TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDRANGEA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- climbing hydrangea
1, fiche 1, Anglais, climbing%20hydrangea
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Hydrangeaceae. 2, fiche 1, Anglais, - climbing%20hydrangea
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
climbing hydrangea : common name also used to refer to the species Decumaria barbara. 2, fiche 1, Anglais, - climbing%20hydrangea
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hortensia grimpant
1, fiche 1, Français, hortensia%20grimpant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Hydrangeaceae. 2, fiche 1, Français, - hortensia%20grimpant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- woodvamp
1, fiche 2, Anglais, woodvamp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wood-vamp 2, fiche 2, Anglais, wood%2Dvamp
correct
- climbing hydrangea 3, fiche 2, Anglais, climbing%20hydrangea
correct, voir observation
- climbing-hydrangea 2, fiche 2, Anglais, climbing%2Dhydrangea
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Hydrangeaceae. 4, fiche 2, Anglais, - woodvamp
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
climbing hydrangea : common name also used to refer to the species Hydrangea petiolaris. 4, fiche 2, Anglais, - woodvamp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Decumaria barbara
1, fiche 2, Français, Decumaria%20barbara
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Hydrangeaceae. 2, fiche 2, Français, - Decumaria%20barbara
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Decumaria barbara : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 2, Français, - Decumaria%20barbara
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Sargent hydrangea
1, fiche 3, Anglais, Sargent%20hydrangea
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A shrub of the family Saxifragaceae. The scientific name Hydrangea Sargentiana is obsolete. 2, fiche 3, Anglais, - Sargent%20hydrangea
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hortensia de Sargent
1, fiche 3, Français, hortensia%20de%20Sargent
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Saxifragacées 2, fiche 3, Français, - hortensia%20de%20Sargent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-11-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydrangea
1, fiche 4, Anglais, hydrangea
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Any plant of the genus Hydrangea(family Hydrangeaceae). 2, fiche 4, Anglais, - hydrangea
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hortensia
1, fiche 4, Français, hortensia
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tout arbuste des régions tempérées et tropicales de l'Asie centrale et orientale ainsi que du sud-est de l'Amérique du Nord de la famille des Hydrangeaceae et du genre Hydrangea. 2, fiche 4, Français, - hortensia
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hortensia
1, fiche 4, Espagnol, hortensia
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-01-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Crop Protection
- Horticulture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shade house
1, fiche 5, Anglais, shade%20house
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lathhouse 2, fiche 5, Anglais, lathhouse
correct
- lath house 3, fiche 5, Anglais, lath%20house
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Shade houses may either be large walk-in structures(or) low covered frames. Although shading is commonly used to reduce temperature, it is also used to protect such shade-loving plants as chrysanthemum, hydrangea, azalea, and various foliage plants from leaf damage caused by high light intensity. This is accomplished through the use of such materials as lath or screening. In addition, various types of "shading cloth" are available that can be used to cut down light intensity by different amounts. 4, fiche 5, Anglais, - shade%20house
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Since many shade houses use lath as a shading material, the term "lath house" (or "lathhouse") is sometimes used as a synonym for shade house. 5, fiche 5, Anglais, - shade%20house
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Horticulture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ombrière
1, fiche 5, Français, ombri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- abri en lattis 2, fiche 5, Français, abri%20en%20lattis
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Endroit ombragé grâce à des plantations d'arbres à feuillage léger ou à des matériaux tels que lattes, roseaux, etc. [...] dans lequel on élève ou l'on cultive en permanence des plantes sensibles à une trop grande insolation soit dans leur jeune âge, soit durant toute leur vie. 3, fiche 5, Français, - ombri%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :