TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When oxytocin is infused in high concentrations or for prolonged periods of time in dextrose 5% water(D5%W) or hypotonic solutions, oxytocin-induced water intoxication can occur. This provides a classic example of the clinical presentation of hyponatremia.  1, fiche 1, Anglais, - oxytocin%2Dinduced%20water%20intoxication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a cell is placed into a hypotonic solution that has a lower concentration of impermeant solutes..., water will diffuse into the cell, causing it to swell.  2, fiche 2, Anglais, - hypotonic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le transfert d'eau vers l'intérieur et l'extérieur de la cellule [...] Si on place [une] cellule dans une solution hypotonique, elle gonfle, puisque le transfert de l'eau est plus rapide vers l'intérieur de la cellule que vers l'extérieur.  2, fiche 2, Français, - hypotonique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de una] solución de presión osmótica baja.  2, fiche 2, Espagnol, - hip%C3%B3tonico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any disruption in a cell that occurs when it is exposed to a markedly hypertonic or hypotonic medium.  2, fiche 3, Anglais, - osmotic%20shock

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Osmotic shock has been used in the extraction of hydrolytic enzymes and binding proteins from a number of Gram-negative bacteria, including Salmonella typhimurium and E. coli, and in the release of DNA from T (even) bacteriophages by rupture of the protein coat ... It has been suggested that the sudden increase in the osmotic pressure inside the cell causes the release of certain cell constituents.  3, fiche 3, Anglais, - osmotic%20shock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour la bioconversion proprement dite, on s'oriente de plus en plus vers des enzymes isolées extraites des cellules. Les bactéries sont lysées par des agents physiques (ultrasons) ou chimiques (NaCl par choc osmotique). [...] Le choc osmotique, provoqué sur certaines bactéries par leur introduction dans un milieu hypotonique, permet la libération de protéines périplasmiques.  2, fiche 3, Français, - choc%20osmotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The terms isotonic, hypotonic, and hypertonic refer to whether solutions will cause a change in cell volume. The tonicity of solutions depends on the concentration of impermeant solutes.  2, fiche 4, Anglais, - isotonic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux solutions de p.o. [pressions osmotiques] égales sont dites isotoniques; mises de part et d'autre d'une membrane hémiperméable, elles ne donnent lieu à aucun échange d'eau.  2, fiche 4, Français, - isotonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A hypotonic environment is one which has less solute concentration and more solvent concentration, in comparison to an adjacent environment separated by a membrane. Water flows from a hypotonic solution to hypertonic solution through a semi-permeable membrane by the process of osmosis.  1, fiche 5, Anglais, - hypotonic%20environment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un milieu hypotonique, la concentration du soluté est moindre qu'à l'intérieur des cellules.  1, fiche 5, Français, - milieu%20hypotonique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bioluminescence in Renilla is due to the luciferase-catalyzed oxidation of luciferin. Anderson and Cormier have isolated a membrane-bounded, subcellular particle containing luciferase, a luciferin-binding protein with its associated luciferin and a green fluorescent protein all of which are necessary for bioluminescence and its control. When subjected to hypotonic solutions of calcium, these particles produce a flash of green light identical to the in vivo luminescence of Renilla. These particles, identified as the apparent sites of bioluminescence in Renilla, have been termed lumisomes.  3, fiche 6, Anglais, - lumisome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organite générateur de bioluminescence.  2, fiche 6, Français, - photosome

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des organes pratiquement plans [dans les Annélides Polynoinae] qui peuvent émettre de la lumière sous forme d'éclairs bien caractérisés [...], et c'est là un des cas les plus nets ou la réaction lumineuse est non seulement intracellulaire, mais encore localisée à des organites particuliers: les photosomes [...]  3, fiche 6, Français, - photosome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A knee jerk which follows a tap on the patellar tendon but in which inhibition occurs only slowly and the leg, if dependent, swings backward and forward several times like a pendulum. This reflex may be seen in a hypotonic limb, as in chorea.  1, fiche 7, Anglais, - pendular%20reflex

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This reflex can also be elicited at the triceps tendon (triceps jerk).  2, fiche 7, Anglais, - pendular%20reflex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe pendulaire appartient au syndrome cérébelleux. Il se met en évidence pour les seuls réflexes rotuliens et tricipitaux. Le malade assis, jambes pendantes, au bord de la table d'examen, la percussion du tendon rotulien entraîne non pas une réponse, mais une série d'oscillations pendulaires de la jambe. De même pour l'avant-bras, après percussion de l'olécr ne, le sujet étant légèrement penché en avant, le bras maintenu horizontalement et l'avant-bras pendant.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9flexe%20pendulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Spa town of Bojnice is the natural, curative, hydrogen-carbon-sulphuric, calcium-magnesium containing, hypotonic, acrothermal water with the temperature ranging from 28-52 °C, which springs from 9 wells with the effectiveness of 40 liters per second.  1, fiche 8, Anglais, - acrothermal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une eau dont la température est supérieure à 50 degrés Celsius.  1, fiche 8, Français, - acrothermal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The susceptibility of erythrocytes to hemolyze when exposed to increasingly hypotonic saline solutions.  2, fiche 9, Anglais, - osmotic%20fragility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hémolyse [observée] quand on dilue une suspension de globules rouges dans une solution hypotonique de chlorure de sodium.  1, fiche 9, Français, - fragilit%C3%A9%20osmotique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The jumble of chromosomes for long remained one of the major obstacles to counting them. Their dispersion by hypotonic shock as discovered by Hus(1951) solved this problem, the shock scattering the chromosomes in the swollen nucleus.  1, fiche 10, Anglais, - hypotonic%20shock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(Technique permettant le dénombrement des chromosomes, normalement enchevêtrés, en les éparpillant dans le noyau gonflé) Malgré son utilité incontestable, cette dispersion fait perdre une partie de l'information désirable, spécialement en ce qui concerne l'association probable des chromosomes à satellites entre eux, l'appariement somatique possible des homologues ou même une structure spatiale caractéristique de la plaque équatoriale.  1, fiche 10, Français, - choc%20hypotonique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'homme, il y a quelques années, ignorait encore le nombre exact de ses chromosomes quand une nouvelle méthode d'analyse transforma la situation. Cet «événement technique» fut le «choc hypotonique».  1, fiche 10, Français, - choc%20hypotonique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol