TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HPO [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Orthoses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hip orthosis
1, fiche 1, Anglais, hip%20orthosis
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HpO 1, fiche 1, Anglais, HpO
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Orthosis that encompasses the hip joint. 1, fiche 1, Anglais, - hip%20orthosis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hip orthosis; HpO : term, abbreviation and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - hip%20orthosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Orthèses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- orthèse de hanche
1, fiche 1, Français, orth%C3%A8se%20de%20hanche
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- orthèse de la hanche 2, fiche 1, Français, orth%C3%A8se%20de%20la%20hanche
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Orthèse qui est appliquée sur l'articulation de la hanche. 1, fiche 1, Français, - orth%C3%A8se%20de%20hanche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
orthèse de hanche : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - orth%C3%A8se%20de%20hanche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- buffer
1, fiche 2, Anglais, buffer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mixture of an acid and its conjugate base (salt) that protects the active principle of a tablet against pH variation during storage for example. 2, fiche 2, Anglais, - buffer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Examples of buffers are H2CO3/HCO3- and H2PO4-/HPO4</sub>2-. 2, fiche 2, Anglais, - buffer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- substance tampon
1, fiche 2, Français, substance%20tampon
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Substances tampons. - Elles sont ajoutées soit pour protéger les principes actifs contre les variations de pH au cours de la conservation, soit pour réduire leur action irritante au niveau des muqueuses. Exemples : sels de Ca (carbonate, citrate, phosphate, gluconate), citrate de sodium, acides aminés (glycocolle). 1, fiche 2, Français, - substance%20tampon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diammonium hydrogenphosphite
1, fiche 3, Anglais, diammonium%20hydrogenphosphite
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ammonium phosphite 2, fiche 3, Anglais, ammonium%20phosphite
à éviter
- neutral ammonium phosphite 3, fiche 3, Anglais, neutral%20ammonium%20phosphite
à éviter, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of a colorless, crystalline mass, hygroscopic, soluble in water, used as chemical (reducing agent), and lubricating grease (corrosion inhibitor). 4, fiche 3, Anglais, - diammonium%20hydrogenphosphite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
diammonium hydrogenphosphite: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 3, Anglais, - diammonium%20hydrogenphosphite
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula : H9N2O3P or(NH4) 2sub>HPO3</sub> or(NH4) 2sub>HPO3</sub>·H2O 5, fiche 3, Anglais, - diammonium%20hydrogenphosphite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hydrogénophosphite de diammonium
1, fiche 3, Français, hydrog%C3%A9nophosphite%20de%20diammonium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- phosphite d'ammonium 2, fiche 3, Français, phosphite%20d%27ammonium
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hydrogénophosphite de diammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nophosphite%20de%20diammonium
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : H9N2O3P ou (NH4)2HPO3 ou (NH4)2HPO3·H2O 3, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nophosphite%20de%20diammonium
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dipentyl hydrogenphosphate
1, fiche 4, Anglais, dipentyl%20hydrogenphosphate
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- amyl acid phosphate 2, fiche 4, Anglais, amyl%20acid%20phosphate
à éviter
- amyl phosphoric acid 3, fiche 4, Anglais, amyl%20phosphoric%20acid
à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A mixture of primary and amyl isomers appearing as a water-white liquid that is insoluble in water, soluble in alcohol, combustible and that is used as a curing catalyst and accelerator in resins and coatings, as a stabilizer, a dispersion agent, and a lubricating and antistatic agent in synthetic fibers. 4, fiche 4, Anglais, - dipentyl%20hydrogenphosphate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dipentyl hydrogenphosphate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 4, Anglais, - dipentyl%20hydrogenphosphate
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
amyl acidphosphate: incorrect form. 1, fiche 4, Anglais, - dipentyl%20hydrogenphosphate
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula : C5H11H2PO4 or(C5H11) 2sub>HPO4</sub> 5, fiche 4, Anglais, - dipentyl%20hydrogenphosphate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hydrogénophosphate de dipentyle
1, fiche 4, Français, hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20dipentyle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- acide amylphosphorique 2, fiche 4, Français, acide%20amylphosphorique
à éviter, nom masculin
- phosphate acide d'amyle 3, fiche 4, Français, phosphate%20acide%20d%27amyle
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hydrogénophosphate de dipentyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 4, Français, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20dipentyle
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
acide amylphosphorique : forme incorrecte. 1, fiche 4, Français, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20dipentyle
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C5H11H2PO4 ou (C5H11)2HPO4 4, fiche 4, Français, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20dipentyle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- diammonium hydrogenphosphate
1, fiche 5, Anglais, diammonium%20hydrogenphosphate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- diammonium phosphate 2, fiche 5, Anglais, diammonium%20phosphate
correct
- dibasic ammonium phosphate 3, fiche 5, Anglais, dibasic%20ammonium%20phosphate
correct
- DAP 4, fiche 5, Anglais, DAP
correct, voir observation
- DAP 4, fiche 5, Anglais, DAP
- secondary ammonium phosphate 1, fiche 5, Anglais, secondary%20ammonium%20phosphate
correct
- diammonium hydrogen phosphate 5, fiche 5, Anglais, diammonium%20hydrogen%20phosphate
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of white crystals or powder, mildly alkaline in reaction, soluble in water, insoluble in alcohol, used as feed additive, sugar purifying agent, in plant nutrient solutions, in the manufacture of yeast, vinegar, and as bread improver. 6, fiche 5, Anglais, - diammonium%20hydrogenphosphate
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
diammonium hydrogenphosphate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC). 5, fiche 5, Anglais, - diammonium%20hydrogenphosphate
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
DAP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 5, fiche 5, Anglais, - diammonium%20hydrogenphosphate
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designation: Fyrex. 7, fiche 5, Anglais, - diammonium%20hydrogenphosphate
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Chemical formulas : H9N2O4P or(NH4) 2sub>HPO4</sub> 6, fiche 5, Anglais, - diammonium%20hydrogenphosphate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hydrogénophosphate de diammonium
1, fiche 5, Français, hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20diammonium
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- phosphate diammonique 2, fiche 5, Français, phosphate%20diammonique
correct, nom masculin
- phosphate dibasique d'ammonium 3, fiche 5, Français, phosphate%20dibasique%20d%27ammonium
ancienne désignation, voir observation, nom masculin
- orthophosphate diammonique 2, fiche 5, Français, orthophosphate%20diammonique
correct, nom masculin
- phosphate monoacide d'ammonium 4, fiche 5, Français, phosphate%20monoacide%20d%27ammonium
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin
- diphosphate d'ammonium 5, fiche 5, Français, diphosphate%20d%27ammonium
à éviter, nom masculin
- orthophosphate d'ammonium monoacide 1, fiche 5, Français, orthophosphate%20d%27ammonium%20monoacide
nom masculin
- phosphate d'ammonium monoacide 1, fiche 5, Français, phosphate%20d%27ammonium%20monoacide
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Produit se présentant sous la forme de cristaux monocliniques, incolores, dissociables par la chaleur, solubles dans l'eau, utilisé dans la conservation des produits alimentaires. 6, fiche 5, Français, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20diammonium
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hydrogénophosphate de diammonium : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée. 1, fiche 5, Français, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20diammonium
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Ancien nom (ANOM) : paramètre indiquant que le terme n'est plus acceptable de nos jours. À n'utiliser que si le contexte particulier du texte à traduire (par ex. contexte historique) le justifie. 1, fiche 5, Français, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20diammonium
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d'un sel acide contenant un ou plusieurs cations H+; on doit donc éviter le nom «phosphate dibasique d'ammonium» qui est un anglicisme de mauvais aloi. 1, fiche 5, Français, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20diammonium
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Formules chimiques : H9N2O4P ou (NH4)2HPO4 7, fiche 5, Français, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20diammonium
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sodium ammonium phosphate
1, fiche 6, Anglais, sodium%20ammonium%20phosphate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- microcosmic salt 1, fiche 6, Anglais, microcosmic%20salt
correct
- sodium ammonium hydrogen phosphate 2, fiche 6, Anglais, sodium%20ammonium%20hydrogen%20phosphate
correct
- phosphorus salt 2, fiche 6, Anglais, phosphorus%20salt
correct
- ammonium sodium phosphate 3, fiche 6, Anglais, ammonium%20sodium%20phosphate
correct
- salt of phosphorus 3, fiche 6, Anglais, salt%20of%20phosphorus
correct
- phosphorsalz 3, fiche 6, Anglais, phosphorsalz
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Transparent, colorless, odorless, efflorescent, monoclinic crystals. ... Use: Analytical reagent. 2, fiche 6, Anglais, - sodium%20ammonium%20phosphate
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula : NaNH4sub>HPO4</sub>·4H2O or H5NNaO4P or NaNH4sub>HPO4</sub> or PO4HNaNH4, 4H2O 4, fiche 6, Anglais, - sodium%20ammonium%20phosphate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- phosphate d'ammonium et de sodium
1, fiche 6, Français, phosphate%20d%27ammonium%20et%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- phosphate de sodium ammoniacal 1, fiche 6, Français, phosphate%20de%20sodium%20ammoniacal
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cristaux incolores monocliniques. (...) Usages : Analyse chimique (perle au métaphosphate), solvant des colorants pour verre. 1, fiche 6, Français, - phosphate%20d%27ammonium%20et%20de%20sodium
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : NaNH4HPO4·4H2O ou H5NNaO4P ou NaNH4HPO4 ou PO4HNaNH4,4H2O 2, fiche 6, Français, - phosphate%20d%27ammonium%20et%20de%20sodium
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-02-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hexametaphosphate
1, fiche 7, Anglais, hexametaphosphate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A phosphate regarded as being a salt of hexametaphosphoric acid,(HPO3</sub>) 6;... 2, fiche 7, Anglais, - hexametaphosphate
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Used loosely to designate a glassy, water-soluble sodium salt (also known as Graham’s salt) having an approximate empirical formula Na2O·P2O5 and used industrially to soften water. 2, fiche 7, Anglais, - hexametaphosphate
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The polymetaphosphates have a cyclic structure. ... The best-known members are: trimetaphosphate ... and hexametaphosphate ... 3, fiche 7, Anglais, - hexametaphosphate
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Continuous treatment of water with hexametaphosphate at the rate of 4 to 5g/m³ makes it possible to remove this type of scale from hot water systems. 3, fiche 7, Anglais, - hexametaphosphate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hexamétaphosphate
1, fiche 7, Français, hexam%C3%A9taphosphate
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Nom générique des sels et éthers-sels de l'acide hexamétaphosphorique. 2, fiche 7, Français, - hexam%C3%A9taphosphate
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les polymétaphosphates ont une structure cyclique [...]. Les termes les plus connus sont : le trimétaphosphate [...] et l'hexamétaphosphate [...] 3, fiche 7, Français, - hexam%C3%A9taphosphate
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Le traitement continu de l'eau à l'hexamétaphosphate à la dose de 4 à 5 g/m³ permet de détacher [le] tartre des circuits d'eau chaude. 3, fiche 7, Français, - hexam%C3%A9taphosphate
Record number: 7, Textual support number: 3 CONT
hexamétaphosphate de sodium Na6(PO3)6·10H2O 2, fiche 7, Français, - hexam%C3%A9taphosphate
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :