TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lactic acidosis is a form of metabolic acidosis that begins when a person overproduces or underutilizes lactic acid, and their body is not able to adjust to these changes.... There are two types of lactic acidosis, Type A and Type B : Type A lactic acidosis is caused by tissue hypoperfusion resulting from hypovolemia, cardiac failure, sepsis, or cardiopulmonary arrest[;] Type B lactic acidosis is caused by impairment of cellular functioning and localized areas of tissue hypoperfusion.  2, fiche 1, Anglais, - lactic%20acidosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'acidose lactique est une acidose métabolique organique due à une accumulation d'acide lactique par augmentation de sa production ou diminution de son utilisation.  2, fiche 1, Français, - acidose%20lactique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acidose lactique : Le terme «acidose lactique» est parfois utilisé pour désigner l'acidose lactique congénitale.  3, fiche 1, Français, - acidose%20lactique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hypovolemic shock is the most common type of shock and is due to an absolute and often sudden reduction in circulating blood volume relative to the capacity of the vascular system. The classic hemodynamic features of this type of shock include tachycardia, hypotension, reduced cardiac filling pressures, and peripheral vasoconstriction. An important aspect of this type of shock is the rapidity with which hypovolemia occurs.  2, fiche 2, Anglais, - hypovolemic%20shock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État de choc consécutif à une hypovolémie ou baisse du volume sanguin.  2, fiche 2, Français, - choc%20hypovol%C3%A9mique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado de colapso físico y postración asociado a la pérdida masiva de sangre, disfunción circulatoria y perfusión tisular inadecuada. Los signos habituales son hipotensión arterial, pulso débil, piel fría y húmeda, taquicardia, respiración rápida y disminución del volumen de orina.  1, fiche 2, Espagnol, - shock%20hipovol%C3%A9mico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vasopressin. This important osmolality-regulating and vasoconstrictor hormone is released from the posterior pituitary primarily in response to increases in osmolality as well as in response to hypovolemia. Vasopressin appears to play a role in the circulatory control response to shock by being both an antidiuretic and a vasoconstrictor. In addition, vasopressin stimulates release of adrenocorticotropin(ACTH) and cortisol.  3, fiche 3, Anglais, - vasopressin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hormone de nature polypeptidique, emmagasinée dans le lobe postérieur de l'hypophyse et provenant de l'hypothalamus.  2, fiche 3, Français, - vasopressine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ideal blood substitute continues to be elusive. An oxygen-carrying volume expander ideally must lack antigenicity so that it can be administered unmatched without the fear of immune reactions.  2, fiche 4, Anglais, - volume%20expander

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hextend [R] [is] a synthetic blood plasma volume expander to be used during major elective surgeries such as orthopedic, urologic, and GI [Gastrointestinal] procedures to prevent hypovolemia, in which extensive blood loss results in diminished blood flow to the body's organs.  3, fiche 4, Anglais, - volume%20expander

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le but du remplissage vasculaire est la correction du déficit volémique, absolu ou relatif par l'administration d'un soluté de remplissage. [...] Il existe deux grandes catégories de produits de remplissage : les cristalloïdes dont l'effet est lié à leur osmolalité et les colloïdes dont l'effet est lié essentiellement à leur pouvoir oncotique.  1, fiche 4, Français, - solut%C3%A9%20de%20remplissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol