TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The examination of vagina and cervix under magnification, usually with biopsy.  2, fiche 1, Anglais, - colposcopy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A 10-power binocular magnifying lens is used to inspect the cervix for signs of cancer, often as a consequence of an abnormal Pap test result. Colposcopy is painless and requires no anesthetics. It takes several minutes to perform.  3, fiche 1, Anglais, - colposcopy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The presence of high-risk HPV [human papillomavirus] in patients with atypical squamous cells of undetermined significance(ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.  4, fiche 1, Anglais, - colposcopy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlike «colposcopy», «vaginoscopy» is restricted to the examination of the vagina.  5, fiche 1, Anglais, - colposcopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen du vagin et du col utérin au moyen d'une loupe binoculaire (ou colposcope) qui permet le diagnostic de certaines lésions bénignes, la mise en évidence de lésions invisibles à l'œil nu, la suspicion de lésions malignes et, en ce cas, l'orientation précise de la biopsie.  2, fiche 1, Français, - colposcopie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présence de VPH [virus du papillome humain] à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée (ASCUS) pourrait justifier une colposcopie immédiate.  3, fiche 1, Français, - colposcopie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen de la vagina y el cuello de útero por medio de un endoscopio rígido, el colposcopio.  2, fiche 1, Espagnol, - colposcopia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] para el diagnóstico del carcinoma vaginal y especialmente para la detección precoz del carcinoma de cuello de útero.  2, fiche 1, Espagnol, - colposcopia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vaccine that works by stimulating an immune response against two different antigens ...  2, fiche 2, Anglais, - bivalent%20vaccine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For example, Cervarix is a bivalent vaccine that helps protect the body against infection with two different types of human papillomaviruses(HPV).  2, fiche 2, Anglais, - bivalent%20vaccine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les vaccins actuels sont tous basés sur le virus original. Mais le SRAS-CoV-2 [coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2] continuant de muter — Omicron et ses sous-variants représentent maintenant l'essentiel de la menace —, l'objectif des pharmaceutiques est donc de produire une injection qui cible Omicron et de la combiner avec la formule originale pour créer des vaccins bivalents.  2, fiche 2, Français, - vaccin%20bivalent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The vaccine doses that need to be administered to immunize an organism against a given disease or infectious agent.  3, fiche 3, Anglais, - vaccine%20series

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the quadrivalent HPV [human papillomavirus] vaccine schedule is interrupted, the vaccine series does not need to be restarted.  4, fiche 3, Anglais, - vaccine%20series

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Doses d'un vaccin qui doivent être administrées pour immuniser un organisme contre une maladie ou un agent infectieux donné.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9rie%20vaccinale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

HPV can cause genital warts and cancer(cervical, anal, genital, mouth and throat).  3, fiche 4, Anglais, - human%20papillomavirus

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ordinarily, the papillomavirus produces a common wart, with abnormally proliferating epithelial cells that contain viral DNA [deoxyribonucleic acid] as plasmidlike entities.  4, fiche 4, Anglais, - human%20papillomavirus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La famille des virus du papillome humain (VPH) compte plusieurs types de virus, dont plus de 40 sont transmissibles sexuellement.  4, fiche 4, Français, - virus%20du%20papillome%20humain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Virus à ADN [acide désoxyribonucléique] de la famille des papillovirus, responsable de diverses lésions cutanées.  2, fiche 4, Français, - virus%20du%20papillome%20humain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El virus del papiloma humano (VPH) es la infección de transmisión sexual (ITS) más frecuente [...] El contagio de este virus se produce por contacto directo de piel o de mucosas y siempre por relaciones sexuales. [...] Sólo un pequeño porcentaje de los infectados por VPH presentan manifestaciones clínicas como la displasia, asociada al VPH de alto riesgo.  4, fiche 4, Espagnol, - virus%20del%20papiloma%20humano

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

papilomavirus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina, lo apropiado es escribir "papilomavirus" todo junto, mejor que "papiloma virus". Su plural es invariable: los "papilomavirus".  3, fiche 4, Espagnol, - virus%20del%20papiloma%20humano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The U. S. high production volume(HPV) chemicals are those which are manufactured in or imported into the United States in amounts equal to or greater than one million pounds per year.  2, fiche 5, Anglais, - high%20production%20volume%20chemical

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le PTCE [phosphate de tris (2-chloroéthyle)] a été reconnu comme une substance chimique produite en grande quantité dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques [...]  2, fiche 5, Français, - substance%20chimique%20produite%20en%20grande%20quantit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Esos productos químicos son seleccionados conforme a los objetivos y prioridades nacionales a partir de una lista OCDE de productos químicos de alto volumen de producción (HPV).  1, fiche 5, Espagnol, - producto%20qu%C3%ADmico%20de%20alto%20volumen%20de%20producci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ASCUS: An acronym for atypical squamous cells of undetermined significance. This term is used in the Bethesda system for reporting Pap smear findings and indicates that some flat (squamous) cells look unusual and may or may not be pre-malignant or malignant. Of all Pap tests with an ASCUS reading, 90-95% are caused by benign conditions, chiefly infections. The remaining 5-10% prove to be precancer or cancer.  2, fiche 6, Anglais, - atypical%20squamous%20cells%20of%20undetermined%20significance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The presence of high-risk HPV [human papillomavirus] in patients with atypical squamous cells of undetermined significance(ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.  3, fiche 6, Anglais, - atypical%20squamous%20cells%20of%20undetermined%20significance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test le plus courant utilisé pour le dépistage du cancer du col de l'utérus est le test [Pap. Une de ses limites] tient au fait qu'un petit nombre de femmes présentent des résultats Pap équivoques, désignés «cellules malpighiennes atypiques à caractère non déterminé». Ces femmes doivent fréquemment subir des tests supplémentaires, à caractère invasif, et notamment des biopsies, qui la plupart du temps s'avèrent négatifs.  5, fiche 6, Français, - atypie%20des%20cellules%20malpighiennes%20de%20signification%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La présence de VPH [virus du papillome humain] à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée (ASCUS) pourrait justifier une colposcopie immédiate.  1, fiche 6, Français, - atypie%20des%20cellules%20malpighiennes%20de%20signification%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

5-fluorouracil is an approved anti-cancer drug that works by preventing normal cell division. In its intravenous formulation it is used to treat a number of tumours including breast cancer and cancer of the colon. It also comes as a cream which can be used to treat cervical, anal or genital neoplasms caused by human papilloma virus(HPV).... 5-fluorouracil is also known as fluorouracil, or the abbreviation 5-FU. It is available in a generic formulation and is also manufactured by Roche under the tradename Efudix.  1, fiche 7, Anglais, - 5%2Dfluorouracil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le fluorouracile est un antimétabolite très utilisé en chimiothérapie anticancéreuse. Il a été développé à partir de l'uracile, base azotée qui entre dans la composition de l'ADN. Un atome de fluor remplace un atome d'hydrogène en position 5, d'où le nom de 5-fluorouracile ou encore 5FU. Le fluorouracile est un antimétabolite qui «mime» l'uracile, précurseur de la thymine, base nécessaire à la synthèse d'ADN et composant des ARN.  1, fiche 7, Français, - 5%2Dfluorouracile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fármaco antimetabolito antineoplásico.  2, fiche 7, Espagnol, - Fluorouracilo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado en el tratamiento adyuvante quimioterapéutico del carcinoma de mama y colon, y el tratamiento de éstos y otros carcinomas [...] en etapas avanzadas.  2, fiche 7, Espagnol, - Fluorouracilo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Digene Corporation today announced that new findings from the largest study of its kind in Europe to date, show that HPV(human papilloma virus) testing, using the Digene Hybrid Capture 2(hc2) HPV Test is more effective than the traditional Pap Smear in the primary screening of cervical cancer.  1, fiche 8, Anglais, - human%20papilloma%20virus%20testing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Infection génitale à virus du papillome humain. Pratiquer une biopsie dans tous les cas de lésions douteuses. Le test de dépistage du virus du papillome humain peut faciliter le triage des patientes en vue du suivi.  1, fiche 8, Français, - test%20de%20d%C3%A9pistage%20du%20virus%20du%20papillome%20humain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cloning vehicle which has a single cleavage site for one or more restriction endonucleases, thus allowing the insertion of a fragment of foreign DNA.  2, fiche 9, Anglais, - insertion%20vector

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avipoxviruses, including Fowlpoxvirus(FPV) have been shown previously to infect mammalian cells but are unable to complete their replication cycle. Avipoxvirus based rabies and HIV vaccines have shown promise in preclinical studies. We have begun work to develop the FPV system for application to HPV CTL. We first constructed a new FPV insertion vector(Fig. 3) which facilitates production of recombinant viruses by co-insertion of the gpt marker gene under the control of a vaccinia virus 19K promoter. The gene of interest is inserted into a polylinker downstream of the vaccinia virus 7. 5K promoter.  3, fiche 9, Anglais, - insertion%20vector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vecteur de clonage ne comportant qu'un seul site de coupure pour une enzyme de restriction donnée, permettant ainsi l'insertion d'un fragment d'ADN étranger.  2, fiche 9, Français, - vecteur%20d%27insertion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol