TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A somatoform disorder characterized by a preoccupation with bodily functions and the interpretation of normal sensations ... or minor abnormalities ... as indications of serious problems needing medical attention.  4, fiche 1, Anglais, - hypochondriasis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[In the] Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition,... people previously diagnosed with hypochondriasis may be classified as having one of these disorders : illness anxiety disorder, especially if there are no physical symptoms or they’re mild; [or] somatic symptom disorder, especially if there are multiple or major physical symptoms.  2, fiche 1, Anglais, - hypochondriasis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Trouble mental caractérisé par] une préoccupation centrée sur la crainte ou l'idée d'être atteint d'une maladie grave, fondée sur l'interprétation erronée [soit de] certaines fonctions corporelles [...] soit de perturbations physiques mineures [...] soit de senstations physiques vagues et ambiguës [...]  3, fiche 1, Français, - hypocondrie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme d'hypocondrie disparaît dans le DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition], les cas anciennement diagnostiqués par le DSM-IV [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition] se trouvant répartis entre deux nouvelles entités syndromiques : le trouble à symptomatologie somatique et la crainte excessive d'avoir une maladie.  4, fiche 1, Français, - hypocondrie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Afección nerviosa caracterizada por una tristeza habitual y una preocupación exagerada, constante y angustiosa por la salud en la que inclusive se sienten todos los síntomas o signos de padecimientos asociados, sin tenerlos.  1, fiche 1, Espagnol, - hipocondr%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Somatic symptom disorder involves having a significant focus on physical symptoms — such as pain or fatigue — to the point that it causes major emotional distress and problems functioning. You may or may not have another diagnosed medical condition associated with these symptoms.  2, fiche 2, Anglais, - somatic%20symptom%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In the] Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition,... people previously diagnosed with hypochondriasis may be classified as having one of these disorders : illness anxiety disorder, especially if there are no physical symptoms or they’re mild; [or] somatic symptom disorder, especially if there are multiple or major physical symptoms.  3, fiche 2, Anglais, - somatic%20symptom%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les personnes ayant un trouble à symptomatologie somatique présentent de façon caractéristique des symptômes somatiques banals et multiples entraînant une détresse ou une altération significative de la vie quotidienne (critère A) [...]  2, fiche 2, Français, - trouble%20%C3%A0%20symptomatologie%20somatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme d'hypocondrie disparaît dans le DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition], les cas anciennement diagnostiqués par le DSM-IV [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition] se trouvant répartis entre deux nouvelles entités syndromiques : le trouble à symptomatologie somatique et la crainte excessive d'avoir une maladie.  3, fiche 2, Français, - trouble%20%C3%A0%20symptomatologie%20somatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A mental disorder that] entails a preoccupation with having a serious, undiagnosed illness in which somatic symptoms are, if present, mild in intensity ...  2, fiche 3, Anglais, - illness%20anxiety%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[In the] Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition,... people previously diagnosed with hypochondriasis may be classified as having one of these disorders : illness anxiety disorder, especially if there are no physical symptoms or they’re mild; [or] somatic symptom disorder, especially if there are multiple or major physical symptoms.  3, fiche 3, Anglais, - illness%20anxiety%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La crainte excessive d'avoir une maladie concerne une préoccupation liée au fait d'avoir ou de pouvoir développer une affection médicale sérieuse et non diagnostiquée (critère A). Les symptômes somatiques sont absents, ou s'ils sont présents, ils sont seulement de faible intensité (critère B).  2, fiche 3, Français, - crainte%20excessive%20d%27avoir%20une%20maladie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme d'hypocondrie disparaît dans le DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition], les cas anciennement diagnostiqués par le DSM-IV [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition] se trouvant répartis entre deux nouvelles entités syndromiques : le trouble à symptomatologie somatique et la crainte excessive d'avoir une maladie.  3, fiche 3, Français, - crainte%20excessive%20d%27avoir%20une%20maladie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Abolition of the sense of well-being, seen in melancholia and hypochondriasis.  1, fiche 4, Anglais, - acenesthesia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Absence du sentiment de bien-être observée dans la mélancolie et l'hypochondrie.  2, fiche 4, Français, - ac%C3%A9nesth%C3%A9sie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a mental disorder developing in relation to the climacteric, or menopause, and characterized by agitation, depression, worry, hypochondriasis, and delusions.  2, fiche 5, Anglais, - involutional%20melancholia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol