TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HUMULUS LUPULUS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Humulus lupulus extract 1, fiche 1, Anglais, Humulus%20lupulus%20extract
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Humulus Lupulus Extract is an extract of the hops, Humulus lupulus, Cannabidaceae. Functions : tonic, astringent, emollient, soothing, skin conditioning. 1, fiche 1, Anglais, - Humulus%20lupulus%20extract
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- extrait de houblon (Humulus lupulus)
1, fiche 1, Français, extrait%20de%20houblon%20%28Humulus%20lupulus%29
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- extrait de houblon 1, fiche 1, Français, extrait%20de%20houblon
nom masculin
- extrait d'Humulus lupulus 1, fiche 1, Français, extrait%20d%27Humulus%20lupulus
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Extrait du houblon, Humulus lupulus, Cannabinacées. Usages: tonifiant, agent astringen, émollient, agent apaisant, agent antimicrobien, soin de la peau. 2, fiche 1, Français, - extrait%20de%20houblon%20%28Humulus%20lupulus%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Humulus lupulus : le nom latin s'écrit en italique. 3, fiche 1, Français, - extrait%20de%20houblon%20%28Humulus%20lupulus%29
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Additives
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hop extract
1, fiche 2, Anglais, hop%20extract
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hops extract 2, fiche 2, Anglais, hops%20extract
correct
- hop concentrate 1, fiche 2, Anglais, hop%20concentrate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The dried cones and gland hairs of hops(Humulus lupulus). Used in brewing and as a flavoring for root beer. 2, fiche 2, Anglais, - hop%20extract
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hops oil
- hop oil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- extrait de houblon
1, fiche 2, Français, extrait%20de%20houblon
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cônes et poils glandulaires desséchés du houblon (Humulus lupulus). On l'emploie en brasserie et comme aromatisant des boissons au sassafras. 2, fiche 2, Français, - extrait%20de%20houblon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il convient de rappeler ici qu'une essence est en général obtenue par distillation de végétaux (fleurs, racines, écorces, etc.), tandis qu'un extrait (aqueux ou anhydre) est tiré d'une substance à laquelle il se trouvait mélangé. Il arrive que le terme «extrait» désigne, sous l'influence de l'anglais, la matière première elle-même, simplement séchée ou réduite en poudre. 2, fiche 2, Français, - extrait%20de%20houblon
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- essence de houblon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Additives
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hop tannin
1, fiche 3, Anglais, hop%20tannin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tannin found, along with bitter(soft) resins and essential oils, in the flower clusters(cones) of the common hop(Humulus lupulus). 2, fiche 3, Anglais, - hop%20tannin
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hop tannins play an important role in the brewing and stabilization of beer. 3, fiche 3, Anglais, - hop%20tannin
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hops tannin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tanin de houblon
1, fiche 3, Français, tanin%20de%20houblon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tanin du houblon 2, fiche 3, Français, tanin%20du%20houblon
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le taux des tanins de houblon ajoutés augmente [...], la sensibilité protéique diminue régulièrement, comme conséquence des déséquilibres P/T. 3, fiche 3, Français, - tanin%20de%20houblon
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tannin du houblon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :