TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYPOCHLORITE [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The chlorine present in the form of hypochlorous acid, hypochlorite ions or dissolved elemental chlorine.

CONT

Free chlorine is used as a sterilising agent e.g. in drinking water.

OBS

free chlorine: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Traitement des eaux
DEF

Chlore présent sous la forme d'acide hypochloreux, d'ions hypochlorite ou de chlore élémentaire dissous.

OBS

chlore libre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Tratamiento del agua
DEF

Cloro presente en forma de ácido hipocloroso, iones hipoclorito o cloro elemental disuelto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

available chlorine; total available chlorine : terms commonly used in characterizing strong solutions of sodium hypochlorite and chlorine water and dilutions of them used for chlorination.

OBS

available chlorine; total available chlorine: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Études et analyses environnementales
OBS

chlore disponible; chlore total disponible : termes communément utilisés en caractérisant des solutions concentrées d'hypochlorite de sodium ou d'eau chlorée, et leurs dilutions, employées pour la chloration.

OBS

chlore disponible; chlore total disponible : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
OBS

cloro disponible; cloro total disponible: términos usados comúnmente para caracterizar soluciones concentradas de hipoclorito de sodio o de agua clorada, y sus diluciones, empleadas para la cloración.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Crop Protection
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The process of adding to water either gaseous chlorine or compounds from which hypochlorous acid or hypochlorite ions are formed, in order, for example, to arrest bacterial plant or animal growth, to oxidize organic matter, to assist coagulation or to reduce odour.

CONT

Chlorination is simple and inexpensive ... In most water treatment plants it supplements coagulation and filtration.

OBS

The main purpose is usually disinfection.

OBS

chlorination: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorinating

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Protection des végétaux
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Procédé qui consiste à ajouter à l'eau, soit du chlore gazeux, soit des composés à partir desquels se forment de l'acide hypochloreux ou des ions hypochlorite afin, par exemple, de stopper la croissance bactérienne ou animale, d'oxyder les matières organiques, de faciliter la coagulation ou d'atténuer l'odeur.

CONT

La chloration des eaux [...] est simple et peu coûteuse [...] Dans la plupart des cas, la chloration vient en complément de la coagulation et de la filtration [...]

OBS

Le but principal en est généralement la désinfection.

OBS

Le terme «javellisation» est un spécifique qui désigne l'action de stériliser l'eau en lui ajoutant de l'eau de Javel.

OBS

chloration : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Protección de las plantas
  • Microbiología y parasitología
DEF

Proceso que consiste en adicionar al agua ya sea cloro gaseoso, o compuestos de éste a partir de los cuales se forme ácido hipocloroso o iones hipoclorito, con el fin de detener el crecimiento bacteriano o animal, u oxidar la material orgánica, o ayudar a la coagulación o para reducir el olor.

CONT

La cloración de las aguas se considera como el método más efectivo y económicamente factible para la desinfección de las aguas residuales. [...] Para lograr la desinfección de las aguas se dosifica a niveles conocidos el cloro activo, en cualquiera de sus diferentes formas, lo cual decrece luego de un período de contacto.

CONT

El sistema de cloración debe ser capaz de proporcionar concentraciones de cloro residual que abarquen un amplio intervalo de condiciones operativas, y debe incluir un margen de seguridad apropiado.

OBS

El objetivo principal es generalmente la desinfección.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Plastics Manufacturing
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

[The loss] of colour caused by actinic radiation such as sunlight or artificial light, atmospheric gases including ozone, nitric oxide, and hydrogen sulphide, cleaning and bleaching chemicals such as sodium hypochlorite, and other household and industrial products, chlorine chemicals for swimming pools, and other factors.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Plasturgie
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Perte de couleur causée par une radiation actinique, telle que la lumière du soleil ou la lumière artificielle, des gaz atmosphériques dont l'ozone, l'oxyde nitrique et l'hydrogène sulfuré, des produits de nettoyage et de blanchiment, tels que l'hypochlorite de sodium, d'autres produits d'usage domestique et industriel, des produits à base de chlore pour les piscines et d'autres facteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Fabricación de plásticos
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Cambio de tono que involucra una aclaración o atenuación del color.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A chemical agent capable of destroying partly or completely the natural colouring matter of textile fibers, yarns, or cloth, and leaving them white or considerably lighter in colour.

OBS

Examples are oxidizing agents such as sodium or calcium hypochlorite, permanganates, sodium chlorites or hydrogen peroxide and reducing agents such as sulphur dioxide or sodium bisulphite.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Oxydant ou réducteur utilisé pour effacer la couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Electrochlorination involves manufacturing a dilute sodium hypochlorite solution in situ from a sodium chloride solution(sea water or brine).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

L'électrochloration est une technique qui permet la production in situ d'une solution diluée d'hypochlorite de sodium à partir d'une solution de chlorure de sodium (eau de mer ou saumure).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Photography
DEF

Translucent, water-soluble crystals used to prevent some food products from browning, to disinfect water, discolor oils, etc.

OBS

According to the Hawley's Condensed Chemical Dictionary, for many years the term "antichlor" was considered synonymous with "sodium thiosulfate, "but it may also be applied to "sodium disulfite" or any other product used to neutralize and remove hypochlorite after a bleaching operation.

Terme(s)-clé(s)
  • sodium subsulphite

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Photographie
DEF

Cristaux translucides, solubles dans l'eau, employés pour prévenir le brunissement de certaines denrées, pour désinfecter l'eau, pour décolorer les huiles, etc.

OBS

Selon le Dictionnaire de la chimie et de ses applications, «antichlore» serait un générique pour désigner les substances qui servent à éliminer le chlore (sulfites, thiosulfates, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Fotografía
DEF

Cualquier producto que neutralice y elimine el hipoclorito o el cloro libre después de las operaciones de blanqueo.

OBS

tiosulfato de sodio: término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A highly reactive, diamagnetic excited state of dioxygen that rapidly decays with the emission of visible light to the paramagnetic (triplet) ground state.

CONT

Singlet oxygen is highly reactive and is thought to be involved in the oxidative killing of ingested microorganisms by neutrophils; it is produced spontaneously during the respiratory burst by spontaneous reactions of hydrogen peroxide with superoxide and hypochlorite ions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Forme excitée de l'oxygène ordinaire, composée d'eau oxygénée et d'eau de javel.

CONT

L'oxygène singulet, 02, est une forme excitée de l'oxygène ordinaire : c'est une molécule d'oxygène dont on a réussi à «déplacer» momentanément l'un des électrons, ce qui la rend moins stable et donc susceptible de réagir plus facilement avec d'autres molécules. Ainsi, l'oxygène singulet est un oxydant à la fois plus puissant et plus sélectif que son homologue ordinaire. Toutefois, comme pour toutes les molécules excitées, l'accroissement de réactivité n'est pas le seul avantage que présente l'oxygène singulet : dans certaines circonstances, en effet, il est possible de faire revenir l'oxygène singulet dans son état ordinaire plutôt que de le faire réagir avec d'autres molécules, et ce retour à l'état fondamental s'accompagne d'une émission de lumière. En fait, c'est la propriété la plus originale des molécules à l'état excité : ce sont des sources potentielles de lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
OBS

El oxígeno singulete es una especie no radical del oxígeno que contiene un exceso de energía con respecto al estado fundamental.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Household Utensils and Appliances (General)
Universal entry(ies)
CaCl(ClO)·4H2O
formule, voir observation
DEF

A powder combination of lime and chlorine consisting largely of calcium hypochlorite [in which the] available chlorine content is usually at least 50 percent.

OBS

Use: Textile and other bleaching applications, organic synthesis, deodorizer, disinfectant.

OBS

Lime... The hypochlorite, widely used as bleaching powder, is produced by the action of chlorine on slaked lime.

OBS

Chemical formula: CaCl(ClO)·4H2O

Terme(s)-clé(s)
  • calcium hypochlorite
  • high test hypochlorite

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Équipement ménager (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
CaCl(ClO)·4H2O
formule, voir observation
CONT

Les hypochlorites les plus employés sont ceux de sodium, de potassium [...] et le chlorure de chaux, que l'on prépare par l'action du chlore sur la chaux éteinte.

OBS

Formule chimique : CaCl(ClO)·4H2O

Terme(s)-clé(s)
  • hypochlorite de calcium

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento del agua
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Equipo de uso doméstico (Generalidades)
Entrada(s) universal(es)
CaCl(ClO)·4H2O
formule, voir observation
DEF

Sólido blanco. Desprende cloro y, a temperaturas más elevadas, oxígeno. Con ácidos o humedad desprende cloro a temperaturas ordinarias.

OBS

Fórmula química: CaCl(ClO)·4H2O

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
CCl3NO2
formule, voir observation
76-06-2
numéro du CAS
DEF

chloropicrin : A heavy colorless liquid... that has a sweetish odor, causes tears and vomiting, is now usually made by reaction of nitromethane and a hypochlorite...

OBS

Uses: Organic synthesis; dye-stuffs (crystal violet); fumigants; fungicides; insecticides; rat exterminator; tear gas.

OBS

Chemical formula: CCl3NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
CCl3NO2
formule, voir observation
76-06-2
numéro du CAS
DEF

chloropicrine : Dénomination courante du trichloronitrométhane [...], lacrymogène utilisé comme gaz de combat et comme insecticide.

OBS

Formule chimique : CCl3NO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
CCl3NO2
formule, voir observation
76-06-2
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, oleoso y refringente. Soluble en alcohol, benceno y disulfuro de carbono; algo soluble en éter y agua. No inflamable. Tóxico por vía oral e inhalatoria. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: CCl3NO2

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
CaCl2O2
formule, voir observation
Cl2O2·Ca
formule, voir observation
7778-54-3
numéro du CAS
DEF

A crystalline compound with an odor of chlorine, [which] decomposes in water and alcohol, [which is] used to purify drinking water and in refining sugar [as well as] in the manufacture of cheese.

OBS

Chemical formula: CaCl2O2 or Cl2O2·Ca

OBS

Compare with "chlorinated lime"(or "lime chloride"), which constitute former names for calcium chloride hypochlorite tetrahydrate, and with "high-test hypochlorite"(or "HTH"), which designates a powder combination of lime and chlorine consisting largely of calcium hypochlorite which is used to disinfect water.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, depending on the formula and the chlorine content. Examples are: B-K powder; bleaching powder; Caporit; CCH; Hy-Chlor; Lo-Bax; Losantin; Perchloron; Pittchlor; Pittcide; Pittclor; Sentry; UN 1748; UN 2208.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
CaCl2O2
formule, voir observation
Cl2O2·Ca
formule, voir observation
7778-54-3
numéro du CAS
DEF

Corps cristallin blanc, à odeur de chlore, se décomposant dans l'eau et dans l'alcool, employé pour l'épuration de l'eau potable et le raffinage du sucre [de même que dans] l'industrie fromagère [...]

OBS

Formule chimique : CaCl2O2 ou Cl2O2·Ca

OBS

Voir aussi «chaux chlorée» (ou «chlorure de chaux»), qui sont des anciens noms du chlorure hypochlorite de calcium tétrahydrate, de même que «HTH», appellation commerciale donnée à l'hypochlorite de calcium dont la concentration en chlore actif est de 65 %, sous forme de poudre, qui sert à la désinfection de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(Na3PO4·12H2O)4·NaOCl
formule, voir observation
NaOCl·4Na3PO4·48H2O
formule, voir observation
56802-99-4
numéro du CAS
CONT

Two-year toxicology and carcinogenesis studies of chlorinated trisodium phosphate, an inclusion complex of trisodium phosphate and sodium hypochlorite used in various cleaning compounds, were conducted by administering 0, 500, or 1, 000 mg/kg(dose volume : 10 ml/kg) of the chemical in water by gavage, 5 days per week for 103 weeks, to groups of 50 male and 50 female B6C3F1 mice.

OBS

Chemical formulas : (Na3PO4·12H2O)4·NaOCl or NaOCl·4Na3PO4·48H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(Na3PO4·12H2O)4·NaOCl
formule, voir observation
NaOCl·4Na3PO4·48H2O
formule, voir observation
56802-99-4
numéro du CAS
OBS

Formules chimiques : (Na3PO4·12H2O)4·NaOCl ou NaOCl·4Na3PO4·48H2O

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An aqueous solution containing sodium hypochlorite and some sodium chloride, used as a [whitening agent] and disinfectant.

CONT

In effect, bleach solution is a whitening and disinfecting agent compose of water, sodium hypochlorite, sodium chloride, and soda, in a nonuniform manner. Solutions are marketed in two forms : concentrated bleach solution and diluted bleach solution in bottles. Poisoning from this product often occurs accidentally and particularly among children less than 5 years of age. Nonetheless, this poisoning may occur in adults, especially in the event the product is removed from its package or in a professional setting.

CONT

Commonly the most dangerous chemical found in a household, bleach is an inorganic aqueous solution of 5. 25% sodium hypochlorite. Bleach is a clear to yellowish liquid with a distinct chlorine like odor. Often mistakenly referred to as "chlorine bleach" because of its strong smell, bleach does not release a considerable amount of chlorine gas during its normal mode of action.

OBS

Javel water takes its name from the ancient village of Javel, now just one of Paris’ many neighbourhoods. In 1777, Count d’Artois founded the "Manufacture pour les Acides et Sels minéraux" in Javel, where the chemist Claude-Louis Berthollet worked. While searching for a method that would ease the work of washerwomen who had to whiten clothes by exposing them to sunlight, Berthollet came across a water solution that bleached cloth artificially, and he called it "eau de Javel."

OBS

Javel water [also means] a solution of potassium hypochlorite now little used.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Mélange d'hypochlorite et de chlorure de sodium utilisé comme décolorant, désinfectant, microbicide, etc.

OBS

Claude Louis BERTHOLLET [...] étudia également les propriétés du chlore (acide marin déphlogistiqué), ce qui le conduisit à la découverte de l'eau de Javel appelée à l'époque «lessive de BERTHOLLET». On l'a nommée javel car c'est à Javel, un ancien village, aujourd'hui un quartier de Paris, qu'on la fabriqua.

OBS

En 1820, le pharmacien Antoine Germain Labarraque étudie les qualités désinfectantes des dérivés chlorés et des hypochlorites de potassium et de sodium. Il met au point une solution de chlorure et d'hypochlorite de sodium qu'il appelle «liqueur de Labarraque». En 1900 on appelait eau de Javel l'hypochlorite de potassium, et eau de Labbaraque, l'hypochlorite de sodium. Plus tard, le procédé de fabrication a remplacé le potassium par le sodium, sans changement de nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The preparation room should be properly ventilated to avoid formation of chloromethyl ether which results from a combination of formaldehyde and sodium hypochlorite. [AIDS : Guidelines for Funeral Directors]

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

La salle de préparation doit être dotée d'une bonne ventilation pour éviter la formation d'éther méthylchlorique résultant d'une combinaison de formaldéhyde et d'hypochlorite de sodium. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The removal of the outer shell of Artemia cysts by short exposure to a hypochlorite solution.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Séparation des coquilles de cystes d'Artemia par une exposition de courte durée à une solution d'hypochlorite.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Restaurant Equipment
CONT

Low-temperature dishwashers rely on the introduction of a chlorine sanitizer(sodium hypochlorite) in addition to detergent to sanitize serving ware.

Terme(s)-clé(s)
  • low temperature dishwasher

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Le lave-vaisselle à basse température est une variante du modèle à panier [...] Ses avantages principaux comprennent une efficience énergétique accrue due à l'utilisation d'une eau chaude normale (140 °F) et le fait qu'il ne nécessite pas une unité de chauffage supplémentaire comme la plupart des autres lave-vaisselle.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A solution of calcium hypochlorite used in bleaching paper-making pulps.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
CONT

Use of reducing and oxidizing agents. The treatment of industrial effluents, especially the effluents of metal surface treatment industries, sometimes involves redox reactions.... the oxidation of cyanides to cyanates or to nitrogen and CO2 by means of oxidizing agents : chlorine, hypochlorite, ozone, peroxides, etc.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
CONT

Emploi de réducteurs et d'oxydants. Le traitement des eaux résiduaires industrielles, en particulier des eaux de l'industrie des traitements de surface, fait parfois appel à des réactions d'oxydo-réduction. [...] L'oxydation des cyanures en cyanates ou en azote et CO2, au moyen d'oxydants: chlore, hypochlorite, ozone, peroxydes, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
DEF

Sal o éster del ácido ciánico.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Bleaching chemicals which act by oxidizing the lignin. The relative rates of reaction with lignin and carbohydrates are different, and minimum damage to the pulp is achieved by maintaining optimum conditions.

CONT

Oxidizing agents used in bleaching are chlorine dioxide, chlorite or chlorous acid, hypochlorite, peroxide, oxygen, ozone.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Agents qui développent la blancheur des pâtes en oxydant la lignine. Le fait que les vitesses relatives de réaction avec la lignine et les hydrates de carbone soient différentes, et le maintien de conditions optimales assure une détérioration minimale de la pâte.

CONT

Les agents oxydants utilisés pour le blanchiment sont le bioxyde de chlore, l'acide chlorite ou hypochloreux, l'hypochlorite, le peroxyde d'hydrogène, l'oxygène, l'ozone.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «oxydant» sous l'article 3.5.1.2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
Universal entry(ies)
7778-54-3
numéro du CAS
DEF

A powder combination of lime and chlorine which consists largely of calcium hypochlorite, with an available chlorine content of at least 50%, usually of 65%, which is used as a disinfecting agent and has an excellent stability as long as kept dry.

CONT

Super Tropical Bleach(STB) and High Test Hypochlorite(HTH).-calcium hypochlorite.-Available as a reactive powder that can be used directly on liquid agents, but is most effective against CW agents when mixed with water to form a slurry.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
Entrée(s) universelle(s)
7778-54-3
numéro du CAS
DEF

Hypochlorite de calcium ayant une teneur en chlore de 65 % se présentant sous la forme d'une poudre ou de granules, que l'on utilise pour la désinfection de l'eau.

CONT

Hypochlorite de calcium : 02 kg pour 100 mètres cubes. Convient au traitement curatif des algues. On le trouve sous diverses marques (Pitchlore, hth,...). Il s'agit d'un chlore non stabilisé en poudre qui détruit rapidement les algues par un effet choc de 24 heures.

CONT

Nous avons une gamme complète de produits chimiques pour le traitement de l'eau : - chlore hth, hypochlorite de calcium 65 % [...]

CONT

Pour cette chloration-choc, conformez-vous aux quantités recommandées par le fabricant, et filtrez en continu pendant 24 heures minimum. À titre d'exemple : [...] Si vous utilisez de l'hypochlorite de calcium ou HTH (concentration en chlore actif = 65 %), la dose recommandée est de 120g à 150g/10 m³. Noms commerciaux : Hth, Pittclor granulés.

CONT

L'HTH peut être utilisé en eau potable sous réserve du respect des règles de pureté définies dans l'annexe II de la circulaire du 7 mai 1990 [relative aux produits de procédés de traitement des eaux destinées à la consommation humaine, publiée par le Bureau de l'eau, Sous-direction de la veille sanitaire, Direction générale de la santé, gouvernement français].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A salt of chloric, bromic, or iodic acid.

CONT

Electrochemical processing for the manufacture of inorganic compounds such as halates, perhalates, oxides, peracids, persalts and hypochlorite and ozone.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Terme englobant les chlorates, bromates et iodates, de formule KClO3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The most common sources of chlorine for commercial pools are calcium hypochlorite, sodium hypochlorite and chlorinated cyanurates.

OBS

chlorinated cyanurate: commercial name.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les types de produits les plus couramment utilisés sont l'hypochlorite de calcium, l'hypochlorite de sodium et les cyanurates chlorés.

OBS

cyanurate chloré : terme commercial.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A dilute(0. 4 to 0. 5%) solution of the oxidizing agent sodium hypochlorite buffered with sodium bicarbonate.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Soluté neutre d'hypochlorite de soude, coloré en rose par du permanganate de potassium. Excellent antiseptique, il est surtout utilisé pour le lavage et l'irrigation des plaies ou des abcès.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
OBS

If purging of nasal and oral orifices occurs, the packing should be removed and the orifices swabbed with an approved bactericide or sodium hypochlorite solution.(AIDS : Guidelines for Funeral Directors)

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

Bleaching carries further the fiber purification accomplished in the pulping process. In the case of wood pulp, traces of lignin and other colored substances are removed or converted to colorless forms by bleaching. Most bleaching processes use an oxidizing agent(chlorine, a hypochlorite, chlorine dioxide, or hydrogen peroxide)... Bleaching of wood pulp usually is carried out in stages(from three to six or seven separate operations)...

OBS

Bleaching: A process, after pulping, in which coloured ligneous material and other coloured matter remaining in the pulp are selectively removed in several stages with as little degradation of the pulp fibres as possible leaving whiter cellulosic constituents in the fibres.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Dans l'usine de blanchiment [...] on trouvera, pour chaque stade, des épaississeurs [...] pour amener la pâte à la concentration voulue, des mélangeurs [...] pour mettre en contact la pâte et le réactif, des cuviers de blanchiment [...] dans lesquels séjourne la pâte à chaque stade, et des piles laveuses ou piles blanchisseuses [...] pour séparer la pâte du réactif.

OBS

On ne sait pas avec certitude ce qui donne à la pâte sa coloration [...] Il semble que la lignine, qui est [...] un corps blanc dans le spectre visible, subisse des transformations au cours de la cuisson, donnant des complexes colorants [...] Le blanchiment consiste donc à éliminer ces composants colorés.

OBS

Suivant la nature des pâtes papetières et leur utilisation, le blanchiment se fera en un ou plusieurs stades [...] Le blanchiment des pâtes à haut rendement consiste à décolorer la lignine par des agents oxydants ou réducteurs (...) Les réactifs les plus employés sont le peroxyde d'hydrogène et le peroxyde de sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A device in which hypochlorite is produced by chlorine being absorbed into either caustic(NaOH) or milk-of-lime(Ca(OH) 2).

OBS

Read: Ca(OH)2.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Dispositif servant à la production d'hypochlorite grâce à l'absorption de chlore gazeux dans une solution de soude caustique (NaOH) ou de lait de chaux (Ca(OH)2).

OBS

Il faut lire : Ca(OH)2.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An oxidative bleaching stage often in the third stage of a CEH or CdEH arrangement, where the active component is sodium or calcium hypochlorite in an alkaline medium. The brightening is achieved by destructive oxidation of the lignin, and the continuous presence of the alkali leads to the solution of the reaction products, thus opening deeper layers of lignin in the fibre to further attack.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade de blanchiment oxydant souvent utilisé en troisième position d'une séquence CEH. L'oxydant utilisé est l'hypochlorite de calcium ou de sodium en milieu alcalin. L'éclaircissement est obtenu par oxydation de la lignine, en présence d'alcalis qui solubilisent les produits de la réaction à mesure qu'ils se forment. De cette façon, la lignine contenue plus profondément dans la fibre peut être attaquée.

OBS

L'oxydant peut être soit l'oxygène lui-même, soit un corps oxygéné, Ex. : [...] hypochlorite de sodium (eau de javel), chlorure de sodium (sel), oxygène naissant.

OBS

L'observation ci-haut a été tirée du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP) sous l'article 3.5.1.1.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chlorine number test in which a reaction of a pulp sample with acidified sodium hypochlorite under carefully defined conditions indicates the chlorine demand of the pulp.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Demande en chlore de la pâte mesurée selon la méthode normalisée, qui consiste à faire réagir un échantillon de pâte avec de l'hypochlorite de sodium en milieu acide et sous des conditions bien définies.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Bleaching with a chlorine dioxide solution.

OBS

chlorine dioxide solution: A very unstable water solution of chlorine dioxide gas (ClO((subscript))2) produced in the chemical preparation area of a pulp mill. It is used in the pulp bleaching process.

OBS

The initial utilization of chlorine bleaching was in the later stages of a multi-stage bleaching sequence. The CEHDED sequence became dominant in the early 1960's for the production of full-bleach kraft pulp. As the cost of Cl02 became more competitive with sodium hypochlorite in the late 1960's, the CEDED sequence became the industry standard. In the 1970's, attention was given to replacing part of the chlorine in the chlorination stage with chemically equivalent chlorine dioxide to improve pulp strength and color stability and reduce effluent color....

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A variety of chemicals used in the bleaching of wood pulp such as chlorine... sodium hypochlorite... calcium hypochlorite... chlorine dioxide... peroxide... sodium chlorite... oxygen... and others.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Les pâtes au sulfate (...) requièrent un plus grand nombre de stades pour obtenir environ 85 points. Pour atteindre les degrés de blancheur les plus élevés, elles exigent l'emploi de réactifs coûteux, comme le bioxyde de chlore ou le peroxyde.

OBS

Tous les réactifs (chlore, eau de javel, bioxyde de chlore) utilisés pour le blanchiment s'obtiennent à partir du chlorure de sodium (sel ordinaire) décomposé par électrolyse en ses éléments chlore et sodium.

OBS

On trouvera la 2e observation ci-haut dans le résumé des articles 3.6 à 3.6.4 du Cours de formation papetière de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

The body should be disinfected with the sodium hypochlorite solution, then washed with a germicidal soap and rinsed thoroughly. [AIDS : Guidelines for Funeral Directors]

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Désinfecter le corps avec la solution d'hypochlorite de sodium, le laver avec un savon germicide et le rincer à fond. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

If a needle injector gun is used, the face should be covered with a towel soaked in sodium hypochlorite solution. [AIDS : Guidelines for Funeral Directors]

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Si l'on utilise un pistolet-injecteur doté d'une aiguille, recouvrir le visage de la dépouille d'une serviette imbibée d'hypochlorite de sodium. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

One gallon of undiluted sodium hypochlorite solution(a concentration of 5. 25%) should be added to the container before starting the embalming process. [AIDS : Guidelines for Funeral Directors]

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

The new AM-14 dishwasher is... designed to operate in either hot water or chemical sanitizing modes.... Chemical sanitizing requires a 120 ° F(49 ° C) minimum wash and an injection of sodium hypochlorite in the final rinse.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

[Le nouveau lave-vaisselle modèle AM-14] est conçu pour le fonctionnement au mode d'assainissement à l'eau chaude ou aux produits chimiques. (...) le cycle d'assainissement aux produits chimiques (...) nécessite le lavage minimal de 120 ° F (49 ° C) et l'utilisation de solution hypochlorite de sodium au rinçage final.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The use of sodium hypochlorite, CaOCl2, for disinfection.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé de chloration des eaux à l'aide d'hypochlorites de sodium ou de calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

That portion of the total residual chlorine remaining in water or wastewater at the end of a specified contact period which will react chemically and biologically as hypochlorous acid or hypochlorite ion.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Études et analyses environnementales
DEF

Chlore demeurant dans l'eau à la fin d'une période de contact déterminée, et qui peut réagir chimiquement et biologiquement comme acide hypochloreux ou ion hypochlorite.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The amount of chlorine available as dissolved gas, hypochlorous acid, or hypochlorite ion, that is not combined with an amine or other organic compound.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Études et analyses environnementales
DEF

Dans un composé, quantité de chlore disponible sous forme de gaz dissous, d'acide hypochloreux ou d'ion hypochlorite, et qui n'est pas combiné avec une amine ou un autre composé organique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Storage of Water
OBS

Delignification can be achieved using reagents such as sodium hydroxide, peracetic acid, sodium hypochlorite, etc. Alkali treatment will swell and separate the fibres. Purpose : preparation of lignocellulose as fermentation feedstock.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Aménagement du territoire
  • Stockage des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Hypochlorite solutions are water solutions containing a soluble hypochlorite. The solutions vary over a wide range in concentration. The solutions are alkaline and corrosive but are not flammable. If the hypochlorite solutions contact strong acids, a decomposition takes place to produce the noxious chlorine type gases. Contact with textile fibers, etc., will cause severe damage to fibers and to colours. The solutions are used for water-treatment, bleaching, etc.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The sodium alkalinity of the sodium hypochlorite precipitates the hardness of the dilution water in preparation tanks; it can result in the furring of pipes and feeding equipment. This can be remedied... by placing in the tank on the occasion of each filling approximately 50g of hexametaphosphate of sodium to 100 litres of water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
CONT

L'alcalinité sodique de l'hypochlorite de sodium précipite la dureté de l'eau de dilution dans les bacs de préparation; il peut en résulter un entartrage des canalisations et des doseurs. On y remédie [...] en introduisant dans le bac avant chaque remplissage environ 50g d'hexamétaphosphate de sodium pour 100 litres d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

If the pH is between 5 and 10,... hypochlorous acid and hypochlorite ions are found together in proportions varying according to the pH...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Si le pH est compris entre 5 et 10, [...] on se trouve en présence d'un mélange d'acide hypochloreux et d'ions hypochlorite en proportions variables selon le pH [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :