TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The loss] of colour caused by actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide, cleaning and bleaching chemicals such as sodium hypochlorite, and other household and industrial products, chlorine chemicals for swimming pools, and other factors.  4, fiche 1, Anglais, - colour%20fading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perte de couleur causée par une radiation actinique, telle que la lumière du soleil ou la lumière artificielle, des gaz atmosphériques dont l'ozone, l'oxyde nitrique et l'hydrogène sulfuré, des produits de nettoyage et de blanchiment, tels que l'hypochlorite de sodium, d'autres produits d'usage domestique et industriel, des produits à base de chlore pour les piscines et d'autres facteurs.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20couleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cambio de tono que involucra una aclaración o atenuación del color.  1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20color

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Safety improvements have been implemented concerning fire protection(coating of cables) and prevention of explosions after LOCAs [loss of coolant accidents] by installation of a hydrogen recombination system inside confinement.  1, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20recombination%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains. […] D’autres anomalies ont concerné, sur d’autres tranches : — le système de recombinaison de l’hydrogène présent dans le bâtiment du réacteur en cas d’accident de brèche importante du circuit primaire; les deux voies sont restées bouchées par des tapes à l’intérieur de l’enceinte pendant tout un cycle […]  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20recombinaison%20de%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under appropriate conditions of preservation, plant debris can accumulate to form peat which, in turn, can undergo a progressive transformation commonly referred to as coalification. As organic matter is coalified, or is subjected to increasing heat and pressure, it is continually altered, both physically and chemically. This increasing maturation is characterized by a progressive loss of volatile matter and hydrogen, an increase in carbon content and latent heat value, and a decrease in porosity and inherent moisture content.  2, fiche 3, Anglais, - latent%20heat%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

latent heat value: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - latent%20heat%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le pouvoir calorifique latent est élevé, comme dans les carburants à base d'alcool et de benzol, il peut être difficile de démarrer les moteurs à froid.  1, fiche 3, Français, - pouvoir%20calorifique%20latent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] pour les réactions d'oxydation, la chaleur de combustion est déterminée d'après la chaleur de formation des différents éléments et produits, éventuellement majorée ou diminuée de la chaleur de transformation. Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.  2, fiche 3, Français, - pouvoir%20calorifique%20latent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydrothermal alteration of ore deposits is interpreted by Hemley and Jones(1964) as a process of hydrogen metasomatism, by which hydrogen ions are added to the rock, a mole equivalent of cations is released, and the(OH-/H+) ratio in the solution is increased.... In general, alteration zones display a net loss of base equivalents(metal cations).  3, fiche 5, Anglais, - alteration%20zone

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Geological mapping of alteration zones near Cu Zn deposits in the Noranda area in Quebec.  4, fiche 5, Anglais, - alteration%20zone

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Like the alteration, the mineralization also occurs in concentric zones ... According to Lowell & Guilbert the zones of mineralization may be outlined as follows. (a) Innermost alteration zone. ... (b) Inner alteration zone. ... (c) Intermediate alteration zone. ... (d) Outer alteration zone.  2, fiche 5, Anglais, - alteration%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les parties comprimées de la voûte les fissures ont tendance à se refermer, l'altération est réduite ainsi que la tendance à la fragmentation. Au cours de la reconnaissance du dépôt, il faut une zone d'altération précise qu'on sait être au contact des veines.  2, fiche 5, Français, - zone%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En étudiant les zones d'altération à côté de gisements de minéraux connus, le prospecteur apprend à reconnaître les genres les plus usuels [...]  3, fiche 5, Français, - zone%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

altération: Transformation chimique des constituants des roches sous l'action d'agents externes.  2, fiche 5, Français, - zone%20d%27alt%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The relative loss in mass of a metal powder or compact caused by heating in an atmosphere of purified hydrogen under specified conditions.  1, fiche 6, Anglais, - hydrogen%20loss

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydrogen loss : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - hydrogen%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perte relative de masse d'une poudre métallique ou d'un comprimé lors du chauffage dans l'hydrogène purifié dans des conditions spécifiées.  1, fiche 6, Français, - perte%20de%20masse%20dans%20l%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

perte de masse dans l'hydrogène; perte dans l'hydrogène : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - perte%20de%20masse%20dans%20l%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[In mass spectrometry], a protonated molecular ion or an ion formed from a molecular ion by loss of a hydrogen atom.  1, fiche 7, Anglais, - quasi%2Dmolecular%20ion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[En spectrométrie de masse], [...] ion moléculaire protoné ou [...] ion formé à partir d'un ion moléculaire par perte d'un atome d'hydrogène.  1, fiche 7, Français, - ion%20quasi%2Dmol%C3%A9culaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The transformation of unstable sodium sulfide(Na₂S) to the more stable sodium thiosulfate(Na₂S₂O₃) in black liquor by the use of air or oxygen(O₂) so that objectionable hydrogen sulfide(H₂S) and organic sulfur compound formation in its evaporation and combustion are minimized, thus preventing their loss from the sulfate recovery process. The treated liquid is called oxidized black liquor.  2, fiche 8, Anglais, - black%20liquor%20oxidation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation de la liqueur noire sert à convertir le soufre en thiosulfate [...] L'oxydation a été mise de l'avant dans les années cinquante pour réduire les odeurs. En le convertissant en thiosulfate, on stabilise le soufre de la liqueur, évitant ainsi sa transformation en gaz hydrogène sulfureux par les gaz chauds dans l'évaporateur à contact direct [...]  1, fiche 8, Français, - oxydation%20de%20la%20liqueur%20noire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol