TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thyroid underactivity in the newborn(neonatal hypothyroidism). Thyroid failure in the newborn, if unrecognized, can be disastrous because delay in treatments results in permanent mental deficiency(cretinism). In the developed world the most common cause of congenital hypothyroidism is poor development or incomplete descent of the thyroid gland from its original site at the base of the tongue.  2, fiche 1, Anglais, - neonatal%20hypothyroidism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mise en route du traitement de l'hypothyroïdie néonatale, diagnostiquée par le dépistage néonatal systématique, est une urgence. Le traitement doit être commencé avant la troisième semaine de vie pour éviter les séquelles psychomotrices.  2, fiche 1, Français, - hypothyro%C3%AFdie%20n%C3%A9onatale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] abnormal functioning of the thyroid gland, referring to either hyperthyroidism or hypothyroidism(thyroid hormone deficiency or excess).  2, fiche 2, Anglais, - dysthyroidism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une dysthyroïdie est un mauvais fonctionnement de la glande thyroïde dans sa fonction de sécrétions d'hormones [...]  3, fiche 2, Français, - dysthyro%C3%AFdie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hypothyroidism is a condition in which the thyroid gland does not make enough thyroid hormone.  2, fiche 3, Anglais, - hypothyroidism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par un déficit en hormones thyroïdiennes (thyroxine et triiodothyronine).  1, fiche 3, Français, - hypothyro%C3%AFdie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "syndromic" obesity, in which obesity occurs as one manifestation of a broader syndrome(including monogenic syndromes; hypothyroidism, Cushing's disease, or other endocrinopathies; and such rare causes of obesity as hypothalamic injury).  1, fiche 4, Anglais, - syndromic%20obesity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme d'obésité syndromique est appliqué aux syndromes dont l'obésité est l'une des constellations de nombreux symptômes, d'ordre endocrinien, neurosensoriel, comportemental et de développement.  1, fiche 4, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20syndromique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hypothyroidism leads to a slowing of metabolic processes and in its most severe form to the accumulation of mucopolysaccharides in the skin, causing a nonpitting edema termed myxedema.  2, fiche 5, Anglais, - myxedema

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term myxedema is reserved by some for a severe form of hypothyroidism, whereas others use the terms interchangeably.  2, fiche 5, Anglais, - myxedema

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Œdème dû à une insuffisance thyroïdienne (hypothyroïdie) caractérisé par une augmentation importante de l'accumulation interstitielle d'albumine et d'autres protéines.  2, fiche 5, Français, - myx%26oelig%3Bd%C3%A8me

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hypothyroïdie. [...] une infiltration diffuse, correspondant au myxœdème. Le visage est bouffi, inexpressif avec un œdème péri-orbitaire : c'est le visage «en pleine lune». Les doigts sont boudinés, les jambes et les chevilles sont gonflées sans prendre le godet. La peau est sèche et rugueuse.  3, fiche 5, Français, - myx%26oelig%3Bd%C3%A8me

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of the four autoantibodies often detected in certain thyroid diseases, primarily Hashimoto's thyroiditis, but also in Graves disease and primarily hypothyroidism. It is interpreted as evidence for an auto-immune pathogenesis in these disorders.  2, fiche 6, Anglais, - antithyroglobulin%20antibody

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

(Each of the) autoantibodies directed against thyroglobulin, demonstrable in about 50 to 75 per cent of patients with Hashimoto’s thyroiditis and in about one-third of patients with other types of thyroiditis, Graves’ disease, and thyroid carcinoma.  3, fiche 6, Anglais, - antithyroglobulin%20antibody

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le syndrome de Sjögren associe un syndrome pseudolupique à des signes de polyarthrite, des anticorps antithyroglobuline et une atteinte salivaire auto-immune.  4, fiche 6, Français, - anticorps%20antithyroglobulinique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les anticorps antithyroglobuline sont détectables par précipitation, ou surtout par hémagglutination passive avec des hématies tannées.  5, fiche 6, Français, - anticorps%20antithyroglobulinique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Subclinical hypothyroidism(SCH)... is diagnosed when peripheral thyroid hormone levels are within normal reference laboratory range but serum thyroid-stimulating hormone(TSH) levels are mildly elevated.  2, fiche 7, Anglais, - subclinical%20hypothyroidism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'hypothyroïdie infraclinique est caractérisée au laboratoire de chimie par un taux de TSH [thyréostimuline] augmenté (entre 4,5 et 20,0 mU/l) avec un taux de thyroxine (T4 libre) dans les normes.  2, fiche 7, Français, - hypothyro%C3%AFdie%20infraclinique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il a été montré que les patients avec hypothyroïdie infraclinique présentent des myalgies avec crampes, faiblesse musculaire ou d'autres troubles musculaires.  3, fiche 7, Français, - hypothyro%C3%AFdie%20infraclinique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A synthetic pharmaceutical preparation of the levorotatory isomer of triiodothyronine, used as the sodium salt in the treatment of hypothyroidism and the treatment and prophylaxis of goiter and thyroid carcinoma.  3, fiche 8, Anglais, - liothyronine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Isomère de la triiodothyronine, doué des mêmes propriétés que la thyroxine, il est, à doses égales, plus actif que cette dernière; son action est relativement rapide et brève.  2, fiche 8, Français, - liothyronine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De Quervain's thyroiditis(sometimes called subacute thyroiditis) is a painful swelling of the thyroid gland that is thought to be triggered by a viral infection, such as mumps or the flu... De Quervain's thyroiditis settles down after a few days and is often followed by a spell of hypothyroidism(low levels of thyroid hormone) lasting a few weeks, before the thyroid gland recovers completely.  3, fiche 9, Anglais, - subacute%20thyroiditis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il semble que la thyroïdite subaiguë découle d'une infection virale, la plupart des patients ayant présenté une infection de la gorge quelques semaines auparavant. Cette maladie se présente sous forme épidémique, généralement en association avec des infections virales connues.  2, fiche 9, Français, - thyro%C3%AFdite%20subaigu%C3%AB%20de%20De%20Quervain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The diffuse infiltration of the thyroid gland with lymphocytes, resulting in diffuse goiter and progressive destruction of the parenchyma and hypothyroidism.  2, fiche 10, Anglais, - Hashimoto%20thyroiditis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Affection chronique, caractérisée par une combinaison d'infiltration lymphoplasmocytaire diffuse, d'oblitération des vésicules thyroïdiennes et de fibrose.  3, fiche 10, Français, - thyro%C3%AFdite%20de%20Hashimoto

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The major reduction in energy expenditure and oxygen consumption in hypothyroidism is accompanied by reduced utilization of a variety of substrates. These changes result in lessened heat production, and this is probably the major cause of the cold intolerance so characteristic of hypothyroidism.  1, fiche 11, Anglais, - cold%20intolerance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cold intolerance: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 11, Anglais, - cold%20intolerance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sensation subjective d'avoir toujours froid s'observant principalement dans les affections endocriniennes aiguës ou chroniques, notamment le dysfonctionnement thyroïdien.  2, fiche 11, Français, - frilosit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

frilosité : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 11, Français, - frilosit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thyroid diseases, because of their profound metabolic effects, may present as complaints as distant as constipation, fatigue, lassitude, menorrhagia, or weight gain in hypothyroidism.  3, fiche 12, Anglais, - weight%20gain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "weight gain" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 12, Anglais, - weight%20gain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une prise de poids peut être rapide, et ne peut alors qu'être la conséquence d'une rétention hydrique. Elle est, en général, progressive. Elle aboutit ainsi à l'obésité. Dans l'immense majorité des cas, la prise de poids est expliquée par la notion d'un apport alimentaire excessif. Il est exceptionnel qu'elle soit uniquement pathologique traduisant un désordre endocrinien ou métabolique essentiel.  4, fiche 12, Français, - prise%20de%20poids

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «prise de poids» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 12, Français, - prise%20de%20poids

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La edad, al producir una disminución del metabolismo, puede causar un aumento de peso, a menos que se contrarreste con una reducción del consumo de alimentos y con ejercicios adecuados. La ganancia de peso excesiva puede ser un síntoma significativo de enfermedades endocrinas graves, así como de trastornos cardíacos o pulmonares.  1, fiche 12, Espagnol, - aumento%20de%20peso

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cellular immunodeficiency characterized by persistent Candida infection of the mucous membranes, scalp, skin, and nails, and often associated with an endocrinopathy, particularly hypothyroidism.... The characteristic immunologic findings are cutaneous anergy to Candida, absent proliferative responses to Candida antigen(but with normal proliferative responses to mitogens), and good antibody responses to Candida and other antigens.  1, fiche 13, Anglais, - chronic%20mucocutaneous%20candidiasis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Immunodéficience cellulaire T caractérisée par une infection persistante à Candida des muqueuses, du cuir chevelu, de la peau et des ongles, souvent associée à une endocrinopathie, en particulier une hypothyroïdie. [...] Les signes immunologiques caractéristiques sont l'anergie cutanée à Candida, l'absence de réponses prolifératives à l'antigène Candida (mais avec réponses prolifératives normales aux autres mitogènes) et des réponses anticorps correctes à Candida et aux autres antigènes.  1, fiche 13, Français, - candidose%20cutan%C3%A9omuqueuse%20chronique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Medication used in the treatment of hypothyroidism.  2, fiche 14, Anglais, - Synthroid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Médicament pour traiter l'hypothyroïdie.  2, fiche 14, Français, - Synthroid

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Increase in muscle volume, usually the result of exercise or conditioning. It may also occur in hypothyroidism, congenital myotonia, congenital athetosis or familial muscular dystrophy.  2, fiche 15, Anglais, - muscle%20hypertrophy

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Definition from DEGOD, 1981, pp. 661, 662.  3, fiche 15, Anglais, - muscle%20hypertrophy

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Can also be due to steroid hormones.  3, fiche 15, Anglais, - muscle%20hypertrophy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de volume d'un muscle, résultant habituellement d'un entraînement. Elle peut aussi être secondaire à une hypothyroïdie, une myotonie congénitale, une athétose congénitale, une dystrophie musculaire familiale.  2, fiche 15, Français, - hypertrophie%20musculaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après DEGOD-F, 1980, p. 664.  3, fiche 15, Français, - hypertrophie%20musculaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Peut aussi être secondaire à la prise d'hormones anabolisantes.  3, fiche 15, Français, - hypertrophie%20musculaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol