TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some centers use hypothermia with short-acting sedation(midazolam or propofol) over barbiturate-induced coma for management of refractory ICP [intracranial pressure] because barbiturates, used over days, can build up in adipose tissue(large volume of distribution).  3, fiche 1, Anglais, - barbiturate%20coma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coma barbiturique. L'administration de doses élevées de barbituriques réduit la demande en oxygène du cerveau en même temps que le débit sanguin cérébral.  3, fiche 1, Français, - coma%20barbiturique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The potential exists for aircrew to be faced with unintentional cold water immersion during operations and training. Specifically, a risk management/assessment tool is required for the purpose of assessing cold water exposure risks. The following Cold Exposure Survival Model(CESM) predicts a casualty's cold physiological status and survivability due to hypothermia for both cold air exposure and water immersion taking into consideration clothing and equipment, as well as, the environmental conditions they encounter.  2, fiche 2, Anglais, - cold%20exposure%20survival%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des situations d’immersion involontaire dans l’eau froide pourraient se présenter dans le cadre d’opérations ou d’exercices d’entraînement. Un outil d’évaluation et de gestion des risques s’impose donc comme moyen d’évaluer les risques liés à l’exposition à l’eau froide. Le modèle de survie à l’exposition au froid (MSEF) sert à prédire l’état physiologique et la capacité de survie d’une personne atteinte de l’hypothermie provoquée par l’exposition à l’air froid ou par l’immersion dans l’eau froide, compte tenu des vêtements portés par cette dernière et de l’équipement à sa disposition, aussi bien que des conditions ambiantes.  2, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20survie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexposition%20au%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Paradoxical undressing is a term for a phenomenon frequently seen in cases of lethal hypothermia. Shortly before death, the person will remove all their clothes, as if they were burning up, when in fact they are freezing. Because of this, people who have frozen to death are often found naked...  2, fiche 3, Anglais, - paradoxical%20undressing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Studies have shown that lowering brain temperature even by a few degrees decreases ischemic damage. In studies of out of hospital cardiac arrest due to ventricular fibrillation(VF), induced hypothermia improves neurological outcomes. Recent evidence suggests that targeted temperature management of 36°C may provide equivalent benefit to mild hypothermia.  1, fiche 4, Anglais, - induced%20hypothermia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Abaissement de la température centrale produite volontairement pour diminuer les besoins en oxygène du corps.  1, fiche 4, Français, - hypothermie%20provoqu%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wind chill warnings, based on local climate, are issued when significant wind chills are expected to occur.  1, fiche 5, Anglais, - wind%20chill%20warning

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur... [A] windchill warning [is issued] when the risk of frostbite or hypothermia exists. The criteria for windchill warnings vary in different parts of the [country] because people become acclimatized to the winter in their area.  2, fiche 5, Anglais, - wind%20chill%20warning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada n'émet d'avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus [..] [Un] avertissement de refroidissement éolien [est émis] quand il y a risque de gelure ou d'hypothermie. Puisque les gens s'acclimatent aux conditions hivernales propres à leur région, les critères d'émission d'un avertissement de refroidissement éolien varient selon les parties [du pays].  2, fiche 5, Français, - avertissement%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The temperature in the interior of the body.  2, fiche 6, Anglais, - core%20temperature

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mild hypothermia occurs as the body's core temperature drops below it's normal 37 degrees C(98. 6 degrees F).  1, fiche 6, Anglais, - core%20temperature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Température enregistrée à l'intérieur du corps.  2, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20centrale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hypothermie (température centrale inférieure à 32,2 °C).  1, fiche 6, Français, - temp%C3%A9rature%20centrale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A blanket, usually of rubber, that contains cold water flowing through tubing for carrying away body heat and inducing hypothermia.  2, fiche 7, Anglais, - hypothermia%20blanket

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couverture refroidie par un serpentin, et utilisée en hypothermie provoquée.  1, fiche 7, Français, - couverture%20hypothermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ya se ha mencionado que un medio de emergencia para combatir la hipertermia es el uso de las sábanas frías, del enema frío y de la bolsa de hielo en la cabeza.  2, fiche 7, Espagnol, - s%C3%A1banas%20fr%C3%ADas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Physiological condition in which the body core temperature falls below that considered normal for a homeothermic animal. When food resources are scarce, some species of birds are able to maintain a type of controlled hypothermia, or torpor, in which their metabolic expenditures and thus amount of energy required to survive are reduced.  2, fiche 8, Anglais, - hypothermia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État physiologique d'un homéotherme lorsque sa température corporelle s'abaisse au-dessous de la température normale. Certaines espèces d'oiseaux ont la capacité d'entrer dans une phase d'hypothermie contrôlée lorsque les ressources alimentaires se font rares, diminuant ainsi leurs besoins métaboliques et donc le seuil d'énergie nécessaire à leur survie.  2, fiche 8, Français, - hypothermie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Waiting phase. Between 45 minutes and rescue the victim will probably have found an air pocket and is in a phase of relative security which will allow them to survive for a considerable period. Death is either from slow asphyxia or hypothermia. With an adequate air supply hypothermia is slowed down.  1, fiche 9, Anglais, - waiting%20phase

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

waiting phase: third phase of the avalanche survival curve. The three other phases are: survival phase, asphyxiation phase, rescue phase.  3, fiche 9, Anglais, - waiting%20phase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Phase de latence, de 45 minutes jusqu'au moment du dégagement. Les premiers décès par hypothermie commencent à se produire après environ 90 minutes. Il ne peut y avoir survie que si la victime dispose d'une poche d'air. Dans ce cas, il peut y avoir une phase de relative sécurité. Une vingtaine de victimes ont pu être dégagées vivantes (l'une d'entre elles après 16 heures d'ensevelissement), au cours de cette phase.  1, fiche 9, Français, - phase%20de%20latence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

phase de latence : troisième phase d'ensevelissement sous une avalanche; les trois autres phases sont : phase de survie, phase d'asphyxie, phase de secours.  3, fiche 9, Français, - phase%20de%20latence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rescue phase. Between being rescued and arrival and recovering in hospital the risk of hypothermia is great.  1, fiche 10, Anglais, - rescue%20phase

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rescue phase: fourth phase of the avalanche survival curve. The three other phases are: survival phase, asphyxiation phase, waiting phase.  2, fiche 10, Anglais, - rescue%20phase

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Phase de secours, à partir du dégagement et jusqu'à l'arrivée en milieu hospitalier. Il y a un nouveau risque d'issue fatale par manque de soins adaptés.  1, fiche 10, Français, - phase%20de%20secours

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

phase de secours : quatrième phase d'ensevelissement sous une avalanche; Les trois autres phases sont: phase de survie, phase d'asphyxie, phase de latence.  3, fiche 10, Français, - phase%20de%20secours

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A total of 33 patients received scalp ice packs consisting of crushed ice in plastic bags.(Scalp Hypothermia : A Comparison of Ice Packs and the Kold-Kap in the Prevention of Doxorubicin-induced Alopecia.)  3, fiche 11, Anglais, - scalp%20ice%20pack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nonetheless, to counteract the effects of cold and lack of food, some species are able to conserve energy by lowering their body temperature and entering a phase of controlled hypothermia.  1, fiche 12, Anglais, - controlled%20hypothermia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour contrer les effets du froid et du manque de nourriture, certaines espèces ont toutefois la faculté de réduire la demande énergétique; pour ce faire, elles abaissent leur température corporelle et entrent dans une phase d'hypothermie contrôlée.  1, fiche 12, Français, - hypothermie%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Refers to treatment outcome analyses in which all individuals (dropouts and completers) are included. Data from dropouts are collected at the point at which they leave the study. Because this approach assumes that drop outs would not have continued to improve if they had remained in treatment, end-point analyses may underestimate the efficacy of a particular treatment.  1, fiche 13, Anglais, - end%2Dpoint%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Serum samples from two patients with renal failure and one patient with rhabdomyolysis demonstrated strong non-linear behaviour with dilution, indicating the presence of an interfering factor. Kinetic measurement compared favourably with end-point analysis with respect to sensitivity and total analysis time... 14 patients completed the entire study, but sufficient data on 15 patients could be used in the end-point analysis of efficacy... End-point analysis between... 2 drugs also showed an enhanced effect for zuclopenthizol over haloperidol... To evaluate the consequences of clinical hypothermia associated with sepsis syndrome and septic shock. Design : Analysis of data from a multi-institutional, randomized placebo-controlled, prospective study with predetermined end-point analysis of development of shock, recovery from shock... and death [Source : PASCAL database].  2, fiche 13, Anglais, - end%2Dpoint%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Thermometer with a temperature range between 20 ° C. and 40 ° C., used for hypothermia cases.  1, fiche 14, Anglais, - low%2Dlevel%20reading%20rectal%20thermometer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The colloquial name for an illness of puppies, leading usually to their death within a few days of birth. Symptoms include : progressive weakness which soon makes suckling impossible; a falling body temperature; and "paddling" movements. Infected puppies may be killed by their dams. One cause is canine virus hepatitis; another is a canine herpes virus; a third may be a blood incompatibility; a fourth Bordetella; a fifth is hypothermia or "chilling" in which the puppy's body temperature falls.  2, fiche 15, Anglais, - fading%20disease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dépérissement frappant les chiots entre trois et neuf jours, suivi d'une mort rapide et dont les causes semblent multiples.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9p%C3%A9rissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The drug's action may be altered by acetylcholine, anticholinesterases, administration of other nondepolarizing or depolarizing relaxants, dehydration, hypothermia, electrolyte imbalance, antibiotics other than the penicillin group, some carcinomas, and the procaine type local anesthetics.  1, fiche 16, Anglais, - nondepolarizing%20relaxant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'acétylcholine, les anticholinestérases, l'administration de myo-résolutifs dépolarisants ou non dépolarisants autres que la succinylcholine, la déshydratation, l'hypothermie, un déséquilibre électrolytique, les antibiotiques autres que les pénicillines, certains carcinomes et les anesthésiques locaux procainiques peuvent modifier les effets du médicament.  1, fiche 16, Français, - myo%2Dr%C3%A9solutif%20non%20d%C3%A9polarisant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The drug's action may be altered by acetylcholine, anticholinesterases, administration of other nondepolarizing or depolarizing relaxants, dehydration, hypothermia, electrolyte imbalance, antibiotics other than the penicillin group, some carcinomas, and the procaine type local anesthetics.  1, fiche 17, Anglais, - depolarizing%20relaxant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'acétylcholine, les anticholinestérases, l'administration de myo-résolutifs dépolarisants ou non dépolarisants autres que la succinylcholine, la déshydratation, l'hypothermie, un déséquilibre électrolytique, les antibiotiques autres que les pénicillines, certains carcinomes et les anesthésiques locaux procainiques peuvent modifier les effets du médicament.  1, fiche 17, Français, - myo%2Dr%C3%A9solutif%20d%C3%A9polarisant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol