TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family lituitidae have] annulate to smooth conchs consisting of [an] adapical spiral or cyrtoconic portion and [a] straight to slightly sigmoid adoral orthocone; [the] coiled portion [is] generally with compressed whorls in contact; whorls [are] rounded or weakly impressed dorsally; [the] orthocone [has a] circular or compressed cross section; growth lines [are] variable in outline but mostly sinuous and with [a] conspicuous ventral sinus; [a] fully mature aperture [is] characterized by lappets with deep hyponomic and ocular sinuses; [the] siphuncle [is] subcentral, [the] connecting rings [are] layered; voluminous cameral deposits-with [a] dorsal gap [are] recorded in some genera. "L. Ord.-U. Ord. ".  1, fiche 1, Anglais, - lituitidae

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des lituitidae ont une] coquille enroulée, secondairement droite, [un] siphon tubulaire subcentral, [des] lignes d'accroissement avec [un] sinus ventral et une paire de sinus latéraux, comme le péristome [[Ordovicien].  1, fiche 1, Français, - lituitidae

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family ruedemannoceratidae have] conchs consisting of medium-to large-sized endogastric cyrtocones and near orthocones with unconstricted apertures bearing [a] shallow hyponomic sinus. [The] Siphuncle [is] located slightly adventrally from [the] center, with siphuncular bulbs in early stages, that in later stages change to broadly expanded segments with strongly recurved septal necks; [the] connecting rings [are] thick, with [a] vinculum, granular and conchiolinous zones, 2 amorphous bands and 2 layers of bullettes well differentiated; [the] bullette [is] uniform in thickness with [the] remainder of [the] ring. Sutures [are] either straight, tending to slope forward from venter to dorsum, or with faint sinuate lobes on [the] venter. In cross section, [the] venter [is] either broadly flattened or more broadly rounded than [the] dorsum "M. Ord".  1, fiche 2, Anglais, - ruedemannoceratidae

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des ruedemannoceratidae ont un] siphon subcentral largement dilaté, [des] anneaux épaissis, [et des] dépôts caméraux massifs (...)  1, fiche 2, Français, - ruedemannoceratidae

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family clinoceratidae have] faintly curved longiconic cyrtocones of fusiform or subfusiform shape, with no hyponomic sinus, but [an] aperture inclined slightly forward from dorsum to venter. [The] siphuncle [is] subcentral, or dorsal, or ventral of center, cyrtochoanitic, empty; [the] segments [are] slender, biconvex or planoconvex(...) "M. Ord.-U. Ord. ".  1, fiche 3, Anglais, - Clinoceratidae

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La famille des clinoceratidae] groupe des coquilles [de céphalopodes] fusiformes, avec [un] siphon subcentral sans dépôts (...)  1, fiche 3, Français, - Clinoceratidae

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family hemiphragmoceratidae have] compressed, endogastric brevicones, curved adapically, straight adorally, with [a] ventral, nummuloidal, actinosiphonate and elaborately visored aperture. Actinosiphonate deposits [are] continuous from one segment to the next. [The] mature peristome [has a] hyponomic sinus on [a] spoutlike process, paired lateral sinuses, and [a] mid-dorsal salient(...) "M. Sil.-U. Sil., ?M. Dev. ".  1, fiche 4, Anglais, - hemiphragmoceratidae

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des hemiphragmoceratidae ont des] brévicônes endogastriques, [un] siphon nummuloidal, actinosiphoné, [une] ouverture fortement contractée avec [un] sinus hyponomique et sinus latéraux pairs oculaires et brachiaux [Silurien].  1, fiche 4, Français, - hemiphragmoceratidae

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol