TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYPOXIA [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Respiratory System
  • Cardiovascular System
DEF

[A low level] of oxygen in the fetus, commonly as a result of diminished placental perfusion, uteroplacental insufficiency, or compression of the umbilical cord.

OBS

Signs of early fetal hypoxia include tachycardia and increased variability of the fetal heart rate; profound fetal hypoxia is characterized by bradycardia and a sinusoidal fetal heart rate pattern.

Terme(s)-clé(s)
  • fetus hypoxia
  • foetus hypoxia

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Appareil respiratoire
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Quels sont les différents types d'hypoxies? Les hypoxies peuvent être classifiées en fonction de différents paramètres dont leur origine. On distingue notamment : [...] l'hypoxie fœtale, qui correspond à un déficit en oxygène chez le fœtus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Aparato respiratorio
  • Sistema cardiovascular
DEF

Disminución en la concentración de oxígeno en la sangre arterial del feto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Sentencing
CONT

Nitrogen hypoxia is a method of suffocating a person by forcing them to breathe pure nitrogen, starving them of oxygen until they die.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Peines
CONT

Avec l'inhalation forcée d'azote, c'est une mort par hypoxie, autrement dit par raréfaction d'oxygène, qui est promise au condamné.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
  • Cardiovascular System
DEF

A very low blood oxygen level that does not result in observable signs.

CONT

Silent hypoxia occurs in some COVID-19 patients when blood oxygen saturation levels are exceedingly low, indicating they aren’t getting enough oxygen to their lungs, yet these patients do not show symptoms of breathlessness.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Taux d'oxygène sanguin très faible qui ne se traduit pas par des signes observables.

CONT

Les médecins ont été surpris par ce qu'ils appellent aujourd'hui l'hypoxie silencieuse : les malades ayant un taux d'oxygène sanguin particulièrement faible ne semblent pourtant pas lutter pour respirer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
  • Sistema cardiovascular
CONT

Anteriormente los pacientes solían caer muertos en la carretera o incluso antes de llegar a un hospital. Debido a la reducción del oxígeno en su sangre – saturación de oxígeno. Esto se debió a la hipoxia feliz, donde aunque la saturación de oxígeno se reducía gradualmente, los pacientes de COVID-19 no presentaban síntomas […] Ahora, desde que sabemos de la hipoxia feliz o hipoxia silenciosa, estamos monitoreando la saturación de oxígeno de todos los pacientes Covid con un simple oxímetro de pulso de uso casero […]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Safety
DEF

An aircraft in which the cabin pressure is controlled.

CONT

In unpressurized fixed-wing aircraft, hypoxia and gas expansion may worsen the condition of a patient; these problems are lessened in pressurized aircraft but not totally eliminated.

Terme(s)-clé(s)
  • pressurised aircraft

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Respiratory System
  • CBRNE Weapons
DEF

A toxicant that causes hypoxia, which can result in central nervous system depression or cardiovascular effects.

OBS

Loss of consciousness and ultimately death can occur.

OBS

asphyxiant: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
  • Armes CBRNE
DEF

Toxique induisant une hypoxie, pouvant entraîner une dépression du système nerveux central ou des effets cardio-vasculaires.

CONT

Les asphyxiants. Ce sont des substances qui causent une déficience en oxygène sans interférer avec la mécanique de la respiration. [On trouve :] A. Les asphyxiants simples. [...] B. Les asphyxiants chimiques.

OBS

Une perte de conscience et, finalement, la mort peuvent survenir.

OBS

asphyxiant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Aparato respiratorio
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Human Diseases - Various
CONT

Histotoxic hypoxia occurs when a toxic substance, such as cyanide, interferes with the ability to use available oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

L'hypoxie histotoxique apparaît quand une substance toxique (comme le cyanure) empêche les tissus d'utiliser tout l'oxygène disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

The measurement of hypxanthine, xanthine, inosine and uridine in umbilical cord blood and fetal scalp blood samples as a measure of fetal hypoxia.

Terme(s)-clé(s)
  • foetal scalp sample
  • foetal scalp blood sample

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Les auteurs rapportent un cas où le diagnostic d'anémie fœtale grave par saignement d'un vasa previa, complication obstétricale rare, a été porté à temps grâce à l'hématocrite prélevé sur le cuir chevelu du fœtus.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Respiratory System
  • Blood
DEF

Poisoning due to the inhalation of carbon monoxide and the resulting change of oxyhemoglobin to carboxyhemoglobin [that] may result in tissue hypoxia...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil respiratoire
  • Sang
DEF

Intoxication causée par l'inhalation de monoxyde de carbone qui en se combinant à l'hémoglobine forme la carboxyhémoglobine, ce qui peut entraîner une hypoxie tissulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Aquatic hypoxia is best known in some lakes and coastal zones where oxidation of organic matter from runoff and plankton growth can result in local oxygen depletion and adverse conditions for aquatic life.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'hypoxie aquatique est plus répandue dans certains lacs et zones côtières où l'oxydation de la matière organique issue du ruissellement et du développement planctonique peut entraîner une raréfaction de l'oxygène et des conditions défavorables à la vie aquatique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Ocean hypoxia is generally considered to occur when dissolved oxygen concentrations are lower than 60 to 80 μmole/kg [micromoles per kilogram].

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

On parle généralement d'hypoxie océanique lorsque les concentrations en oxygène dissous sont inférieures à 60-80 μmole/kg [micromoles par kilogramme].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
CONT

the hypoxia may result from continued perfusion of unoxygenated areas of the lung(venous admixture).

Français

Domaine(s)
  • Poumons
OBS

modalités de renouvellement, de mélange et de distribution de l'air intrapulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Severe obesity associated with somnolence, muscular twitching, congestive heart failure, and arterial hypoxia and hypercapnia.

OBS

From the "fat boy" character in Dickens Pickwick Papers.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Obésité importante chez une personne de petite taille, accompagnée d'accès périodiques de somnolence et de tremblements musculaires, d'une polyglobulie avec cyanose et une hypoventilation pulmonaire.

OBS

Pickwick, personnage connu du roman de Dickens du même nom, qui présentait ces symptômes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Síndrome caracterizado por una obesidad extrema y una hipoventilación alveolar crónica, con hipoxemia e hipercapnia; y también por somnolencia, sacudidas musculares, respiración periódica, cianosis con poliglobulia, hipertrofia ventricular derecha y, finalmente, una insuficiencia cardiaca derecha.

OBS

Pacientes obesos con somnolencia, hipercapnia, lipoxia, policitemia, hipertensión pulmonar.

OBS

(Del aspecto de un personaje de la novela de C. Dickens, (Descrito por Sieker y col. 1955, denominado Burwell y col. en 1956).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

When a job requires breathing compressed air, as in diving or caisson work, oxygen deficiency(hypoxia) is rarely a problem, as the body will be exposed to an increasing amount of oxygen as the absolute pressure rises. [...] Decompression schedules for hyperbaric chamber attendants can be based on naval air decompression schedules, but since exposures are so frequent and thus are usually at the limits of the table, they must be liberally lengthened and oxygen should be substituted for compressed-air breathing during decompression.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Technicien chargé au cours d'une opération hyperbare du fonctionnement des caissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

In contrast to arterial hypoxia, which may result from five different pathophysiologic derangements, arterial hypercapnia can always be interpreted as signifying alveolar hypoventilation. This is true because arterial PCO2(PaCO2) is governed by the relationship between CO2 production and alveolar ventilation.

OBS

PaCO2: To be distinguished from PACO2, which is alveolar pressure of carbon dioxide.

OBS

arterial PCO2: The number 2 is subscripted.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Mesure de la pression partielle d'anhydride carbonique dans le sang artériel (PaCO2): L'évaluation de la PaCO2 peut se faire directement à l'aide d'une méthode électrométrique utilisant une électrode de verre à mesure de pH en contact avec une solution de bicarbonate et coiffée d'une membrane de téflon (électrode de Severinghauss).

OBS

PaCO2 : À distinguer de PACO2, ou pression partielle alvéolaire de CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C15H18O8
formule, voir observation
33570-04-6
numéro du CAS
CONT

Bilobalide is a terpenoid isolated from Ginkgo biloba. It has been proposed to exert trophic and protective effects on neurons. It increases the sensitivity of mouse pancreatic beta cells to glucose and displays protective effects during hypoxia.

OBS

Chemical formula: C15H18O8

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C15H18O8
formule, voir observation
33570-04-6
numéro du CAS
CONT

Diverses tentatives visant à améliorer les paramètres mitochondriaux affectés par le processus de congélation/décongélation par l'addition d'agents protecteurs du complexe 1 (Bilobalide) [...]

OBS

Formule chimique : C15H18O8

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The sudden loss of consciousness caused by oxygen starvation following a breath holding dive.

OBS

This was first described by S. Miles as "latent hypoxia"...

CONT

Otherwise explained blackouts underwater have been associated with the practice of hyperventilation. When questioned afterwards, many of the survivors of shallow water blackout report that they had hyperventilated before the dive and many of the drowned divers were known to use hyperventilation as a technique for extending underwater time.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Perte de conscience à proximité de la surface de l'eau.

OBS

Après une hyperventilation, la quantité de CO2 dans le sang est très faible (proche de celle de l'air 0,03%). Il est donc possible de consommer tout l'oxygène avant d'atteindre le seuil de déclenchement du réflexe respiratoire : il y a donc syncope anoxique (par manque d'Oxygène).

OBS

Le "rendez-vous syncopal des 7 mètres" est la perte de connaissance par arrêt cardio-circulatoire chez l'apnéiste entre 10 et 5 mètres lors de la remontée.

OBS

[...] lorsque le plongeur remonte, il passe d'un milieu où règne une pression égale à trois ou quatre fois la pression atmosphérique à une pression voisine d'une atmosphère, juste sous la surface. Le rythme de l'afflux sanguin s'effondre alors. Ainsi, nombre de syncopes mortelles ont lieu à la remontée. Les spécialistes parlent même du "rendez-vous syncopal des neuf mètres".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Morfología y fisiología general
CONT

Un síncope por apnea prolongada se manifiesta como una súbita pérdida de conocimiento con interrupción de la respiración y, en los casos más graves, suspensión cardiocirculatoria.

Terme(s)-clé(s)
  • síndrome de los siete metros
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Biotechnology
DEF

A strain of Murine leukemia virus arising during the propagation of S37 mouse sarcoma, and causing lymphoid leukemia in mice.

CONT

Hypoxia inhibits Moloney murine leukemia virus expression in activated macrophages.

OBS

[MMLV] also infects rats and newborn hamsters. It is apparently transmitted to embryos in utero and to newborns through mother’s milk.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Biotechnologie
CONT

La caractéristique principale des oncorétrovirus de type C, dont le premier à avoir été entièrement séquencé est le virus leucémogène murin de Moloney, réside dans leur capacité à s'intégrer dans le génome de la cellule hôte grâce à deux protéines virales : la transcriptase inverse et l'intégrase. [...] En dehors du virus MMTV (mouse mammary tumor virus) responsable du développement de tumeurs mammaires chez la souris, les rétrovirus compétents pour la réplication provoquent des leucémies chez leurs hôtes infectés. [...] Le niveau d'expression du génome viral, qui varie dans un contexte cellulaire donné en fonction de la séquence de la région U3 de l'isolat viral, déterminera la fréquence et le type de leucémie (lymphoïde, myéloïde ou érythoblastique), le virus de Moloney provoquant quasi exclusivement des leucémies T chez la souris.

CONT

Les rétrovirus recombinants classiques, dérivant du génome du virus de la leucémie murine de Moloney (MoMuLV), permettent d'infecter avec une bonne efficacité une très grande variété de cellules en culture.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

To reduce the pressure of air or gas within a container, cabin, or other enclosed space.

CONT

One consequence of cabin pressurization is that the pressure inside the airplane might be 70 kPa (10 psi), while the pressure outside is only 15 kPa (2 psi). An otherwise-harmless pinhole under these pressure differences will generate a high-pitched squeal as the air leaks out at supersonic speeds. A hole a metre and a half (5 feet) across will depressurize a jetliner in a fraction of a second.

OBS

Cabin pressurization is the active pumping of air into an aircraft cabin to increase the air pressure within the cabin. It is required when an aircraft reaches high altitudes, because the natural atmospheric pressure is too low to allow people to absorb sufficient oxygen, leading to altitude sickness and ultimately hypoxia.

PHR

Depressurize the cabin.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Faire perdre la pression normale, obtenue par pressurisation, à (un avion, un véhicule spatial).

OBS

dépressuriser : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Dépressuriser la cabine.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A chamber used during aerospace or high terrestrial altitude research or training to simulate the effects of high altitude on the human body, especially hypoxia(low oxygen) and hypobaria(low ambient air pressure).

OBS

The Hypobaric Facility has been used for diagnostic assessments of medically-restricted aircrew, including doppler monitoring of CF [Canadian Forces] aircrew to assess susceptibility to altitude-induced decompression illness.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Simulateur de haute altitude utilisé pour la formation aéromédicale, la recherche, l'évaluation médicale et la mise au point d'équipement.

OBS

L'installation hypobare a été utilisée pour effectuer des évaluations diagnostiques sur le personnel navigant soumis à des restrictions d'ordre médical, y compris le contrôle par effet Doppler d'équipage des FC [Forces canadiennes] pour évaluer leur sensibilité aux malaises de décompression provoqués par l'altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The interior of all the research modules, like the ISS [International Space Station] interior as a whole, will be a "shirt-sleeve" environment, with an oxygen-nitrogen atmosphere and temperature and humidity conditions similar to Earth-bound laboratories.

CONT

A "shirt sleeve" environment must utilize a breathing mixture which is fire safe and provides hypoxia and DCS [Decompression Sickness] protection. Argon is an inert gas with properties similar to nitrogen. It is relatively inexpensive and available. In terms of fire protection, a 38% oxygen and 62% argon mixture at 7. 34 psia will provide an equivalent burn rate of paper strips at sea level air. In terms of hypoxia prevention, this mixture, at this pressure, is the equivalent of breathing air at an altitude of 2, 728 feet.

OBS

shirt-sleeve environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

milieu de travail en tenue décontractée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A type of high altitude [sickness] caused by exposure to altitude high enough to cause hypoxia, occurring as a result of decreased atmospheric pressure with consequent lowering of arterial oxygen content.

CONT

Mountain sickness is an illness that ranges from a mild headache and weariness to a life-threatening build-up of fluid in the lungs or brain at high altitudes. Acute mountain sickness (AMS) is the mildest and most common form.

OBS

It occurs as acute, subacute, and chronic forms. The subacute and chronic forms can be cured by descent to a lower altitude. Called also mountain disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le mal des montagnes se manifeste quelques heures après l'arrivée en altitude. Les symptômes sont souvent limités à des maux de tête, des nausées, des vomissements, des bourdonnements d'oreilles, des palpitations, des vertiges et une lassitude. La nuit, des insomnies peuvent survenir.

OBS

soroche (sorroche) : Ce terme prête à confusion puisqu'il peut désigner aussi bien le mal des montagnes que le mal de l'altitude.

Terme(s)-clé(s)
  • mal de montagne

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Pressurized Module (PM) is a facility where astronauts conduct experiments or control the total JEM [Japanese Experiment Module] facility. Inside the PM, the air composition and pressure are kept the same as on Earth, and temperature and humidity are controlled so as to be comfortable for astronauts’ activity all the time. Therefore, astronauts can work in the PM in a shirt-sleeve environment as we do on the ground.

OBS

In a "shirt sleeve" environment one must utilize a breathing mixture which is fire safe and provides hypoxia and DCS [Decompression Sickness] protection. Argon is an inert gas with properties similar to nitrogen. It is relatively inexpensive and available. In terms of fire protection, a 38% oxygen and 62% argon mixture at 7. 34 psia will provide an equivalent burn rate of paper strips as sea level air. In terms of hypoxia prevention, this mixture, at this pressure, is the equivalent of breathing air at an altitude of 2, 728 feet.

OBS

in shirt-sleeve environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Work in a shirt-sleeve environment.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

en tenue décontractée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Increased viscosity of the blood occur(ring) with IgM and IgA myelomas because of the high levels of macroglobulins; causes increased resistance to blood, hypoxia, organ failure, retinal lesions, abnormalities in platelet function, coagulation defects and cardiac failure.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Syndrome qui touche le sang des carnivores et qui peut se greffer à une autre affection, le myélome multiple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

[We] induced controlled hypoxia in 23 healthy humans and calculated changes in the alveolar-arterial oxygen tension difference during the hypoxic challenge test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A large defect in the cornea which may be caused by hypoxia, trauma, or infection.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

... the factors statistically related to the occurrence of refractory hypoxia... consisted of the first arterial blood gas determination, first chest x-ray film and the initial Silverman index.(Medline abstract)(Syndrome d’inhalation méconiale. Détermination d’un indice pronostique-Arch. Fr. Pédiatr. ;May 1985;42(5) ;p. 359-64)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
OBS

Système respiratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A condition of altered pH of blood and tissue fluids in the direction of alkalinity, produced by hypoxia at real or simulated altitude. The increase of pulmonary ventilation induced by the hypoxia depletes the carbon dioxide stores of the blood and tissues, leading to alkalosis.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

État où le pH du sang et des liquides tissulaires est modifié dans le sens de l'alcalinité, à la suite de l'hypoxie survenant en altitude réelle ou simulée. L'augmentation de la ventilation pulmonaire provoquée par l'hypoxie diminue les réserves d'anhydride carbonique du sang et des tissus, ce qui conduit à l'alcalose.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Astronautics
DEF

A term used to describe a wide range of conditions which may arise as a consequence of exposure to altitude, actual or simulated, with correction of hypoxia. The syndrome or syndromes are characterised by neurological deficit and/or circulatory decompensation. This form of Decompression Sickness may arise during altitude exposure or after descent and is occasionally irreversible, culminating in death.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Astronautique
DEF

Terminologie utilisée pour décrire une grande variété d'états qui peuvent être la conséquence d'une exposition à l'altitude réelle ou simulée, avec correction de l'hypoxie. Le syndrome ou les syndromes sont caractérisés, par des déficiences neurologiques et/ou des défaillances circulatoires. Cette forme de mal de décompression peut se produire chez un sujet exposé à l'altitude ou après la descente; elle est parfois irréversible, se terminant par la mort.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Astronautics
DEF

A transient deterioration in the level of consciousness which occurs infrequently immediately following the relief of moderate or severe acute hypoxia by the restoration of the oxygen-tension of the inspired gas to the normal or supra-normal values. Sometimes the paradoxical reaction is manifested by a brief convulsive episode.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Astronautique
DEF

Trouble passager du niveau de conscience qui peut survenir quelquefois, à la suite d'une hypoxie aiguë modérée ou sévère, au moment où l'on ramène la pression d'oxygène inhalé à une valeur normale ou supranormale. Parfois, la réaction paradoxale se manifeste par un bref épisode convulsif.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Loosely used as synonymous with the preferable altitude hypoxia.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Terminologie improprement utilisée comme synonyme d'hypoxie de l'altitude dont l'emploi est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :