TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of sleep apnea resulting from decreased respiratory center output.  4, fiche 1, Anglais, - central%20sleep%20apnea

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In central sleep apnea, the airway is not blocked but the brain fails to signal the muscles to breathe.  5, fiche 1, Anglais, - central%20sleep%20apnea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Central sleep apnea] may involve primary brainstem medullary depression resulting from a tumor of the posterior fossa, poliomyelitis, or idiopathic central hypoventilation.  4, fiche 1, Anglais, - central%20sleep%20apnea

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "central apnea" is often used to refer to "central sleep apnea." This usage should be avoided because "central apneas" are not limited to periods of sleep.  6, fiche 1, Anglais, - central%20sleep%20apnea

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] apnée du sommeil [...] due à un défaut de la commande de la respiration centralisée dans le centre respiratoire du cerveau.  2, fiche 1, Français, - apn%C3%A9e%20centrale%20du%20sommeil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apnée centrale du sommeil - Elle s'observe chez seulement 5 à 10 % des personnes souffrant d'apnées du sommeil. Elle se produit lorsque la respiration s'arrête alors que les voies aériennes sont ouvertes.  3, fiche 1, Français, - apn%C3%A9e%20centrale%20du%20sommeil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'apnée centrale du sommeil] peut être une séquelle d'une méningite ou d'une dégénérescence du tronc cérébral chez les personnes âgées.  2, fiche 1, Français, - apn%C3%A9e%20centrale%20du%20sommeil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «apnée centrale» est souvent utilisé pour désigner l'«apnée centrale du sommeil». Il est préférable d'éviter cet usage, puisque les «apnées centrales» peuvent se produire en tout temps.  4, fiche 1, Français, - apn%C3%A9e%20centrale%20du%20sommeil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cesación del esfuerzo respiratorio como resultado de la inactividad de los músculos respiratorios por alteración neurológica.  2, fiche 1, Espagnol, - apnea%20del%20sue%C3%B1o%20central

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de apnea central del sueño se caracteriza por interrupciones episódicas de la ventilación durante el sueño (apneas o hipoapneas) en ausencia de obstrucción de las vías aéreas. Por tanto, y a diferencia de las apneas obstructivas, las apneas centrales no se asocian a movimientos continuados de la pared torácica o abdominal y son más frecuentes en las personas de mayor edad como resultado de enfermedades cardíacas o neurológicas que afectan la regulación de la ventilación […]  4, fiche 1, Espagnol, - apnea%20del%20sue%C3%B1o%20central

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the continuous analysis and recording of CO₂ concentrations in respiratory gases.  2, fiche 2, Anglais, - capnography

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Capnography provides health professionals with breath-to-breath patient information, thereby enabling the early recognition of hypoventilation, apnea, or airway obstruction and thus preventing hypoxic episodes.  2, fiche 2, Anglais, - capnography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure et enregistrement de la concentration du dioxyde de carbone dans l'air inspiré et expiré par un patient.  2, fiche 2, Français, - capnographie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Idiopathic sleep-related hypoventilation in adults is very uncommon.... Idiopathic sleep-related hypoventilation is thought to be a slowly progressive disorder of respiratory impairment. When this disorder occurs comorbidly with other disorders(e. g., COPD [chronic obstructive pulmonary disease], neuromuscular disorders, obesity), disease severity reflects the severity of the underlying condition, and the disorder progresses as the condition worsens.  1, fiche 3, Anglais, - idiopathic%20sleep%2Drelated%20hypoventilation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G47.34: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 3, Anglais, - idiopathic%20sleep%2Drelated%20hypoventilation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chez l'adulte, l'hypoventilation idiopathique liée au sommeil est très rare. [...] L'hypoventilation idiopathique liée au sommeil est considérée comme une insuffisance respiratoire lentement progressive. Lorsque ce trouble est comorbide d'autres affections (p. ex. BPCO [broncho-pneumopathie chronique obstructive], troubles neuromusculaires, obésité), la sévérité de la maladie reflète la sévérité de l'affection sous-jacente, et le trouble progresse lorsque l'affection s'aggrave.  1, fiche 3, Français, - hypoventilation%20idiopathique%20li%C3%A9e%20au%20sommeil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G47.34 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 3, Français, - hypoventilation%20idiopathique%20li%C3%A9e%20au%20sommeil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sleep-related hypoventilation can occur independently or, more frequently, comorbid with medical or neurological disorders, medication use, or substance use disorder. Although symptoms are not mandatory to make this diagnosis, individuals often report excessive daytime sleepiness, frequent arousals and awakenings during sleep, morning headaches, and insomnia complaints.  1, fiche 4, Anglais, - sleep%2Drelated%20hypoventilation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hypoventilation liée au sommeil peut survenir isolément ou, plus fréquemment, être comorbide avec des troubles médicaux ou neurologiques, avec l'utilisation d'un médicament ou avec un trouble de l'usage de substances. Bien que ce diagnostic ne requière aucune symptomatologie, de la somnolence diurne excessive, de fréquents éveils et microéveils pendant le sommeil, des céphalées matinales et des plaintes d'insomnie sont souvent rapportés.  1, fiche 4, Français, - hypoventilation%20li%C3%A9e%20au%20sommeil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "breathing-related sleep disorders" category encompasses three relatively distinct disorders : obstructive sleep apnea hypopnea, central sleep apnea, and sleep-related hypoventilation.  1, fiche 5, Anglais, - breathing%2Drelated%20sleep%20disorders

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «troubles du sommeil liés à la respiration» englobe trois troubles relativement distincts : l'apnée/hypopnée obstructive du sommeil, l'apnée centrale du sommeil et l'hypoventilation liée au sommeil.  1, fiche 5, Français, - troubles%20du%20sommeil%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20respiration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In contrast to arterial hypoxia, which may result from five different pathophysiologic derangements, arterial hypercapnia can always be interpreted as signifying alveolar hypoventilation. This is true because arterial PCO2(PaCO2) is governed by the relationship between CO2 production and alveolar ventilation.  1, fiche 6, Anglais, - arterial%20PCO2

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PaCO₂: To be distinguished from PACO₂, which is alveolar pressure of carbon dioxide.  3, fiche 6, Anglais, - arterial%20PCO2

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

arterial PCO2: The number 2 is subscripted.  3, fiche 6, Anglais, - arterial%20PCO2

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la pression partielle d'anhydride carbonique dans le sang artériel (PaCO₂): L'évaluation de la PaCO₂ peut se faire directement à l'aide d'une méthode électrométrique utilisant une électrode de verre à mesure de pH en contact avec une solution de bicarbonate et coiffée d'une membrane de téflon (électrode de Severinghauss).  2, fiche 6, Français, - pression%20partielle%20du%20gaz%20carbonique%20dans%20le%20sang%20art%C3%A9riel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PaCO₂ : À distinguer de PACO₂, ou pression partielle alvéolaire de CO₂.  3, fiche 6, Français, - pression%20partielle%20du%20gaz%20carbonique%20dans%20le%20sang%20art%C3%A9riel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol