TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Black-colored, finely divided metallic platinum; soluble in aqua regia; used as a catalyst, as an absorbent for gazes (hydrogen, oxygen), and for gas ignition.  2, fiche 1, Anglais, - platinum%20black

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen electrode. Platinum surface coated with platinum black, immersed in a solution and bathed with a stream of pure hydrogen gas.  4, fiche 1, Anglais, - platinum%20black

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Platine divisée, très utilisé comme catalyseur, d'aspect caverneux, provenant de la réduction d'un composé de platine par le formaldéhyde, l'hydrazine, etc.  2, fiche 1, Français, - noir%20de%20platine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'électrode à hydrogène [...] est constituée par un morceau de platine recouvert d'une couche de noir de platine, c'est-à-dire de ce métal très finement divisé. Cette électrode est plongée dans la solution qu'on a saturée d'hydrogène gazeux.  3, fiche 1, Français, - noir%20de%20platine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Catalizador enérgico que se obtiene precipitando platino en polvo con una sal orgánica reductora, en una disolución de cloroplatinato.  2, fiche 1, Espagnol, - negro%20de%20platino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A noble metal(such as platinum) of large surface area covered with hydrogen gas in a solution of hydrogen ion saturated with hydrogen gas; metal is used in a foil form and is welded to a wire sealed in the bottom of a hollow glass tube, which is partially filled with mercury; used as a standard electrode with a potential of zero to measure hydrogen ion activity.  3, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20electrode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une pile redox [est] formée de deux électrodes à hydrogène réunies par une jonction liquide (solution KC1). L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence [...]. L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. [...] on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d'où E⁰ = 0 [...].  3, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Electrodo constituido por una lámina de platino en una atmósfera de hidrógeno, sumergida parcialmente en una disolución de iones H+ saturada de hidrógeno gaseoso.  1, fiche 2, Espagnol, - electrodo%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electrolysis is the process by which ionic substances are broken down into simpler substances using electricity. During electrolysis, metals and gases may form at the electrodes. …To understand electrolysis, you need to know what an ionic substance is. Ionic substances form when a metal reacts with a non-metal. They contain charged particles called ions. For example, sodium chloride forms when sodium reacts with chlorine. It contains positively charged sodium ions and negatively charged chloride ions. Ionic substances can be broken down by electricity. … For electrolysis to work, the ions must be free to move. Ions are free to move when an ionic substance is dissolved in water or molten(melted). For example, if electricity is passed through copper chloride solution, the copper chloride is broken down to form copper metal and chlorine gas. … Here is what happens during electrolysis : Positively charged ions move to the negative electrode during electrolysis. They receive electrons and are reduced. Negatively charged ions move to the positive electrode during electrolysis. They lose electrons and are oxidised. … So the electrolysis of copper chloride solution produces copper at the negative electrode. But the electrolysis of sodium chloride solution produces hydrogen.  2, fiche 3, Anglais, - copper%2Dchloride%20electrolysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'électrolyse du chlorure de cuivre a été tentée avec plus ou moins de succès, par différents groupes. [...] Ils réalisent l'électrolyse au sein d'un électrolyte constitué par un sel en fusion ou une solution aqueuse du sel, utilisant un diaphragme pour séparer l'anolyte et le catholyte  3, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrolyse%20du%20chlorure%20de%20cuivre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Électrolyse du chlorure de cuivre II. Une solution de chlorure de cuivre II est électrolysée avec des électrodes de graphite.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrolyse%20du%20chlorure%20de%20cuivre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An overvoltage occurring at an electrode as a result of the liberation of hydrogen gas.  2, fiche 4, Anglais, - hydrogen%20overvoltage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The reduction potential of zinc is far more cathodic (-0.763 V) than that of the hydrogen ion, and its efficient electrodeposition depends upon maintaining a high hydrogen overvoltage. Metals more noble than zinc deposit on the cathode, and most promote hydrogen evolution and zinc corrosion. This reduces the yield of zinc ...  3, fiche 4, Anglais, - hydrogen%20overvoltage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La liqueur neutre (de lixiviation) contient les sulfates solubles des métaux. (Si l'élimination) des métaux n'est pas parfaite, la présence dans l'électrolyte d'ions de ces métaux, qui peuvent se déposer en même temps que le zinc, et pour lesquels la surtension d'hydrogène est plus faible, peut entraîner un dégagement d'hydrogène à la cathode, c'est-à-dire diminuer le rendement Faraday de l'électrolyse et entraver le dépôt normal de zinc.  1, fiche 4, Français, - surtension%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Photoionization detector... consists of a chamber into which gases suitable for the discharge such as helium, argon, nitrogen, or hydrogen are introduced through [a] tube which serves as the cathode for the discharge. The ultraviolet radiation or glow discharge in the hollow cathode, maintained by a small current between the cathode and discharge anode, is sufficiently energetic to ionize components in the carrier gas effluent entering through the tube, the collecting electrode(anode) for the ions liberated within the chamber enclosed by the second cathode.  5, fiche 5, Anglais, - photoionization%20detector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une version commerciale de ce détecteur est apparue récemment sur le marché, il est composé d'une lampe UV [détecteur à photoionisation] scellée qui émet un rayonnement à 121,6nm (10,2 eV) à travers une fenêtre en fluorure de magnésium. Si le soluté passant dans ce détecteur a un potentiel d'ionisation inférieur à 10,2eV, il s'ionise en absorbant un photon. Les ions issus de cette photoionisation sont collectés en appliquant un potentiel positif sur une des électrodes. Le courant qui en résulte est amplifié par un électromètre identique à celui utilisé avec un détecteur à ionisation de flamme.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20photoionisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the potential of the standard hydrogen-gas electrode is arbitrarily assigned a value of zero, and all other electrode potentials are expressed in terms relative to the hydrogen electrode. The standard hydrogen electrode is one in which the hydrogen gas has a pressure of 1 atm and the hydrogen ions are at unit activity.  1, fiche 6, Anglais, - standard%20electrode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence (...). L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. (...) mais on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d'où E⁰ = 0 (...)  1, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode%20normale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une électrode normale ou étalon peut servir, et c'est généralement le cas, d'électrode de référence. Mais il s'agit bien de deux notions distinctes. On les confond évidemment très souvent.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode%20normale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Normal" a ici le sens de "qui a fait l'objet d'une normalisation". On a, sur le même modèle, les synonymes "potentiel normal" et "potentiel standard" ainsi que les synonymes "solution-étalon" et "solution normale".  3, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode%20normale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol