabant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite et expressive, plutôt concave, avec de fortes mâchoires, l'encolure forte et plutôt courte, le garrot charnu qui se confond avec la ligne de l'encolure, le dos court et large, parfois incurvé, le rein court et large, la croupe double profondément sillonnée, dont les masses musculaires sont parfois plus hautes que le garrot, le corps cylindrique, la cuisse puissante, l'épaule longue et charnue, le canon solide et le paturon court avec des poils touffus, les sabots larges manquant un peu de talon. La taille [du Belge] est de 165 à 175 cm, [son] poids d'au moins une tonne.  4, fiche 10, Français, - braban%C3%A7on

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Brabantino [...] Conocido también como Brabançon y como caballo de tiro Belga, es un magnífico caballo que toma su nombre de la región central de Belgica en la que fue criado por primera vez. [...] Es un animal grande, musculoso y elegante, su cabeza es ligeramente cuadrada y pequeña en comparación con el cuerpo. Posee cuello y espaldas fuertes, asi como unos sólidos cuartos traseros. El dorso es corto y el tórax, ancho. Tiene fuertes extremidades, con mucho pelo. [...] Es un caballo dócil, con buen temperamento y muy esforzado y voluntarioso en el trabajo.  2, fiche 10, Espagnol, - brabantino

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Spanish horse breed.  2, fiche 11, Anglais, - Andalusian

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Andalusian takes its name from Andalusia, the region in southern Spain where it was first bred. Because it combines graceful movement with a willing temperament, it makes a quality dressage horse.... A magnificent head is set on to a fairly thick neck, with sloping shoulders and an elegantly proportioned body. The hindquarters are broad and the legs strong. The mane and tail hair is thick and long, with the tail set low.  3, fiche 11, Anglais, - Andalusian

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Race issue de chevaux orientaux introduits en Espagne durant l'occupation maure.  1, fiche 11, Français, - andalou

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Andaluz [...] Su procedencia es puramente española, de ahí que se le reconozca también con el nombre de “Caballo español”.  2, fiche 11, Espagnol, - Andaluz

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A circular building for housing and repairing locomotives.  4, fiche 12, Anglais, - roundhouse

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... Today we don not often call the locomotive an "iron horse, "nor do we call the engine-house or roundhouse in which locomotives are kept a stable, but the places in the roundhouse where the locomotives are kept are still called "stalls, "and the roundhouse men who look after the locomotives and take tem in and out of their "stall" are still called "hostlers. "When a locomotive finishes its run, it is usually taken to an engine terminal. At the terminal is the roundhouse, where engines are cleaned and given light or "running" repairs, and made ready for their next runs. The engine terminal also includes a coaling station, a water tank, a sand house, an oil house and an ash pit... The roundhouse is a sort of locomotive garage. its name is derived from its shape. Many roundhouses are semi-circular in shape, many other form a complete circle except for one or two openings for entrance and exit tracks... Long pits between the tracks in the stalls permit inspection and repair of locomotives from underneath...  2, fiche 12, Anglais, - roundhouse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

roundhouse: term officially approved by CP Rail.  5, fiche 12, Anglais, - roundhouse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Remise annulaire destinée au garage des locomotives et desservie par un pont tournant.  2, fiche 12, Français, - rotonde

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les deux rotondes [du dépôt de Troyes-Chapelle St Luc] ont une superficie de 3 000 m² chacune, un diamètre de 70 m et une hauteur de 33 m, encadrant un atelier de 2 500 m² [...]. Dans chacune d'elle 32 voies (soit une longueur de 800 met 400 m de fosses) abritent les locomotives [...] Une locomotive que l'on veut garer est aiguillée sur une voie qui pénètre à l'intérieur de la rotonde et aboutit à la plaque tournante sur laquelle on la fait tourner jusqu'à ce qu'elle se trouve dans l'alignement d'un emplacement libre.  3, fiche 12, Français, - rotonde

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 12, Français, - rotonde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A form of lottery for gambling on horse races, etc. Each person pays a specified sum to draw a ticket bearing the name of one of the competitors in a race or contest; the money paid in goes to the holder or holders of tickets on the winner of the race or contest.  2, fiche 13, Anglais, - sweepstake

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Noun, singular or plural.  2, fiche 13, Anglais, - sweepstake

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  3, fiche 13, Anglais, - sweepstake

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Loterie basée sur le résultat d'une course de chevaux et qui permet à un certain nombre de personnes dont les billets sont favorisés du sort d'emporter des lots de valeurs variables.  2, fiche 13, Français, - sweepstake

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Spécialement. Loterie hippique irlandaise.  2, fiche 13, Français, - sweepstake

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

«Sweepstake» est un «mot anglais», selon toutes les sources, «entré dans l'usage courant vers 1934»; il n'est pas un anglicisme.  3, fiche 13, Français, - sweepstake

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, fiche 13, Français, - sweepstake

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A flexible leather usually embossed with a grain pattern.  2, fiche 14, Anglais, - bag%20hide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hide :(1) The outer covering of a mature or fully grown large mammal, e. g. cattle, horse, camel, elephant and whale.(2) Leather made from(1) which has not been split, or form the grain split of such hide; when used in this way the name of the animal e. g. cowhide or oxhide or the type of leather, e. g. bag hide or case hide, may be added.  3, fiche 14, Anglais, - bag%20hide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cuir souple habituellement imprimé sur fleur et provenant d'une peau de bovin refendue à une épaisseur donnée et parfois liégée à la main ou à la machine.  1, fiche 14, Français, - cuir%20%C3%A0%20portefeuille%20et%20sac

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol