TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HORSE RACE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

What do finish photographers do? [They] operate photographic equipment to photograph finish of horse race...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Photography
DEF

A photographic record of the order of arrival of competitors at the finish of a race.

CONT

... the conduct of race-meetings in relation to the supervision and operation of pari-mutuel systems, including photo-finishes, video patrol and the testing of bodily substances taken from horses entered in a race at such meetings, including, in the case of a horse that dies while engaged in racing or immediately before or after the race, the testing of any tissue taken from its body...

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Photographie
CONT

La photo témoin est couramment utilisée sur les champs de courses. Elle seule permet de déterminer un ordre d'arrivée qui réserve parfois de surprises.

CONT

[...] la tenue de réunions de courses quant à la surveillance et la conduite de systèmes de pari mutuel, y compris les photos d'arrivée, le contrôle magnétoscopique et les analyses de liquides organiques prélevés sur des chevaux inscrits à une course lors de ces réunions et, dans le cas d'un cheval qui meurt pendant une course à laquelle il participe ou immédiatement avant ou après celle-ci, l'analyse de tissus prélevés sur le cadavre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Fotografía
DEF

Registro fotográfico del final de una carrera deportiva tomado con una cámara ubicada en la línea de llegada.

OBS

foto de llegada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "foto de llegada" es una alternativa válida en español al anglicismo "photo finish".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
DEF

A horse that fails to run in a race for which it has been entered.

CONT

A horse which has failed to come within a reasonable distance of the mobile barrier may be declared as a non-starter of the race by the starter or stewards. All bets placed on a horse which is later declared as a non-starter, are refunded.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Any horse race in which thoroughbreds only are competing.

OBS

thoroughbred: (SYN: purebred): An English breed of light, speedy horses kept chiefly for racing and originating from crosses between mares of uncertain ancestry and Arabian stallions imported in England near the end of the 17th century.

OBS

thoroughbred race: A race in which thoroughbreds are racers. (Secretariat has won a long series of thoroughbred races.") thoroughbred racing: The sport of racing for thoroughbreds. Even if a distinction has to be made between the two concepts, the terms are sometimes (erroneously) used as synonyms to mean the discipline.

OBS

In thoroughbred racing, the Triple Crown consists, in United States, of the Kentucky Derby, the Preakness Stakes, and the Belmont Stakes, and in England, of the Epsom Derby, the Two Thousand Guineas, and the St. Leger.

Terme(s)-clé(s)
  • thoroughbred horseracing
  • thoroughbred racing

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Toute course dans laquelle des chevaux pur-sang sont inscrits.

OBS

pur-sang (nom invariable) : Cheval de course inscrit au Stud Book (livre généalogique) et dont les ascendants appartiennent tous à la race créée au XVIIIe siècle par l'union de juments anglaises et d'étalons orientaux.

OBS

Le terme «course de pur-sang» signifie à la fois une course («Le cheval Secretariat a remporté plusieurs courses de pur-sang.») et la discipline («En course de pur-sang, remporter la Triple Couronne assure la consécration.»).

OBS

Les pur-sang excellent au galop et sont les chevaux participant aux courses montées disputées sur le plat. Néanmoins, il est inexact de rendre «thoroughbred race» par «course au galop (gallop(ing) race», «course sur le plat (flat race)» ou «course montée (horse race, mounted horse race)».

OBS

course de pur-sang : Terme fourni par l'hippodrome Blue Bonnets Inc. (Montréal).

OBS

course de chevaux thoroughbred : Équivalent proposé par la Société canadienne du cheval thoroughbred.

OBS

Le terme «course», au singulier, signifie la discipline. Mais, le plus souvent, on utilise en français le terme «courses de chevaux» ayant en tête le fait qu'il se dispute toujours plus d'une course à la fois.

Terme(s)-clé(s)
  • course au galop
  • course sur le plat
  • course montée

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

A trotter or pacer is parked out when the positions of its rivals prevent it from reaching the rail. A horse forced to race outside the field must travel a longer distance and rarely manages to win a given race.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Un trotteur ou un ambleur pris à l'extérieur (sur la ligne) qui, en raison de la position de ses concurrents, ne parvient pas à se faufiler près de la rampe. Il doit donc parcourir une plus grande distance, ce qui, la plupart du temps, l'empêche de gagner la course.

OBS

On dit aussi un cheval «qui court à l'extérieur».

OBS

Terme de courses de chevaux.

Terme(s)-clé(s)
  • pris sur la ligne

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A form of wagering in which a bettor must select the winners of two designated races on the same racing program.

CONT

To win the DD you must correctly pick the winners of both the first and second races (though an occasional track will run a double on other races.).

CONT

Where, in respect of the second race of a daily double, no daily double bets have been made that combine the winning horse in the first race of a daily double with the winning horse in the second race of the daily double, an association shall calculate the pay-out price of a daily double pool by dividing the net pool by the value of the bets made that combine the winning horse in the first race with the next horse in the official result, on which bets have been made in the second race of the daily double.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Mode de pari qui consiste à miser sur le cheval gagnant de n'importe laquelle des deux courses consécutives d'un même programme.

CONT

Il s'agit de trouver le gagnant de la première et le gagnant de la deuxième course. Vous pouvez multiplier les combinaisons à votre gré et même, jouer, par exemple, le «5» de la première avec tous les concurrents de la seconde épreuve. Si le «5» de la première gagne, vous êtes sûr de gagner le pari double.

CONT

Lorsque, relativement à la seconde course du pari double, il n'y a aucun pari de type pari double qui combine le cheval gagnant de la première course du pari double avec le cheval gagnant de la seconde course du pari double, l'association calcule le rapport de la poule de pari double en divisant la poule nette par le total des mises des paris qui combinent le cheval gagnant de la première course avec le cheval qui termine au rang suivant, selon le résultat officiel, après le cheval gagnant de la seconde course et sur lequel des paris de type pari double ont été faits.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Walking a horse after a race or an exercise until its body signs return to about normal.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Technique qui consiste pour un palefrenier à faire marcher lentement le cheval après une course ou un exercice d'entraînement jusqu'à ce que sa circulation sanguine retrouve son rythme normal.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

During a race, a horse that is surrounded, usually pinned to the hub rail.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Le cheval, généralement près de la rampe, est entouré et ne peut pas se dégager.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Two or more horses in a race that, for the purpose of making a bet, are treated as one horse.

CONT

An entry is two or more horses generally sharing the same owner or trainer. When they head to post in the same race they must be raced as a common betting interest. A single ticket gives you a wager on all horses in the entry.

OBS

This rule was instituted for the protection of the horse-players. So if you play number "1" and there is an entry, you will win if either 1 or 1A finishes first.

OBS

A race-track betting term-horse racing and harness racing.

OBS

The term "double entry" may be used when two horses are entered in a race and "triple entry" when three horses are entered.

OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Deux ou plusieurs chevaux inscrits à une course qui sont considérés comme un seul cheval aux fins d'un pari.

CONT

Quand deux ou trois chevaux appartiennent au même propriétaire ou sont entraînés par le même homme, ils forment, pour fins de paris, une inscription jumelée. C'est un règlement institué pour la protection du parieur. Ainsi, si vous jouez le numéro «1» et qu'il y a inscription jumelée, vous gagnez que ce soit le numéro 1 ou 1-a qui termine premier.

OBS

«Inscription jumelée» est l'expression à préférer. Termes de courses de chevaux - courses montées et courses attelées.

OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Said of a horse racing behind another one (or others) which is (are) protecting him from the wind.

CONT

A horse in a race is covered up when it has other horses in front.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Se dit du cheval qui court derrière un autre (ou d'autres) qui lui coupe(nt) le vent.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The peak or peaks of speed reached by a horse in a race or training mile.

CONT

Drivers like to preserve a horse’s brush for the stretch drive.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Effort maximum fourni par un cheval en course, généralement conservé pour la fin de l'épreuve par le conducteur qui le réclame également à la fin d'une course d'entraînement.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
DEF

The probable odds on each horse in a race as calculated by an experienced track handicapper.

OBS

Estimated odds posted before betting begins.

OBS

Horse racing term.

Terme(s)-clé(s)
  • morning line odds

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
DEF

Cote approximative de chaque cheval ou chances que chacun des concurrents d'une course a de remporter la victoire selon l'évaluation d'un handicapeur ou sélectionneur et qui se fait généralement quelques jours avant la course.

OBS

Toute piste de course a, à son emploi, un handicapeur spécialisé.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A brief last workout (usually three furlongs or a half mile) given a day or two prior to a race and designed to sharpen or maintain a horse’s condition.

CONT

The longer workouts are most impressive at racetracks outside of New York or southern California. A blowout in rapid time a day or two before the debut is meaningless. And a prerace training regimen extending beyond ten to fifteen workouts is problematic.

OBS

blowing out : A fairly fast training mile, generally two days before a horse is scheduled to race.

Terme(s)-clé(s)
  • blowing-out

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Exercice un peu plus vif qu'un entraînement régulier imposé généralement deux jours avant une course sur un parcours d'un mille.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Any horse, female or male, that has never won a race which carries a purse.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Tout cheval mâle ou femelle qui n'a jamais gagné une course dotée d'une bourse.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A person who] watches running of horse races at racetrack to detect infractions of racing rules and resolve claims of fouls committed; observes running of race from elevated stand...

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Personne qui] observe le déroulement des courses de chevaux à l'hippodrome pour constater les infractions aux règlements de la course et fait rapport des réclamations au sujet des irrégularités commises. [Elle] suit la course du haut d'un poste d'observation [...]

OBS

Le juge de piste (ou «juge de parcours», «juge de patrouille) devient plus spécifiquement un «juge aux allures» si l'infraction commise est liée à l'allure du cheval.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Trotting and harness racing: one of the three kinds of racing in France. It [involves] a gait in which the diagonally opposed legs of the horse come down together. Trotting races are generally carried out on cinder tracks, with on-course judges making sure the horses maintain a trotting gait throughout. Harness racing also requires the horses to maintain a trotting gait as they are driven by a driver [seated] on a sulky.

CONT

Lawmakers reasoned that since a horse in a trotting race was not running as fast as it could run-in a faster gait-trotting races weren’t really races and therefore were not immoral.

CONT

Mounted trot races are seen in France.

Terme(s)-clé(s)
  • trotting horse race

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

La course au trot peut être attelée ou montée, ces dernières étant populaires en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

... a horse specially qualified or trained to run or race a mile course.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval de course spécialisé dans les parcours d'un mile (env. 1.600 m).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A race in which every horse running may be claimed, in accordance with the rules governing such races.

CONT

A licensed owner or trainer can purchase a horse entered in a CLAIMING RACE for the price stated in the conditions, provided at least one start during the current meeting. When horse is "claimed" it is transferred to its new owner(s) immediately after the start of the race, win, lose, regardless of physical condition.

OBS

In such a race, horses are of the same estimated monetary value and are all subject to being claimed for a stipulated price before the race. After the race, the owner has to sell and the buyer, to buy, but the original owner gets the purchase price and the money won by the horse in the race.

OBS

A claiming race is also called a "claimer", but the latter also means a horse running in such a race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Course dans laquelle chaque cheval inscrit court contre d'autres chevaux de même valeur sur le marché, chacun pouvant être réclamé à un prix établi avant la course, les chèques étant déposés au secrétariat avant la tenue de l'épreuve.

OBS

Après la course, le propriétaire doit vendre et le réclamant, acheter, même si le premier empoche, en plus du prix convenu avant la course, toute bourse que le cheval peut avoir mérité pour s'y être bien classé.

OBS

[...] une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d'acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d'ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d'autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

silks : the colored cap and blouse of a jockey or harness horse driver made in the registered racing color of the stable for which he is riding or driving in a particular race.

CONT

COAT/JACKET: the brilliantly coloured jackets worn by jockeys and harness drivers.

OBS

Horse racing term.

Terme(s)-clé(s)
  • racing jacket

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Veste en soie de couleur vive que portent les conducteurs et les jockeys.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

declaration : The naming of a particular horse to a given race as a starter.

CONT

If entered for the first time at a meeting, a horse shall be identified by stating its name, colour, sex and age, and the name of its sire or sires and dam as registered. Such description of such horse shall be repeated at each entry until the horse and description of such horse have been published in the Association's daily program.... In every race thereafter sufficient description shall be deemed to be provided if the name, colour, sex and age of a horse is furnished.... Entries... shall be made in writing and signed by the owner of the horse or his trainer or his authorized agent, and each Association shall provide forms on which entries... are to be made.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

engagement : Désignation d'un cheval particulier sur la liste des partants d'une course donnée.

DEF

Acte écrit par lequel un propriétaire ou son mandataire déclare inscrire son cheval dans une course déterminée.

CONT

(Sous peine de nullité, l'engagement est fait au domicile et à l'heure indiqués au programme et dans les jours spécifiés. Seul le premier engagement comporte l'adjonction d'un certificat d'origine.)

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports (General)
DEF

The length of a competitor(as a horse or boat) taken as a unit in stating the margin of victory in a race.

CONT

The horse won by two lengths.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Sports (Généralités)
DEF

Unité qui sépare les concurrents d'une course (sport hippique, aviron, etc.) à l'arrivée, et qui est la longueur d'un cheval ou d'une embarcation [...]

CONT

Cheval qui prend deux longueurs d'avance [...]

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports (General)
DEF

When betting, the difference in favor of one as against another.

CONT

The ’Tote’ computer works out the exact mathematical odds on each horse in a race, according to the total amount of money staked to win and for a place.

OBS

Term used in the plural.

PHR

Going against the odds.

PHR

Prohibitive odds.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Sports (Généralités)
DEF

Rapport entre les chances de perdre et celles de gagner qu'offre un cheval dans une course.

CONT

La cote d'un cheval est à 10 contre 1 quand il est présumé avoir dix chances de perdre contre une seule de gagner.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

Cotes exorbitantes.

Terme(s)-clé(s)
  • cotes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

A horse will also be disqualified if its rider, by foul riding, jeopardizes another horse's chances. A horse may be disqualified or its placing altered : if, in a steeplechase or hurdle race, it crosses and interferes with another horse at or in the home run from the last fence or hurdle; if, in a flat race, it crosses and interferes with another horse in any part of the race.

CONT

The board makes rules to... determine the rule violations for which it may withdraw or disqualify a horse from a race, set it back in the order of finish or refuse its entry in a race, or invalidate an offer to purchase a horse having taken part in a race.

OBS

An Act Respecting Racing.

PHR

disqualify a horse

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

distancer : [...] disqualifier un concurrent et l'exclure du classement à la suite d'une infraction aux conditions de la course.

CONT

Un cheval est distancé à l'arrivée lorsque les règlements généraux ou les conditions de la course n'ont pas été respectés; le distancement d'un cheval est prononcé, par exemple, si l'itinéraire prévu n'a pas été suivi, si lors de la pesée à l'arrivée son jockey (y compris sa selle et son bridon) n'accuse plus le poids imposé, si son jockey a, pendant la course, gêné un ou plusieurs concurrents, etc; [...]

CONT

La Régie peut prendre des règles pour [...] déterminer les manquements aux règles pour lesquelles elle peut rétirer, rétrograder ou disqualifier un cheval qui prend part à une course, refuser qu'il y prenne part ou invalider une offre d'achat pour un cheval qui a pris part.

OBS

Loi sur les courses.

PHR

disqualifier un cheval

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The pay-out price of a daily double ticket that combines a horse, entry or mutuel field that is declared the winner in the official result of the first race of the daily double with a horse, entry or mutuel field in the second race of the daily double where, after the official result of the first race is posted,(a) the second race of the daily double is cancelled, or(b) the horse, entry or mutuel field in the second race of the daily double is scratched from that race.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Rapport d'un billet de pari double qui combine un cheval, une écurie couplée ou un champ mutuel qui est déclaré gagnant de la première course du pari double selon le résultat officiel, avec un cheval, une écurie couplée ou un champ mutuel inscrit à la seconde course du pari double les cas où, après l'affichage du résultat officiel de la première course : a) [...] la seconde course du pari double est annulée; b) ou bien le cheval, l'écurie couplée ou le champ mutuel inscrit à la seconde course du pari double est retiré de la course.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

First place at the finish of a horse race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
Terme(s)-clé(s)
  • 1re position
  • 1re place

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A wager in two or more horse races in which the winnings are carried over to the next race.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Succession de paris simples que vous jouez dans plusieurs courses d'une même réunion.

CONT

Le report ou parlay : Cette forme de pari peut se pratiquer à l'un ou l'autre des trois paliers du pari simple : gagnant, placé ou show. Il s'agit d'engager sur la course suivante, ou la course de son choix, la somme déjà gagnée.

OBS

Si votre premier simple est gagnant, votre gain devient la mise du simple suivant et ainsi de suite.

Terme(s)-clé(s)
  • pari par report

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The total amount bet in any race on [a] horse to win after the deduction of taxes and race track commissions.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

course à égalité. (Règlement sur les paris aux hippodromes, 1972, art. 190)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The warm-up given to a horse on the track just prior to its race.

CONT

And after the post parade is over, you’ll generally get at least 4 or 5 other views of every horse during the 10-minute pre-race warm-up.

OBS

Runners are usually let out onto the track around ten minutes before the start of a race to warm up.

Terme(s)-clé(s)
  • preliminary warmup
  • pre-race warmup
  • warmup
  • warm-up

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Mouvements exécutés par les chevaux entre la parade et le départ et consistant en courts sprints.

PHR

Période de réchauffement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse registered in a race but withdrawn from it before it takes place.

OBS

A "scratch" is a competitor registered in a race but who does not take part in the competition. In horse racing, the horse is considered as the competitor.

OBS

A term used in horse racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval inscrit à une course et retiré avant qu'elle n'ait lieu.

OBS

Le terme anglais «scratch» se rend aussi par «retrait» d'un cheval d'une course, soit l'action de retirer le cheval à la suite d'une décision du propriétaire ou d'un constat du jockey. C'est le fait de retirer le cheval qui le «dispense de courir»; ne pas confondre avec la notion du «cheval dispensé de courir» une épreuve en vue de se qualifier pour une autre, plus importante, habituellement en raison de ses victoires passées.

OBS

Terme appartenant aux courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A claiming race at the end of which the winning horse is offered for sale.

OBS

The "selling race", so called because the winning horse was put up for auction, is now replaced by the claiming race.

OBS

A selling race is also called a "seller", but the latter also means a horse running in such a race.

Terme(s)-clé(s)
  • claiming race

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les catégories spéciales [de courses] comprennent: les courses de novices [...], les courses de yearlings [et] les courses à vendre dont le vainqueur est mis aux enchères [après la tenue de l'épreuve].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An animal that is used for racing.

OBS

racer : A generic for a horse involved in any type of race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval spécialement sélectionné et préparé pour les courses.

OBS

Le pur-sang anglais est le galopeur par excellence; il produit le cheval de course au galop, de même que les meilleurs chevaux de manège ou d'école. Le demi-sang est utilisé dans les courses au trot et les courses d'obstacles. Le cheval de course au trot se trouve parmi les descendants de pur-sang croisés à des chevaux de trait.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A race which will be run during the year following the closing of nominations and in which all the monies given by the sponsor and/or the track conducting the race will be added to all nominations, sustaining and starting payments to determine the total amount of the purse.

CONT

"Stake race" means a special race that is held during a year subsequent to the year in which the closing of nominations occurs ... The classes and subclasses of races that an association may hold are: ... the following special races with or without a handicap: (a) a stake race; (b) a futurity race; (c) an early closing race ...

OBS

The word "stakes"(plural) means something that is risked for gain or loss(to play for high stakes) or the prize in a race or contest. In horse racing, it means the money competed for in a horse race or the horse race in which a prize is offered.

OBS

"Stake race" and "stakes race" are both found; "stakes" are also called "sweepstakes". In these races, the track will put up an additional sum to attract the best horses, the other part of the purse being made up of the fees (entry, the nomination, and starting fees) put up by the owners to enter their horses in a race.

OBS

stakes: term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • stakes race

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Course importante disputée dans l'année suivant la fermeture des inscriptions et dans laquelle des sommes sont ajoutées aux droits de participation pour déterminer la valeur totale de la bourse.

CONT

«Course stake» : une course spéciale qui se tient au cours d'une année subséquente à celle où a lieu la date de fermeture des mises en nomination [...] Les catégories et les sous-catégories de courses qu'une association peut tenir sont [...] les courses spéciales suivantes, avec ou sans handicap : a) une course stake; b) une course futurity; c) une course de mise en nomination hâtive; d) une course de mise en nomination tardive [...]

OBS

La bourse est d'abord constituée des droits (droits d'inscription, de mise en nomination et de départ) que paient les propriétaires pour inscrire leur cheval à la course; la piste verse ensuite une mise additionnelle pour constituer une bourse qui attire des chevaux de valeur et donne du prestige à la course. Comme les propriétaires paient pour le privilège de faire courir leur(s) bête(s), de telles courses attirent les meilleurs chevaux.

OBS

On retrouve «prix stake» ou «prix stakes», «course stake» ou «course stakes», le mot «stake» étant entre guillemets (prix «stake») ou non. Comme, en anglais, le terme «stakes» signifie tant la course que le prix offert, c'est ce qui rend «course stake» et «prix stake» des équivalents synonymiques alors qu'en français, une course et le prix offert sont des notions distinctes.

Terme(s)-clé(s)
  • course stakes
  • prix stakes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prizes and Trophies (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse race etc. in which a prize is offered.

OBS

stake: Term also used to designate money wagered or offered as a prize.

Français

Domaine(s)
  • Prix et trophées (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Épreuve importante jalonnant la carrière d'un cheval.

OBS

Les courses les plus importantes sont appelées «classique», «prix», «grand prix», «critérium», sans que ces termes soient nécessairement synonymes entre eux. Ils se tient des événements de ce genre en courses de chevaux (courses montées), en courses attelées, en saut d'obstacles et en steeple.

OBS

Il n'y a pas équivalence parfaite entre les termes français et la notion que porte le terme anglais, mais les premiers constituent des équivalents possible du second; il y a lieu de choisir le meilleur.

OBS

Pluriel : des critériums.

OBS

critérium; critériums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse rider officially recognized by the national association and so, allowed to ride horses in races during the year.

OBS

driver : A person who rides a sulky and controls a harness horse in a race.

OBS

A "driver" is one who drives an animal or a vehicle as is a person who rides a sulky and controls a horse in harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pilote de chevaux officiellement reconnu(e) par l'association nationale concernée et pouvant, de ce fait, piloter des chevaux dans des courses au cours de l'année.

OBS

conducteur, conductrice : Termes utilisés dans les documents de la piste Blue Bonnets.

OBS

D'après : «membre actif d'une association».

OBS

Termes de courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Combined-Events Contests
CONT

It often happens that a jockey is too light for the amount of weight which a horse has been set to carry... it often happens that a "weight cloth" is carried. This is a felt cloth with leather pockets, which is placed on the horse's back under the saddle : flat pieces of lead, equivalent to the extra weight required, are put into the pockets of the cloth, and buckled in to prevent their being lost during the race.

Terme(s)-clé(s)
  • lead saddle cloth

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Carré de toile placé sous la selle et auquel est fixé, de chaque côté, une poche de cuir destinée à recevoir les plaques de plomb qui vont permettre au jockey d'atteindre le poids désiré.

OBS

En sports équestres, le poids du jockey ou du cavalier comprend, outre le poids de ce dernier, celui de ses bottes et de ses vêtements, du tapis de selle, du tapis de plomb, de la selle et de toutes les pièces qui y sont attachées.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Weighing-out. Before a race all riders must be weighed. The trainer is responsible for his horse carrying the correct weight.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse which can be purchased(claimed) out of a race for a pre-specified amount.

CONT

The former handler of racing pigeons had started out in horse racing with mostly cheap claimers.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le cheval à réclamer : Des courses spécialisées dites «à réclamer» sont organisées toutes les semaines durant toute la saison des courses. Tous les chevaux y figurant sont à vendre à un prix minimum indiqué dans le programme de la course.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Vesting of title to claimed horse.(a) Title to a horse which is claimed shall be vested in the successful claimant from the time the field has been dispatched from the starting gate and the horse becomes a starter; and said successful claimant becomes the owner of the horse whether it be alive or dead, sound or unsound, or injured during the race or after it. Only a horse which is officially a starter in the race may be claimed. A subsequent disqualification of the horse by order of the stewards or the Board shall have no effect upon the claim.(b) The claim shall be void if the race is called off, canceled, or declared no contest in accordance with Rule 1544 of this division.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Transfert des droits de propriété d'un cheval réclamé - Un cheval inscrit à une course à réclamer prendra part à cette course au compte du propriétaire l'ayant inscrit à ladite course, mais les droits de propriété du cheval seront transférés au nom du réclamant au moment que le cheval est réputé avoir pris le départ et ledit cheval demeurera la propriété du réclamant qu'il soit malade ou en bonne santé, ou qu'il se blesse ou meure durant ou après la course. Si un cheval est réclamé lors d'une compétition appelée à être disputée en plusieurs épreuves, les juges exigeront le retrait du cheval des épreuves subséquentes de ladite compétition.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A weight that is to be carried by each horse to give each one a chance as equal as possible in the race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les courses à handicap : l'objectif est d'égaliser les chances des concurrents de la course en affectant un handicap de poids, attribué par le handicapeur, aux chevaux jugés les meilleurs. En théorie, tous les chevaux d'une course à handicap devraient franchir le poteau d'arrivée sur une seule ligne, même si leurs potentiels ne sont pas au même niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Horse Husbandry
DEF

A price paid by the owner of a female animal, such as a horse or a dog, to the owner of the male animal for the right to breed to it.

CONT

Stud fees can range from a small amount for a local male animal of unknown breeding to several hundred thousand dollars for the right to breed to a champion Thoroughbred race horse such as My Typhoon or Storm Cat, who have, at times, stood for fees of up to US$500, 000.

OBS

Stud fee: term frequently used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

L'achat de la saillie comprend seulement les frais de saillie. Tous les autres frais (pensions, transport de semence, frais vétérinaires, etc.) sont aux frais de l'acheteur. Avant de procéder à l'achat d'une saillie, assurez-vous d'avoir pris connaissance des exigences de chaque étalonnier.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The primary purpose of a stall guard is indeed to keep the horse from coming out of the stall. The stall guard or chain may be used to keep the animal in a stall for a short period or long time period.... However, utilizing stall guards and chains instead of solid stall doors will help to improve the air circulation in the barn. The guard is also easier to adjust to the individual horse than a solid or Dutch door would be. Providing a stall with a stall guard that allows a horse to look out may calm a nervous horse... Horses are usually social creatures, preferring to be in larger groups. Being able to look out of the stall and see other horses will be reassuring to the horse.... In addition, the stall guard can assist in training a horse.... Another use for stall guards is to display information or to make a show barn look classier. Owners of show horses or race horses frequently have stall guards customized with their logos and stable colors to enhance their business image.... Stall guards may also be used as a temporary method of separating horses from each other. For instance, a solid stall guard can be used in a stock trailer to separate a mother from her foal while traveling.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Stout-hearted horse who can race long distances.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Type de cheval de course de longue haleine.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
DEF

A wager on one or more of the horses [which] must finish a race in a predetermined order while being coupled along with all the other horses in the field that finish the race in the money.

CONT

The idea of an exacta wheel is that when you have one horse to bet in an exacta, you "wheel" him on top of all the other to be 2nd. Exacta wheel wagers may be made in $1 increments. Let’s call a wheel bet, with our horse being n° 7. You say: "$2 exacta wheel, n° 7 with all."

OBS

Wheeling a horse is coupling him with every other horse in the race to win an exacta or quinella, or with every horse in the other race to win a daily double. Obviously, if your "wheel" horse wins, you’re winner since you’ve got all bases covered.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
DEF

Pari sur un ou [plusieurs] chevaux qui doivent terminer la course dans un ordre précis tout en étant couplés à tous les autres chevaux du peloton classés aux positions de rapport.

CONT

Il y a plusieurs façons de faire la roulette. Dans un pari quiniela, vous pouvez jouer le cheval que vous aimez - votre clé - avec tous les autres chevaux de la course. Vous pouvez également «rouler» trois ou quatre chevaux, c'est-à-dire acheter toutes les combinaisons possibles entre les chevaux sélectionnés.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Metal Forging
CONT

Others have such faith in toe weight that they will guarantee that in a horse shod this way the front quarters will run so fast that they must put wheels under the hind feet to enable them to keep up with the front feet; and in a three-mile race the front quarters will reach the stables in time to feed on a peck of oats before the hind quarters catch up.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Forgeage

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Trailer means a horse in a harness horse race that starts the race from a position in the second tier behind the starting gate.

OBS

Harness racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses de attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A usually circular enclosure near the finish line of a racetrack where the winning jockey and his/her horse and its owner(s) are led after victory for photographs and to receive the prize(trophy/money) attached to the race, cheers from the crowd and congratulations from the race authorities.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Enclos bien en vue sur une piste de course de chevaux où sont conduits le cheval vainqueur et son jockey après la victoire pour recevoir bourse(s) et trophée(s) et l'hommage de la foule.

OBS

Dans les courses d'importance, ils y sont accompagnés du président de la piste, du/de la/des propriétaire(s) du cheval et des principaux organisateurs de l'événement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

... a thoroughbred horse race at a distance of 1 ¼ miles for 3-year-old thoroughbred horses, foaled in Canada, run annually in July at Woodbine Race Track, Etobicoke(Toronto), Ontario.

OBS

It is the first race in the Canadian Triple Crown.

OBS

A stakes race for thoroughbred horses, that was first run at the Carleton Race Track, Toronto, on 27 June 1860.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] course stake pour chevaux pur-sang.

OBS

La première course a lieu le 27 juin 1860 au Carleton Race Track de Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A race in which a horse must prove its ability to take part in a race meeting while meeting the standards set for his class.

OBS

A term used in horse racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Course dans laquelle un cheval doit faire preuve de ses capacités à courir dans une réunion de courses tout en se conformant aux normes établies pour la classe dont il fait partie.

OBS

Terme appartenant aux courses de chevaux, courses montées ou courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Each horse in a horse race must carry a conspicuous saddle cloth number and a head number, both of which must correspond to its number on the official program.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

The Derby Stakes, known colloquially as The Derby and internationally as the Epsom Derby, is considered one the most prestigious flat thoroughbred horse races in the world. The race takes place each year in June at Epsom Downs, Epsom, Surrey, England.... The race is a contest for three-year-old colts and fillies-colts 9 st(126 lb or 57. 2 kg), fillies 8 st 9 lb(121 lb or 54. 9 kg).

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

For a jockey, to take part in a harness race, riding the horse seated on a sulky.

OBS

Distinguish from "to mount a horse" meaning "to be seated on the horse."

PHR

Race a race horse.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pour un jockey, diriger un cheval en course tout en étant assis sur un sulky que tire le cheval.

OBS

Distinguer du cavalier qui monte le cheval.

PHR

Conduire un cheval de course(s); piloter un cheval de course(s).

Terme(s)-clé(s)
  • mener un cheval

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse race between people riding in sulkies behind horses that are trotting or pacing.

CONT

Harness races take place on a track. A sulky (light two-wheeled cart) is used, and the winner is the horse that crosses the finish line first without changing gaits.

OBS

Event.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Epreuve de trotteurs avec sulky.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The weight carried by a horse in a handicap race.

CONT

Racing secretary and handicapper. ... Observes races to study ability and form of horses and to verify selection of entries and assignments of handicap weights.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Désavantage de poids, de distance, etc., imposé à un concurrent.

CONT

Secrétaire de courses et handicapeur. [...] Observe les courses pour étudier l'endurance et la forme physique des chevaux, et pour s'assurer du bien-fondé du choix des inscrits, et du poids de handicap qui leur a été attribué.

PHR

Un handicap de trois kilos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Phraseology
DEF

The running time of the lead horse at various points between the start and the finish of a race.

CONT

The timer shall record the fractional time of leading horses during each race and the final time of each horse to cross the finish line.

PHR

Fractional time of the leader; fractional time of the leading horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Phraséologie
PHR

Temps fractionnaire du meneur; Temps fractionnaire du cheval en première position.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A fine that the owner of a horse scheduled to take part in a given race must pay to [have the horse scratched].

CONT

With a few exceptions, a fee has to be paid for every horse entered in a race. This procedure is usually followed by one or more "Forfeit Stages", when the owner has the option of "Scratching", or taking out his horse and forfeiting his original entry money.... These entry fees and forfeits go towards building up the final value of the race...

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Indemnité que doit payer le propriétaire d'un cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ.

CONT

Forfait : un cheval inscrit à une course et qui n'y participe pas est déclaré «Forfait». Plus il tarde à se déclarer, plus le forfait coûtera cher.

OBS

Au Canada, le terme s'applique aussi au cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A] prominent horse [race] held annually and usually restricted to three-year-old horses.

OBS

Kentuckey Derby, for example.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Grande course annuelle pour les chevaux de trois ans, destinée à désigner le meilleur cheval de sa génération.

OBS

Le Derby du Kentucky, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
DEF

The favourite horse, as determined by the bettors, in a given race.

Terme(s)-clé(s)
  • favourite horse
  • favorite horse

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
DEF

[Cheval] sur lequel les parieurs ont misé le plus.

Terme(s)-clé(s)
  • cheval favori

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Juegos de azar
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Daily double pool. The amount wagered on the winning combination, such being the horse or betting interest which finishes first in the first daily double race, is deducted from the net pool to determine the profit; the profit is divided by the amount wagered on the winning combination, such quotient being the profit per dollar wagered on the winning daily double combination; payoff includes the amount wagered and profit thereon.

CONT

The total daily double pool was about $10,000, which is very small, and we’re in the process of checking all the wagers.

CONT

Subject to subsection 134(2), section 135, subsection 136(2) and section 137, an association shall calculate the pay-out price of a daily double pool by dividing the net pool by the value of the bets made that combine the winning horses in each of the two races of the daily double.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

[...] l'association calcule le rapport de la poule de pari double en divisant la poule nette par le total des mises des paris qui combinent les chevaux gagnants des deux courses du pari double.

CONT

Sous réserve du paragraphe 134(2), de l'article 135, du paragraphe 136(2) et de l'article 137, l'association calcule le rapport de la poule de pari double en divisant la poule nette par le total des mises des paris qui combinent les chevaux gagnants des deux courses du pari double.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

A person shall not enter a horse in more than one race in one day.

PHR

Enter a horse in a race; declare/draw a horse for a race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Pour pouvoir engager un cheval dans une course, son propriétaire doit être titulaire de couleurs enregistrées auprès de la S.E.C.F.

PHR

Engager / inscrire un cheval dans une course.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A star or asterisk in a racing program that indicates an apprentice allowance.

OBS

apprentice allowance : A reduction in the amount of weight a horse ridden by an apprentice jockey must carry in a race.... The apprentice allowance is indicated in the racing program by one or more stars or asterisks(popularly called "bugs"). The number of asterisks indicates the amount of the weight allowance.

OBS

The term "bug" also refers to the actual apprentice allowance.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Signe ou marque accompagnant le nom d'un jockey sur un programme de courses pour indiquer qu'il reçoit une allocation d'apprenti.

OBS

L'anglicisme «bug» est fort probablement usité.

Terme(s)-clé(s)
  • bug

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The eligibility of a horse for a race shall be established at the closing of declarations for the race.

OBS

Declarations must close not more than five days, omitting Sundays, before the scheduled date of the race, except for those races for which elimination heats are provided.

Terme(s)-clé(s)
  • close of declarations

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

La fermeture des engagements doit se faire au plus tard cinq jours (dimanche exclu) avant le jour de la course, sauf lorsqu'il s'agit de courses pour lesquelles des épreuves éliminatoires sont prévues.

CONT

L'admissibilité d'un cheval à une course s'établit au moment de la fermeture des inscriptions à cette course.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Phraseology
CONT

A horse may be declared in a claiming race only where the owner or the owner's agent files with the race secretary or sends him a facsimile before the closing time for declarations a duly signed authorization showing the amount for which the horse may be claimed.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Phraséologie
CONT

Un cheval ne peut être inscrit à une course à réclamer que si son propriétaire ou l'agent de ce propriétaire dépose auprès du secrétaire des courses ou lui transmet une télécopie, avant l'heure de fermeture des inscriptions, une autorisation dûment signée indiquant le montant pour lequel le cheval peut être réclamé.

Terme(s)-clé(s)
  • heure de clôture des engagements
  • heure de clôture des inscriptions

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Claiming : Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d'acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d'ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d'autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The purchase price for which a horse is running in a claiming race.

CONT

A licensed owner or trainer can purchase a horse entered in a CLAIMING RACE for the price stated in the conditions, provided at least one start during the current meeting. When horse is "claimed" it is transferred to its new owner(s) immediately after the start of the race, win, lose, regardless of physical condition. In some states, if the horse runs within 30 days of being claimed, it must run for a claiming price that is 25 percent greater than its purchase price, or compete in a non-claiming race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d'acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d'ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d'autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Para potrancas y yeguas de tres años y mayores que no han ganado dos carreras desde el 20 de marzo, por un precio de reclamación mayor de 50,000 pesos.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A situation that occurs when a trainer or a driver attempts to restrain or race a horse in such a way that the animal' s breathing is inadvertently cut off.

OBS

In racing, often due to tongue swallowing.

OBS

Choked Down. When a driver tries to get a horse to run at a slowed rate, he or she will sometimes pull its head back, unintentionally cutting off its breathing. This can cause the horse to lose consciousness and collapse on the track.

OBS

Sometimes "choking up" or "choking" are used.

Terme(s)-clé(s)
  • choking up
  • choking

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Condition qui survient quand un conducteur retient trop son cheval, pour fins de stratégie, ou cherche trop à régulariser l'allure du cheval qui, alors, s'étouffe et parfois même tombe sur la piste.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

If a horse meets the conditions of Rule 11. 01 it will be considered qualified and eligible to be declared to added-money-event races(OSS events) provided it has obtained a clean charted line in a purse, qualifying or schooling race, not more than forty-five(45) clear days before the closing of declarations and its individual time in any one of its last three charted lines...

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

On the day claimed, a claimed horse runs in the interest of and for the account of the owner from whom the horse was claimed.

OBS

Claiming : Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.

PHR

Vesting of title to a claimed horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d'acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d'ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d'autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

OBS

Terme de courses de chevaux.

PHR

Transfert des droits de propriété sur un cheval réclamé.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The class rating, a separate number from the speed rating, makes it easier to compare horses in a field to each other. The number is a projection of what the expected winning speed rating would be for that particular race. In other words, if a race is given a class rating of 80, a horse that can run that speed rating or better would be expected to have a good shot at winning the race.

CONT

The class rating is calculated from the amount of stakes the horse has won, its total placings and the number of starts it has had and is an indication of its overall ability. The higher the number the better.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

... a regular race reserved for the fastest horses participating in a race program or a regular race for which the horses are chosen in accordance with their ability or performance, regardless of their eligibility to participate in a race.

CONT

Preferred races limited to the fastest horses at the meeting. These may be free-for-all races, JFA, or invitationals. Horses to be used in such races shall be posted in the race secretary’s office and listed with the presiding judge. Horses so listed shall not be eligible for conditioned overnight races unless the conditions specifically include horses on the preferred list. ... Purses offered for such races shall be at least fifteen (15) percent higher than the highest purse offered for a conditioned race programmed the same racing week.

CONT

The classes and subclasses of races that an association may hold are: (1) the following regular races, with or without a handicap: (a) a conditioned race; (b) a claiming race; (c) a preferred race, either classified, preferred, invitational ...

OBS

Unless the owner or the owner's agent so consent, no 2-year-old horse may be entered on a list of horses fit to participate in a preferred race in which it would have to compete against older horses, before it has won 7 races.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

[...] course ordinaire réservée aux chevaux les plus rapides qui prennent part à un programme de courses ou une course ordinaire pour laquelle les chevaux sont choisis en fonction de leur capacité ou de leur performance, sans égard à leur admissibilité à prendre part à une course [...]

CONT

Les catégories et les sous-catégories de courses qu'une association peut tenir sont: 1° les courses ordinaires suivantes, avec ou sans handicap: a) une course avec conditions; b) une course à réclamer; c) une course préférentielle, soit classifiée, préférée, sur invitation [...]

OBS

À moins que le propriétaire ou l'agent de ce propriétaire n'y consente, aucun cheval de 2 ans ne peut être inscrit sur une liste de chevaux aptes à prendre part à une course préférentielle dans laquelle il aurait à rivaliser avec des chevaux plus âgés avant qu'il n'ait remporté la victoire dans 7 courses.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

Group : a field(hunting horses) ;haras or harras(wild horse or breeding mares) ;mews; a mob(Australian) ;a parcel, rag(colts) ;rake(colts) ;ruck(large number) of horses; a slate(a list of horses in a race) ;string of(race) horses; stud(mares) ;team(carriage or polo horses) ;herd, race, stable, troop of horses. Male : stallion, horse, sire, stud, gelding(castrated). Female : mare, dam. Young : foal, colt(male), filly(female). Cry : neigh, snort, whinny.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Groupe: troupeau, manade, écurie. Mâle: cheval, hongre, étalon. Femelle: jument, pouliche. Petit: poulain. Cri: hennir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A process by which a person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined purchase price.

OBS

This process also equalizes the competitive level of horses in a single race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d'acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d'ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d'autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Claiming : Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d'acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d'ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d'autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

When the horse changes from the gait of the race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Perte de l'allure qui devait être maintenue durant la course.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The horse which crossed the finish line first and any other horse which claims to have won the race shall be liable for all penalties attaching to the winner of that race until the matter is finally adjudicated.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Toutefois, le signal du paiement n’est pas donné si, avant la fin du pesage qui suit la course, une réclamation ou intervention d’office a été faite soit contre le gagnant, soit contre un des chevaux placés.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The majority of Canadian oats are still used in the Canadian feed market. A large amount of the feed oats are produced and fed on farm, with a small amount to the Canadian race horse market. Although oats are being used in more quality specific markets, in years of ample supply, the North American feed market is still a significant factor in determining overall oat prices.

Terme(s)-clé(s)
  • fodder oat

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A betting pool in which selections(as of starters in a horse race) are sold at auction, the auctioneer usu. retaining a percentage of the pool.

CONT

An auction pool is comprised of the wagers paid by players who offered the highest bids on the competitors. The auction pool is distributed to the player who wagered on the winning competitor. The winning competitor may be one competitor, a team of competitors, or ranked competitors.

OBS

Used instead of pari-mutuel to bet on horses.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Limitation on conditions-Conditions shall not be written in such a way that any horse is deprived of an opportunity to race in a normal preference cycle.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Limitation visant les conditions - les conditions ne doivent pas être écrites de façon à priver un cheval de la chance de prendre part à une course impliquant un cycle normal de préférence.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The process of estimating the strengths and weaknesses of each of the horses in a given race.

CONT

Your reports, alerts and selections have proven to be the key that has unlocked the rest of my handicapping to produce consistent payoffs at every track that you support.

OBS

May also involve estimating the odds that each horse has of winning a given race.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Évaluation des forces et des faiblesses des chevaux participant à une course.

OBS

Peut aussi comprendre l'évaluation des chances de gagner de chacun des chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A non-registered race in which a horse sets out to record a specific time, or to see exactly how fast it can run without having to deal with other runners as it would during a registered race.

CONT

A pace-maker (often a galloper) will usually be sent out to help spur on the horse. A time trial simply means a performance by one horse against time.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Un autre cheval doit courir à côté de celui passant l'épreuve, mais sans le dépasser.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In France, a horse is considered as non-qualified for a race either when it has not conformed to the racing requirements in general or for a specific race when betting is closing, or if it ceases to conform to the requirements at post time.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Un cheval est non qualifié dans une course quand les formalités exigées pour qu'il puisse être régulièrement engagé et courir n'ont pas été accomplies ou qu'il ne remplit pas les conditions spéciales de cette course au moment de la clôture des engagements ou qu'il cesse, sauf stipulation contraire, de les remplir au moment de la course.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The "company line" shows the horses which finished first, second and third in the race, the weight each carried and the margins separating each one from the next horse.

CONT

So now, the names of horses who finish first in their next starts will be italicized in the company lines (the names of the first three finishers in a race that appear on the right side of each past-performance line).

Terme(s)-clé(s)
  • best company line

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

A la fin de la course, apparaissent en bas de l'écran le nom des 3 chevaux arrivés en tête, dans l'ordre (premier, deuxième, troisième).

Terme(s)-clé(s)
  • noms des trois chevaux arrivés en tête
  • noms des trois premiers chevaux
  • noms des trois premiers

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Withdrawal, for any reason, from a race or other event.

PHR

Scratching of horses drawn to start; scratching of a horse from a race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Le fait de se retirer, ou d'être retiré, et de ne pas compléter l'évènement auquel on s'était inscrit.

PHR

Retrait des chevaux tirés au sort; retrait d'un cheval d'une course.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A person who] verifies identification data of horses at receiving barn to insure that only those horses scheduled to race are permitted to go to paddock for saddling; examines horse for color, size, and identification number tattooed on upper lip, and compares identifying marks with pictures and other official records; records physical changes in horse, such as weight or scars.

OBS

Horse racing term.

Terme(s)-clé(s)
  • tatoo man
  • tatoo woman
  • tatoo person

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Personne qui] contrôle l'identité des chevaux au paddock pour s'assurer que seuls ceux qui peuvent prendre le départ seront harnachés.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Terme(s)-clé(s)
  • préposée à l'identification des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

To see whether a horse breaks gait, the race is filmed and followed by the gait judge in a car, sometimes assisted by several stewards.

OBS

He watches the race from start to finish.

OBS

Harness racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Pour déceler les fautes d'allure, la course est filmée et suivie en voiture par un juge aux allures eventuellement assisté de plusieurs commissaires.

OBS

Il doit surveiller la course du départ jusqu'à l'arrivée.

OBS

Terme de courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse that is withdrawn from a race after betting on that race has begun.

OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval retiré d'une course après l'ouverture des paris sur celle-ci.

OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Horse that is three years old and has never run a race with a purse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval de trois ans n'ayant jamais gagné une course dotée d'une bourse.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[Race] in which a basic weight allowance for age and sex of horse is varied by added weight penalties for past successes(measured in prize money terms).

CONT

In an allowance race, a horse cannot be claimed or bought for the price specified as a condition of running horses in claiming races.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

La deuxième catégorie [de courses] est celle des «courses à conditions». Les poids et distances y sont attribués en fonction de divers critères, principalement les victoires ou sommes gagnées antérieurement, qui entraînent des surcharges pour leurs tributaires. Le résultat est un certain équilibrage des chances.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
DEF

Two or more horses in a race that, for the purpose of making a bet, are treated as one horse because the number of horses in the race exceeds the number that can be dealt with individually by the pari-mutuel system.

OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
DEF

Deux ou plusieurs chevaux inscrits à une course qui sont considérés comme un seul cheval aux fins d'un pari à cause du fait que le nombre de chevaux participant à la course est supérieur au nombre de chevaux individuels que peut recevoir le système de pari mutuel.

OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Claiming : Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d'acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d'ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boîte, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d'autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

[A horse] that is considered by the bettors/handicappers as having few if any chances of finishing a given race in the money.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Cheval de course qui ne figure pas parmi les favoris.

OBS

Cheval négligé par les parieurs/sélectionneurs.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Terme(s)-clé(s)
  • surcoté

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lotteries
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A form of lottery for gambling on horse races, etc. Each person pays a specified sum to draw a ticket bearing the name of one of the competitors in a race or contest; the money paid in goes to the holder or holders of tickets on the winner of the race or contest.

OBS

Noun, singular or plural.

OBS

Horse racing term.

Terme(s)-clé(s)
  • sweepstakes

Français

Domaine(s)
  • Loteries
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Loterie basée sur le résultat d'une course de chevaux et qui permet à un certain nombre de personnes dont les billets sont favorisés du sort d'emporter des lots de valeurs variables.

OBS

Spécialement. Loterie hippique irlandaise.

OBS

«Sweepstake» est un «mot anglais», selon toutes les sources, «entré dans l'usage courant vers 1934»; il n'est pas un anglicisme.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A person riding a race horse to exercise it.

OBS

A term used in horse racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne qui monte un cheval de course pour le mettre en train.

OBS

Terme appartenant aux courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A person riding a parade horse(also called a "pony"), a horse accompanying a racing horse as the latter enters the race track.

OBS

cheval (accompagnateur) de parade : parade horse; pony.

OBS

conducteur, conductrice; pilote; driver (France) : driver; rider.

OBS

A term used in horse racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne qui monte le cheval qui accompagne un cheval qui entre en piste pour participer à une course.

OBS

pony; parade horse : cheval (accompagnateur) de parade.

OBS

driver; rider : conducteur; conductrice; pilote; driver (France).

OBS

Terme appartenant aux courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A person who] compiles details of events at harness race meeting..., such as names of horses and their eligibility, certificate numbers, names of owners, names of sulky drivers and their licence numbers,... amount of money won by each horse,... time of race.

OBS

Horse racing term.

Terme(s)-clé(s)
  • course clerk

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Personne qui] recueille les détails des courses de trot attelé [...], tels que le nom des chevaux et le droit de les engager, les numéros de certificats, les noms des propriétaires, les noms des conducteurs de sulky et leur numéro de permis, [...] la somme des prix gagnés par chaque cheval, [...] le temps de la course.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Insurance on the life of an animal generally used in such cases as a race horse or other highly pedigreed stock.

Terme(s)-clé(s)
  • livestock mortality assurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Assurance garantissant l'indemnisation du préjudice financier résultant de la mort et éventuellement de l'invalidité totale de certains animaux.

OBS

assurance mortalité du bétail : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • assurance contre la mortalité du bétail

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Political Science
  • National and International Economics
CONT

Portugal likes to think of itself as the dark horse of the EMU(Economic and monetary union) race.

PHR

Dark horse candidate.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sciences politiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Concurrent considéré comme vainqueur possible, quoique non probable.

CONT

Le Portugal aime à se considérer comme le grand outsider de la course à l'UEM (Union économique et monétaire).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Racing professionals, animal welfare advocates, legislators, and other persons interested in the elimination of drug abuse in race horses. Affiliated with American Horse Protection Association, Humane Society of the United States

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1988-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Horse Race Competition.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Renseignement obtenu du Mohawk Raceway.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Horse Race Competition.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Renseignement obtenu de Molson Breweries Canada Ltd.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :