TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYPODERMIC [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A collapsible tube fitted with a hypodermic needle and containing a single dose of medicine.

CONT

Syrettes were another method of medicine delivery, commonly used in World War II by the soldiers themselves. They were single-use, single-dose capsules of morphine with a needle on the end, supplied in soldier’s medical kits to blunt the pain of a wound when medics were not readily available.

OBS

syrette: originally a trademark name that is now used as a common noun.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

syrette : initialement une marque de commerce qui est passée dans l'usage comme un nom commun.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hypodermic needle : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aiguille hypodermique : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Medical Instruments and Devices
  • Occupational Health and Safety
CONT

Needlestick injuries are wounds caused by needles that accidentally puncture the skin. Needlestick injuries are a hazard for people who work with hypodermic syringes and other needle equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • needle stick injury

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Santé et sécurité au travail
DEF

[...] blessure attribuable à une perforation accidentelle de la peau par une aiguille.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
CONT

The mechanisms of impregnation of Platyhelminthes range from insertion of the penis into a vagina to a hypodermic impregnation, where the penis injects sperm into the body tissues and sperm migrates to the female reproductive tract.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
CONT

La fécondation croisée s'opère par injection hypodermique ou par une copulation normale. L'injection hypodermique consiste à injecter du sperme au travers de l'épiderme au moyen du pénis; le sperme circule dans le mésenchyme et atteint les œufs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A process whereby one or more psychoactive substances are injected directly into the body using a hypodermic needle and syringe.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Processus par lequel une ou plusieurs substances psychoactives sont injectées directement dans l'organisme à l'aide d'une seringue hypodermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Se prefiere "uso de drogas inyectables" a "uso de drogas por vía intravenosa" porque algunos individuos se inyectan las drogas en un músculo y no en una vena.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A molecular device capable of converting energy into movement and able to generate forces on the order of piconewtons.

CONT

The nanomotor has a positioning stroke up to some centimeters while operating with atomic resolution and thus builds a bridge over eight orders of magnitude. The nanomotor is a piezo driven linear motor consisting of a cylindrical housing and a slider with a free axial hole inside. It utilizes a piezo tube for fine positioning and a pulse wave produced by the same piezo tube for coarse movements. Every point of its stroke can be reached with a speed of up to 5 mm/s. In its free axial hole the nanomotor can transport a tip, a hose, an electrode, a hypodermic needle, a glass fiber or even a microgripper. The nanomotor is available in three different versions. The "small" nanomotor is half the size of a match stick. It can lift six times of its own mass. The dynamic force of this nanomotor is so high, that even imprints in diamond surfaces can be produced. Special versions of the nanomotor can operate in ultra high vacuum, in liquid helium, even under water or as non-magnetic drives.

PHR

Primer, virus nanomotor.

PHR

Nanotube nanomotor.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-motor

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Assemblage de molécules comportant des éléments de dimensions nanométriques qui, lorsqu'ils sont alimentés par une source d'énergie, répètent incessamment le même mouvement.

PHR

Nanomoteur biologique, protéique.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-moteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

El nanomotor es capaz de desplazar cargas y de girar como un motor convencional, pero un millón de veces más pequeño que el agujero de una aguja. La investigación abre las puertas a la creación de nuevos dispositivos nanométricos capaces de llevar a cabo tareas mecánicas con futuras aplicaciones en ámbitos como la biomedicina o los nuevos materiales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A large hypodermic needle, provided with a stilet for spinal puncture.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Aiguille hypodermique pour la ponction lombaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A glass syringe for intravenous and hypodermic use, with a metallic tip and locking device to hold the needle firmly in place.

Terme(s)-clé(s)
  • Luer-Lok syringe

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Le matériel d'abord veineux se divise en deux grandes catégories : le matériel métallique et le matériel plastique. Ils ont en commun une même structure : une partie endoveineuse terminée par un biseau destiné à pénétrer la peau, et une partie extraveineuse permettant le raccordement aux dispositifs d'injection (seringues, tubulures de perfusion). Ce système de raccordement est actuellement universellement normalisé «Luer», structure tronconique femelle pour le matériel veineux, mâle pour les seringues et tubulures. Une amélioration de ce système, dite Luer-Lock, consiste en un verrouillage de sécurité interdisant à l'ensemble de se désolidariser.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Removal of a small piece of tissue or fluid(in the case of a cyst) from a suspicious mass in the body by hypodermic needle and syringe.

CONT

Biopsy can consist of surgical excision or percutaneous lymph node biopsy by fine-needle aspiration. Aspiration can establish the diagnosis in infectious processes or metastatic malignancies, but is less helpful in lymphoid malignancies, in which assessment of nodal architecture is often required for diagnosis.

Terme(s)-clé(s)
  • needle aspiration biopsy
  • fine needle aspiration biopsy

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Biopsie comportant l'insertion d'une aiguille fine dans la tumeur et l'aspiration d'une petite quantité de liquide ou de cellules en vue du dépistage du cancer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
DEF

Biopsia en la cual se obtiene el tejido por aspiración a través de una aguja conectada a una jeringa.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as, e. g., accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving.

CONT

An air embolism, or gas embolism, is a medical condition caused by gas bubbles in the bloodstream (embolism in a medical context refers to any large moving mass or defect in the blood stream).

OBS

If large (>250cc[cubic centimetres])can kill an adult.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Oblitération brutale d'un vaisseau par un embole gazeux véhiculé par la circulation [sanguine].

CONT

L'embolie gazeuse se constitue à partir de bulles de gaz qui prennent naissance in-situ dans les vaisseaux. La diminution brusque de la pression ambiante aboutit à un passage soudain des gaz de la forme dissoute à la forme gazeuse. Ex : le plongeur (accident de plongée sous-marine); symptomatologie immédiate ou à plus long terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Obstrucción de los vasos [sanguíneos] por burbujas de gas acompañadas de una brusca descompresión del aire respirado, o que penetran a través de una herida de los vasos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

The diameter of a slender object(as a hypodermic needle).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La gauge qui caractérise le diamètre externe [d'un] objet, varie de 8 à 30, ce qui correspond respectivement à 4 et 0,3mm. Il existe des variances de correspondance gauge-millimètre car le passage des pouces [...] au millimètre peut donner lieu à des chiffres arrondis. Plus la gauge est élevée et plus le diamètre est petit.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device by means of which a liquid or gaseous sample is introduced directly into the chromatographic column or is swept into the column by the mobile phase.

CONT

An injection port is necessary in all g. c. [gas chromatography] and h. p. l. c. [high-performance liquid chromatography] systems in which syringe injection is employed. The injection port joins the top of the column to the mobile phase supply line, and has a third outlet through a small orifice covered by a self-sealing septum. Injection of samples is done by inserting the hypodermic syringe containing the sample through this septum so that the point of the needle is immediately above the head of the column. Design of the injection port must be such that it can be maintained at a uniform temperature and will possess a very small dead volume.

Terme(s)-clé(s)
  • sample injector
  • sample port

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Chambre d'injection pour liquides ou solutions. C'est le système le plus utilisé [...] le gaz porteur, de préférence préchauffé, entre dans une chambre chauffée, obturée par une pastille d'élastomère, le septum, qui assure l'étanchéité. À l'aide d'une seringue hypodermique de petite capacité, on pique au travers de la membrane, de telle manière que l'extrémité de l'aiguille arrive au-dessous du niveau de l'arrivée du gaz porteur, puis on pousse le piston pour réaliser l'injection. La condition demandée à la chambre d'injection est d'avoir un volume interne aussi petit que possible, pour limiter les volumes morts de l'appareil. Pour assurer la vaporisation instantanée de l'échantillon, l'injecteur est habituellement maintenu à une température au moins 30 °C plus élevée que celle du four contenant la colonne.

OBS

L'injecteur à liquides classiques comprend: un écrou à ailettes pour serrage et refroidissement du septum, le septum, le bloc chauffé, la chambre de vaporisation, le capillaire de préchauffage, le raccord de colonne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Injection of samples by hypodermic syringe for g. c. and h. p. l. c. is commonly made through a self-sealing septum held tightly in the top of the injection port; these septa are made from silicone rubber often reinforced with teflon.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] pastille de caoutchouc fermant la chambre d'injection et à travers laquelle on fait pénétrer l'aiguille de la seringue [...]

CONT

[...] le gaz porteur, de préférence préchauffé, entre dans une chambre chauffée, obturée par une pastille d'élastomère, le septum, qui assure l'étanchéité [...]. Le septum doit avoir une bonne résistance à la température maximale choisie, en particulier garder le plus longtemps possible l'aptitude à se refermer dès que l'aiguille de la seringue est retirée.

PHR

septum en élastomère, septum métallique, septum souple.

PHR

crever une membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

The enlarged base by which a hollow needle(as for hypodermic) may be attached to a syringe or other device.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

En 1925, Becton-Dickinson inventait un procédé nouveau de fixation de l'aiguille à la seringue grâce à un épaulement qui termine l'embout de l'aiguille et qui permet de visser celle-ci à l'intérieur d'un embout de seringue fileté. Ce dispositif fut dénommé Luer-Lok [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Dispositivo que adapta dos partes de diferente calibre de un mismo aparato.

CONT

La jeringa [...] consta esencialmente de un tubo, uno de cuyos extremos termina en pico, al que se adapta una boquilla y dentro del cual funciona un émbolo u otro mecanismo [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Oil Refining
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... Apparatus. ]... Test portion charging syringe, 5 or 10 ml glass hypodermic syringe fitted with a needle of 1, 5 mm outside diameter or a serum needle of 1, 45 to 1, 47 mm outside diameter, for transfer of the test portion to the glass coking bulb.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Raffinage du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». Appareillage.] Seringue de chargement de la prise d'essai, hypodermique en verre, de capacité 5 ou 10 ml, munie d'une aiguille de diamètre extérieur 1,5 mm, ou d'une aiguille à sérum de diamètre extérieur 1,45 à 1,47 mm, et destinée à introduire la prise d'essai dans l'ampoule de cokéfaction en verre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Oil Refining
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... Apparatus. ]... Test portion charging syringe, 5 or 10 ml glass hypodermic syringe fitted with a needle of 1, 5 mm outside diameter or a serum needle of 1, 45 to 1, 47 mm outside diameter, for transfer of the test portion to the glass coking bulb.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Raffinage du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». Appareillage.] Seringue de chargement de la prise d'essai, hypodermique en verre, de capacité 5 ou 10 ml, munie d'une aiguille de diamètre extérieur 1,5 mm, ou d'une aiguille à sérum de diamètre extérieur 1,45 à 1,47 mm, et destinée à introduire la prise d'essai dans l'ampoule de cokéfaction en verre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

a device used to give a hypodermic injection by means of a narrow, high velocity jet of fluid which can penetrate the surface of the skin and deliver the fluid to the body. It may be used for mass inoculations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

a device consisting of a flat piece of plastic with two noninvasive prongs. The device is placed on the skin so that the prongs are on either side of a vein and hold it stable while a hypodermic needle is inserted into the vein.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

a device that uses a spring-loaded mechanism to drive a hypodermic needle into a patient to a predetermined depth below the skin surface.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :