TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The diatom frustule is often likened to a pill-box or agar dish with an epitheca [upper part] and a hypotheca [bottom part]. The vertical lip or rim of the epitheca is called the epicingulum, and the epicingulum fits over(slightly overlaps) the hypocingulum of the hypotheca.  1, fiche 1, Anglais, - epicingulum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l’un dans l’autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9picingulum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The diatom frustule is often likened to a pill-box or agar dish with an epitheca [upper part] and a hypotheca [bottom part]. The vertical lip or rim of the epitheca is called the epicingulum, and the epicingulum fits over(slightly overlaps) the hypocingulum of the hypotheca.  1, fiche 2, Anglais, - hypocingulum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l’un dans l’autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  1, fiche 2, Français, - hypocingulum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The bottom part of a diatom, consisting of the hypovalve and the hypocingulum.  2, fiche 3, Anglais, - hypotheca

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The frustule [cell wall of diatoms] consists of two closely fitting halves, an epitheca and a thicker hypotheca, which fits tightly inside the epitheca.  3, fiche 3, Anglais, - hypotheca

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l’un dans l’autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.  2, fiche 3, Français, - hypoth%C3%A8que

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A hypothecary action is instituted to enforce a mortgage, sometimes called a contract of hypotheca(or hypothec), even if the property has been sold by the mortgagor to a third party.  4, fiche 4, Anglais, - hypothecary%20action

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A hypothecary action against the detainers or possessors of the property mortgaged for their debts.  5, fiche 4, Anglais, - hypothecary%20action

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

An action to which this order applies is referred to in this order as a mortgage action.  3, fiche 4, Anglais, - hypothecary%20action

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire de la chose continue à avoir tous les droits du propriétaire y compris le droit de l'aliéner (droit de vente). Quand l'action hypothécaire est exercée, la chose peut ne plus être entre les mains de la personne qui a constitué l'hypothèque mais entre celles du tiers détenteur.  3, fiche 4, Français, - action%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

action hypothécaire : Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  4, fiche 4, Français, - action%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 4, Espagnol, - acci%C3%B3n%20hipotecaria