TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Chief Justice] intended that the reasonable subjective beliefs of the patient should be attributed to the hypothetical reasonable person used to set the objective standard in order to properly reflect the circumstances of the plaintiff.  1, fiche 1, Anglais, - reasonable%20subjective%20belief

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] le juge en chef [ ... ] voulait que les croyances subjectives raisonnables du patient soient attribuées à la personne raisonnable hypothétique en fonction de laquelle la norme objective est établie, de façon à refléter correctement la situation du demandeur.  1, fiche 1, Français, - croyance%20subjective%20raisonnable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the hypothetical reasonable person in the shoes of the plaintiff here would not have been acting sensibly in commencing an action until such a person came to appreciate that a wrong or wrongs that had occasioned significant harm to her wellbeing could be established.  2, fiche 2, Anglais, - hypothetical%20reasonable%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] les questions posées par le patient tendent à établir ses propres craintes et inquiétudes raisonnables, que le tribunal peut à bon escient prêter en retour à la personne raisonnable hypothétique.  2, fiche 2, Français, - personne%20raisonnable%20hypoth%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A capacity which is frequently notionally postulated of a hypothetical "reasonable man" when a court is seeking to determine whether a particular defendant should or should not be held liable for a particular happening. "Reasonably foreseeable" is frequently used as a standard; e. g. where a court states that a defendant will be liable if he should reasonably have foreseen that consequences of a certain kind were likely to result.... How far the foresight of a reasonable man would extend in particular circumstances is a policy decision.... Generally, however, it is restricted to the kind of things which a sensible person should have realized might well happen.  2, fiche 3, Anglais, - foresight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol