TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYPOGLYCEMIC [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biochemistry
CONT

The concept that chronic hyperglycemia induces a deterioration of beta-cell function was developed on observing that any hypoglycemic strategy can improve plasma insulin levels after OGTT [oral glucose tolerance test] in diabetes... The deleterious effect of hyperglycemia was subsequently named glucotoxicity and encompasses glucose utilization by skeletal muscle.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biochimie
CONT

L'excès chronique de glucose et de lipides circulants est pathogène avec des effets peut-être synergiques. L'hyperglycémie chronique, la dyslipidémie et l'excès d'acides gras et de triglycérides circulants, ainsi que des taux élevés de cytokines pro-inflammatoires, associés à l'insulinorésistance, sont les caractéristiques biologiques du sujet diabétique obèse. L'hyperglycémie chronique est toxique pour de nombreux tissus et organes, cellules β comprises (glucotoxicité) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • gluco-toxicité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Antidiabetic drugs are not designed to cure diabetes, but they help diabetes patients to keep their condition under control and lower the risk of diabetes complications. People with diabetes may need to take antidiabetic drugs for their whole lives in order to control their blood glucose levels and avoid hypoglycemia and hyperglycemia.

CONT

The various antidiabetic drugs can be divided into two major groups known as the hypoglycemic agents and the antihyperglycemic agents.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-diabetic drug
  • anti-diabetic medication
  • anti-diabetic medicine
  • anti-diabetic

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Médicament capable de ramener à la normale la glycémie des sujets diabétiques et d'éviter ainsi ou de retarder l'apparition des complications du diabète.

Terme(s)-clé(s)
  • médicament anti-diabétique
  • anti-diabétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Sistemas endocrino y metabólico
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An orally effective hypoglycemic sulfonylurea..., occurring as a white, or practically white, crystalline powder; used in the treatment of diabetes mellitus.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Sulfamide hypoglycémiant, employé dans le diabète sucré de l'adulte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

hypoglycaemic. Of hypoglycemia.

OBS

hypoglycemia. Abnormal decrease of sugar in the blood.(adj. hypoglycemic).

OBS

coma. A state of profound unconsciousness caused by disease (as diabetes or uremia), injury, or poison.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

État pathologique caractérisé par une perte de conscience, de sensibilité et de motilité avec conservation relative des fonctions végétatives due à une diminution anormale du taux de glucose sanguin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
OBS

In the fifties, sulpha-based oral hypoglycemics were developed.

OBS

hypoglycemic : an agent that acts to lower the level of glucose in the blood.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
OBS

Un certain nombre de dérivés du sulfanilamide, également obtenus par une modification de la chaîne latérale sulfamidée, sont susceptibles d'abaisser la glycémie, propriété qu'ils doivent à leur action stimulatrice des cellules B des îlots de Langerhans. Ils sont donc utilisés dans le traitement du diabète, associés ou non à l'insuline

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Pharmacology
DEF

The use of two or more drugs or types of treatment alternately or together.

CONT

Although some specialists have advocated combinations of insulin and oral hypoglycemic drugs in patients requiring large doses of insulin, combination therapy is no more effective than insulin alone in controlling blood glucose.

Terme(s)-clé(s)
  • combo therapy
  • combo treatment
  • combination treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Pharmacologie
CONT

La pharmacothérapie [...]. La polythérapie (association de plusieurs médicaments) et surtout la bithérapie sont utilisées dans les manifestations épileptiques résistantes à la monothérapie.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement associé
  • association médicamenteuse
  • traitement combiné

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Farmacología
DEF

Tratamiento que consiste en la utilización de más de un tipo de terapia (quimioterapia, cirugía, radiación, terapia biológica, etc.).

CONT

En el caso del sida, la monoterapia es cosa del pasado y en la actualidad, lo indicado es el tratamiento combinado con dos ó más medicamentos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A compound of the class of arylsulfonylureas, used as oral hypoglycemic agents.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les sulfamides hypoglycémiants se répartissent en trois groupes : les dérivés du sulfathiazol [...]; les dérivés de la sulfonylurée qui constituent la majorité des sulfamides hypoglycémiants actuellement utilisés; la glycodiazine enfin [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The proliferation of astrocytes owing to the destruction of nearby neurons during a hypoxic or hypoglycemic episode.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Accumulation d'astrocytes.

CONT

La perte des neurones entraîne une augmentation des cellules de soutien, en particulier des astrocytes [on appelle cela une astrocytose et une atrophie].

OBS

Atrophie : Réduction de volume d'un organe ou d'un tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :