TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPERICUM PERFORATUM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Biochemistry
- Dyes and Pigments (Industries)
- Dietetics
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quercetin
1, fiche 1, Anglais, quercetin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cyanidenolon 1522 2, fiche 1, Anglais, cyanidenolon%201522
correct
- 2-(3,4-dihydroxyphenyl)-3,5,7-trihydroxy- 4H-1-benzopyran-4-one 3, fiche 1, Anglais, 2%2D%283%2C4%2Ddihydroxyphenyl%29%2D3%2C5%2C7%2Dtrihydroxy%2D%204H%2D1%2Dbenzopyran%2D4%2Done
correct, voir observation
- meletin 4, fiche 1, Anglais, meletin
correct
- 3,3'4',5,7-pentahydroxyflavone 3, fiche 1, Anglais, 3%2C3%274%27%2C5%2C7%2Dpentahydroxyflavone
correct
- 3,5,7,3'4'-pentahydroxyflavone 3, fiche 1, Anglais, 3%2C5%2C7%2C3%274%27%2Dpentahydroxyflavone
correct
- 3,3'4',5,7-penthydroxyflavone 5, fiche 1, Anglais, 3%2C3%274%27%2C5%2C7%2Dpenthydroxyflavone
correct
- quercetol 3, fiche 1, Anglais, quercetol
correct
- quercitin 6, fiche 1, Anglais, quercitin
correct
- quercitron 5, fiche 1, Anglais, quercitron
correct
- quertine 3, fiche 1, Anglais, quertine
correct
- sophoretin 2, fiche 1, Anglais, sophoretin
correct
- 3',4',5,7-tetrahydroxyflavon-3-ol 7, fiche 1, Anglais, 3%27%2C4%27%2C5%2C7%2Dtetrahydroxyflavon%2D3%2Dol
correct
- yellow flavin 8, fiche 1, Anglais, yellow%20flavin
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A yellow crystalline flavonol pigment that occurs usually in the form of glycosides (as quercitrin and rutin) in various plants and in the form of the dihydro derivative in Douglas fir, and that is used as an antioxidant, an absorber of ultraviolet rays, in rubber, plastics and vegetable oils. 9, fiche 1, Anglais, - quercetin
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quercetin is a polyphenolic bioflavonoid or flavonoid, more specifically classified as a flavonol.... Bioflavonoids are... commonly found in plants that are used as medicinal herbs like Hypericum perforatum(St. Johns Wort) and Sambucus nigra L(Elder flower). Quercetin is highly abundant in food and beverage sources that are part of the human diet such as broccoli, lettuce, apples, tomatoes, onions, wine, tea, and coffee. 10, fiche 1, Anglais, - quercetin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H-: The "H-" must be italicized. 5, fiche 1, Anglais, - quercetin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
yellow flavin: commercial name. 11, fiche 1, Anglais, - quercetin
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C15H5O2 or C15H10O7 12, fiche 1, Anglais, - quercetin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Biochimie
- Teintures et pigments (Industries)
- Diététique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quercétine
1, fiche 1, Français, querc%C3%A9tine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cyanidénolon 1522 2, fiche 1, Français, cyanid%C3%A9nolon%201522
correct, nom masculin
- 2-(3,4-dihydroxyphényl)-3,5,7-trihydroxy-4H- 1-benzopyran-4-one 2, fiche 1, Français, 2%2D%283%2C4%2Ddihydroxyph%C3%A9nyl%29%2D3%2C5%2C7%2Dtrihydroxy%2D4H%2D%201%2Dbenzopyran%2D4%2Done
correct, voir observation, nom féminin
- mélétine 3, fiche 1, Français, m%C3%A9l%C3%A9tine
correct, nom féminin
- 3,3'4',5,7-pentahydroxyflavone 2, fiche 1, Français, 3%2C3%274%27%2C5%2C7%2Dpentahydroxyflavone
correct, nom féminin
- 3,5,7,3'4'-pentahydroxyflavone 2, fiche 1, Français, 3%2C5%2C7%2C3%274%27%2Dpentahydroxyflavone
correct, nom féminin
- 3,3'4',5,7-penthydroxyflavone 2, fiche 1, Français, 3%2C3%274%27%2C5%2C7%2Dpenthydroxyflavone
nom féminin
- quercétol 4, fiche 1, Français, querc%C3%A9tol
correct, nom masculin
- quercitine 2, fiche 1, Français, quercitine
correct, nom féminin
- quercitron 4, fiche 1, Français, quercitron
correct, nom masculin
- quertine 2, fiche 1, Français, quertine
correct, nom féminin
- sophorétine 2, fiche 1, Français, sophor%C3%A9tine
correct, nom féminin
- 3',4',5,7-tétrahydroxyflavon-3-ol 2, fiche 1, Français, 3%27%2C4%27%2C5%2C7%2Dt%C3%A9trahydroxyflavon%2D3%2Dol
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La] quercétine [est un] flavonol [...] qui se rencontre sous forme d'hétéroside dans le houblon, le marronnier, le quercitron, le thé, etc., et qui est utilisé comme colorant jaune de la laine et de la soie. 5, fiche 1, Français, - querc%C3%A9tine
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La quercétine est un flavonoïde de type flavonol. [...] de nombreuses plantes médicinales doivent leur efficacité à leur fort taux en quercétine. 6, fiche 1, Français, - querc%C3%A9tine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre «quercétol» avec «quercitol». 7, fiche 1, Français, - querc%C3%A9tine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
H- : La lettre «H-» s'écrit en italique. 2, fiche 1, Français, - querc%C3%A9tine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C15H10O7 ou C15H5O2(OH)5 8, fiche 1, Français, - querc%C3%A9tine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Bioquímica
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Dietética
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- quercetina
1, fiche 1, Espagnol, quercetina
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- méletina 2, fiche 1, Espagnol, m%C3%A9letina
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C15H5O2 or C15H10O7 3, fiche 1, Espagnol, - quercetina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Plant Biology
- Biochemistry
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- isoquercitrin
1, fiche 2, Anglais, isoquercitrin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- quercetin-3-glucoside 2, fiche 2, Anglais, quercetin%2D3%2Dglucoside
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The drug St. John's wort consists of the dried above-ground part of "Hypericum perforatum L", collected shortly before or during the flowering period. It contains not less than 0. 04% naphthodianthrones of the hypericin group(so-called total hypericin).... Other possible active ingredients are polymerization products of hypericin, the flavonoids quercetin, hyperoside, quercitrin, isoquercitrin, rutin, campherol, luteolin, and 13-118-biapigenin, the total concentration of which can amount to 2% to 4%. 3, fiche 2, Anglais, - isoquercitrin
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... we have compared the bioactivities of the two most abundant flavonoid glycosides that we have purified from onions (quercetin-3,4’-diglucoside and quercetin-4’-glucoside) to the quercetin aglycone, and also to the more commonly studied commercially-available flavonoid glycosides, rutin (quercetin-3-rutinoside) and isoquercitrin (quercetin-3-glucoside). 4, fiche 2, Anglais, - isoquercitrin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C21H20O11 5, fiche 2, Anglais, - isoquercitrin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Biologie végétale
- Biochimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- isoquercitrine
1, fiche 2, Français, isoquercitrine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- quercetine-3 glucoside 1, fiche 2, Français, quercetine%2D3%20glucoside
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Glucoside] présent dans les feuilles de myrtille Vaccinium Myrtillus [...] 2, fiche 2, Français, - isoquercitrine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C21H20O11 3, fiche 2, Français, - isoquercitrine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hypericum perforatum extract 1, fiche 3, Anglais, Hypericum%20perforatum%20extract
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hypericum Perforatum Extract is an extract of the capsules, flowers, leaves and stem heads of the St. John's wort, Hypericum perforatum, Hypericaceae. Functions : astringent, soothing, skin protection. 1, fiche 3, Anglais, - Hypericum%20perforatum%20extract
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- extract of Hypericum perforatum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- extrait de millepertuis (Hypericum perforatum)
1, fiche 3, Français, extrait%20de%20millepertuis%20%28Hypericum%20perforatum%29
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- extrait de millepertuis 1, fiche 3, Français, extrait%20de%20millepertuis
nom masculin
- extrait de Hypericum perforatum 1, fiche 3, Français, extrait%20de%20Hypericum%20perforatum
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extrait des capsules, des fleurs, des feuilles et des sommités du millepertuis, Hypericum perforatum, Hypéricacées. Usages : agent astringent, agent apaisant, agent de protection de la peau, tonifiant, agent antimicrobien, agent masquant. 2, fiche 3, Français, - extrait%20de%20millepertuis%20%28Hypericum%20perforatum%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Hypericum perforatum : le nom latin s'écrit en italique. 3, fiche 3, Français, - extrait%20de%20millepertuis%20%28Hypericum%20perforatum%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-08-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- amentoflavone
1, fiche 4, Anglais, amentoflavone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Amentoflavone is found in a number of plants with medicinal properties, including Ginkgo biloba and Hypericum perforatum(St. John's Wort).... Several studies have shown that amentoflavone binds to benzadiazepine receptors. 2, fiche 4, Anglais, - amentoflavone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- amentoflavone
1, fiche 4, Français, amentoflavone
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'invention concerne des biflavonoïdes antiviraux sensiblement purifiés, tels que robustaflavone, hinokiflavone, amentoflavone, agathisflavone, volkensiflavone, morelloflavone, rhusflavanone [...] 2, fiche 4, Français, - amentoflavone
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- amentoflavona
1, fiche 4, Espagnol, amentoflavona
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :