TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPOXAEMIA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- immediate oxygen therapy
1, fiche 1, Anglais, immediate%20oxygen%20therapy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Patients with severe acute respiratory infection, respiratory distress, hypoxaemia or shock require the administration of immediate oxygen therapy. 2, fiche 1, Anglais, - immediate%20oxygen%20therapy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- oxygénothérapie immédiate
1, fiche 1, Français, oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie%20imm%C3%A9diate
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- oxigenoterapia inmediata
1, fiche 1, Espagnol, oxigenoterapia%20inmediata
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory System
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hypopnea
1, fiche 2, Anglais, hypopnea
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hypopnoea 2, fiche 2, Anglais, hypopnoea
correct, Grande-Bretagne
- oligopnea 3, fiche 2, Anglais, oligopnea
moins fréquent
- oligopnoea 4, fiche 2, Anglais, oligopnoea
Grande-Bretagne, rare
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An abnormal decrease in the depth and rate of breathing. 5, fiche 2, Anglais, - hypopnea
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Two modalities of epidural analgesia in children with two types of cerebral palsy... were compared for differences in the incidence of common complications(inadequate analgesia, hypopnea, hypoxaemia, sedation, vomiting, pruritus, urinary retention, and seizures). 6, fiche 2, Anglais, - hypopnea
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hypopnée
1, fiche 2, Français, hypopn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- oligopnée 2, fiche 2, Français, oligopn%C3%A9e
nom féminin, rare
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La gravité [d'une pneumonie aiguë communautaire] est évidente lorsque le malade présente des signes de détresse respiratoire (tachycardie [...], tachypnée (ou bradypnée avec hypopnée) avec tirage des muscles inspiratoires, battement des ailes du nez, anxiété...). 1, fiche 2, Français, - hypopn%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tilting bed
1, fiche 3, Anglais, tilting%20bed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hypoxaemia... may improve with increased PEEP [positive end-expiratory pressure], in the prone position, or on a tilting bed. 1, fiche 3, Anglais, - tilting%20bed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lit basculant
1, fiche 3, Français, lit%20basculant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Preoperative and Postoperative Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- extrapulmonary oxygenation
1, fiche 4, Anglais, extrapulmonary%20oxygenation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Infusion of oxygen in the blood without the use of lungs. 2, fiche 4, Anglais, - extrapulmonary%20oxygenation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Various ways of realizing extrapulmonary oxygenation during haemodialysis in order to counteract the described tendency to hypoxaemia are pointed out. They should be particularly important when pulmonary means are exhausted(acute dialysis, shock lung)(abstract) [Oxygen exchange processes between the dialyzing fluid and the blood during hemodialysis and resultant practical consequences-Z. Urol. Nephrol. ;Nov. ;1983; 76(1) ;pp. 731-739). 2, fiche 4, Anglais, - extrapulmonary%20oxygenation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitements pré- et post-opératoires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- oxygénation extrapulmonaire
1, fiche 4, Français, oxyg%C3%A9nation%20extrapulmonaire
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :