TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each laser pulse has a specific duration, allowing to concentrate the energy within a short lapse of time. The shorter the pulse duration, the higher the peak power.  3, fiche 1, Anglais, - laser%20pulse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... laser pulses delivering trillions of watts are aimed at minuscule pellets of hydrogen fuel.  4, fiche 1, Anglais, - laser%20pulse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces événements très brefs sont toutefois des éternités par rapport aux impulsions laser les plus courtes que l'homme sait aujourd'hui produire : ces impulsions laser durent seulement quelques femtosecondes (ou millionièmes de milliardième de seconde).  2, fiche 1, Français, - impulsion%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

the result : an explosion vastly smaller than, but otherwise not unlike, that of a hydrogen bomb, which releases energy in much the same way as energy is produced at the core of the sun and other stars. This is laser fusion.  2, fiche 2, Anglais, - laser%20fusion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydrogen fluoride laser : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20fluoride%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

laser à fluorure d'hydrogène : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 3, Français, - laser%20%C3%A0%20fluorure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A laser beam is focused into a plasma containing hydrogen propellant. The laser heats the core of the propellant fluid to a plasma state and then the plasma is allowed to expand through a nozzle to produce thrust.  2, fiche 4, Anglais, - laser%20propulsion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Additional methods include solar and laser thermal propulsion : essentially chemical propulsion systems that use solar or laser light to heat a hydrogen fluid. In order to heat up the fluid, sunlight must be directed towards these metallic, balloon-like inflatable mirrors. These mirrors, in turn, are meticulously pointed through a small window to the engine, where the propellant is located.  2, fiche 5, Anglais, - solar%2Dchemical%20propulsion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term solar-chemical propulsion was not found in English sources. However, the term solar electric propulsion does exist.  3, fiche 5, Anglais, - solar%2Dchemical%20propulsion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Propulsion dans laquelle l'énergie solaire sert à entretenir une réaction chimique produisant un agent propulsif.  2, fiche 5, Français, - propulsion%20h%C3%A9liochimique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Atomic Clock Ensemble in Space(ACES) is a programme to test the performance of a new type of clock that exploits and depends upon microgravity conditions. It consists of four key elements : a laser-cooled atomic clock; a hydrogen maser; a laser link for optical transfer of time and frequency; a microwave link for transfer of time and frequency.  2, fiche 6, Anglais, - atomic%20clock%20ensemble%20in%20space

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The atomic clock experiments are expected to improve the accuracy by a factor of 100 as compared to terrestrial atomic clocks. The ultra-precise time measurement will promote relativistic measurements and tests, and applications in atmospheric physics, geodesy, navigation and advanced telecommunications, as well as serve as a universal time and frequency reference from space.  3, fiche 6, Anglais, - atomic%20clock%20ensemble%20in%20space

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

atomic clock ensemble in space; ACES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 6, Anglais, - atomic%20clock%20ensemble%20in%20space

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En avril 1997 PHARAO a été soumis à l'Agence spatiale européenne (ESA) dans le cadre d'une mission plus large appelée ACES (Atomic Clock Ensemble in Space). Son principe est de mettre à bord de la Station spatiale internationale (ISS) un ensemble comprenant des horloges ultra-stables et des méthodes de transfert temps/fréquences performantes. Dans la configuration de base de ACES, les deux horloges retenues sont PHARAO et un maser à hydrogène fourni par l'Observatoire de Neuchâtel (Suisse). Le transfert de temps est réalisé par un lien optique utilisant des impulsions laser très brèves (T2L2, fourni par l'Observatoire de la Côte d'Azur) et également par un lien dans le domaine micro-onde qui, lui, peut fonctionner par toutes conditions atmosphériques. En décembre 1997, la mission ACES [sera] montée sur une palette EXPRESS de la station spatiale en juin 2005.  2, fiche 6, Français, - ensemble%20d%27horloges%20atomiques%20dans%20l%27espace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ensemble d'horloges atomiques dans l'espace; ACES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 6, Français, - ensemble%20d%27horloges%20atomiques%20dans%20l%27espace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

the hydrogen Raman cell to improve beam quality. The Raman cell is simple in principle-as simple as a tube with windows at each end. Light from one or more excimer laser is beamed into the cell where it interacts with the hydrogen to produce a beam of slightly longer wavelength.  2, fiche 7, Anglais, - hydrogen%20Raman%20cell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol