TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] elective removal of both fallopian tubes during another abdominal surgery(such as a gallbladder surgery, a hernia operation, cesarean birth or hysterectomy) as a measure to prevent cancer of the fallopian tube, ovary or peritoneum.  2, fiche 1, Anglais, - opportunistic%20salpingectomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ablation non urgente des trompes utérines pratiquée en même temps qu'une autre intervention chirurgicale à l'abdomen en vue de prévenir la survenue d'un cancer des trompes utérines, des ovaires ou du péritoine.  2, fiche 1, Français, - salpingectomie%20opportuniste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A range of gender-validating surgical procedures that can be performed on the reproductive organs or genitals.  9, fiche 2, Anglais, - gender%20affirming%20genital%20surgery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... umbrella term for gender-affirming surgeries done below the waist, including masculinizing(e. g. hysterectomy, clitoral release, metoidioplasty, and phalloplasty) and feminizing(e. g. orchiectomy and vaginoplasty) surgeries.  10, fiche 2, Anglais, - gender%20affirming%20genital%20surgery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hysterectomy in which the cervix is left in place.  1, fiche 3, Anglais, - subtotal%20hysterectomy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hystérectomie qui laisse en place le col utérin.  1, fiche 3, Français, - hyst%C3%A9rectomie%20subtotale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgica que consiste en la extirpación del útero, pero no del cuello uterino.  1, fiche 3, Espagnol, - histerectom%C3%ADa%20subtotal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The removal of the uterus through the abdomen via a surgical incision.  2, fiche 4, Anglais, - abdominal%20hysterectomy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In almost all cases of suspected ovarian carcinoma, an exploratory laparotomy is the ultimate diagnostic procedure. If the diagnosis is sustained, tumor debulking, including total abdominal hysterectomy and bilateral salpingo-oophorectomy, if possible, should be done.  1, fiche 4, Anglais, - abdominal%20hysterectomy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ablation de l'utérus par voie abdominale.  2, fiche 4, Français, - hyst%C3%A9rectomie%20abdominale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une hystérectomie abdominale nécessite une incision vaginale, ainsi qu'une incision cutanée de dix à douze centimètres, sur la surface de l'abdomen. Cette dernière incision se caractérise par de plus grandes douleurs post-opératoires et par une période de convalescence plus longue que lorsque l'on procède par voie vaginale.  1, fiche 4, Français, - hyst%C3%A9rectomie%20abdominale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero a través de una incisión abdominal.  1, fiche 4, Espagnol, - histerectom%C3%ADa%20abdominal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vaginal retractor.  1, fiche 5, Anglais, - hysterectomy%20retractor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of hysterectomy retractors, often bearing the name of their inventor : Heaney hysterectomy retractor; Heaney-Simon hysterectomy retractor; Schauta hysterectomy retractor; etc.  2, fiche 5, Anglais, - hysterectomy%20retractor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Deux écarteurs courts à hystérectomie vaginale sont introduits dans la plaie pour mettre en évidence le hile du foie.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9carteur%20%C3%A0%20hyst%C3%A9rectomie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A forceps used during a hysterectomy to clamp off a very tough ligament that must be severed from both sides of the uterus.  1, fiche 6, Anglais, - hysterectomy%20forceps

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of hysterectomy forceps or hysterectomy clamps bearing the name of their inventor : Anderson hysterectomy clamp; Bonney hysterectomy forceps; Faure hysterectomy forceps; Garland hysterectomy clamp; Glenner hysterectomy forceps or Glenner hysterectomy clamp; Kocher hysterectomy forceps; Heaney hysterectomy forceps or Heaney hysterectomy clamp; Heaney-Ballantine hysterectomy forceps or Heaney-Ballantine hysterectomy clamp; Howard-Kelly hysterectomy forceps; Harrison-Cripp's hysterectomy clamp; Hunter hysterectomy forceps; Long hysterectomy forceps; Maingot hysterectomy clamp; Masterson hysterectomy forceps or Masterson hysterectomy clamp; Moynihan hysterectomy clamp; Phaneuf hysterectomy forceps; Rochester-Pean hysterectomy forceps; Rogers hysterectomy clamp; Wertheim hysterectomy forceps; Wertheim-Cullen hysterectomy forceps; etc.  2, fiche 6, Anglais, - hysterectomy%20forceps

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gynecological instrument.  3, fiche 7, Anglais, - Heaney%20hysterectomy%20retractor

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of Heaney hysterectomy retractors : surgical Heaney hysterectomy retractor; Heaney-Simon hysterectomy retractor; Heaney retractor; Heaney-Simon retractor; Heaney-Simon lighted retractor; Heaney right-angled retractor; Heaney hand-held retractor; etc  4, fiche 7, Anglais, - Heaney%20hysterectomy%20retractor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A position in which the patient lies on the back, thighs flexed on the abdomen, legs on thighs, thighs abducted.  1, fiche 8, Anglais, - lithotomy%20position

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is used in genital tract operations, vaginal hysterectomy, and the diagnosis and treatment of diseases of the urethra and bladder.  1, fiche 8, Anglais, - lithotomy%20position

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Surgical sex reassignment. Genital surgical sex reassignment refers to surgery of the genitalia and/or breasts performed for the purpose of altering the morphology in order to approximate the physical appearance of the genetically-other sex in persons diagnosed as gender dysphoric. Such surgical procedures as mastectomy, reduction mammoplasty, hysterectomy, salpingecytomy, vaginectomy, oophorectomy and phalloplasty-in the absence of any diagnosable birth defect or other medically defined pathology except gender dysphoria, are included in this category labeled surgical sex reassignment. [Taken from "Standards of Care(Revised draft, 1/90) The hormonal and surgical sex reassignment of gender dysphoric persons", cited on INTERNET].  2, fiche 9, Anglais, - surgical%20sex%20reassignment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

chirurgie consistant à faire changer le sexe d'un individu; ne pas confondre avec le syndrome psychiatrique (voir Manuila)  1, fiche 9, Français, - chirurgie%20transsexuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Elective versus cesarean hysterectomy... The most frequent complications were febrile morbidity... and vaginal cuff cellulitis.(Extracted from PASCAL database).  2, fiche 10, Anglais, - vaginal%20cuff%20cellulitis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cellulite du cul-de-sac vaginal est un synonyme peu employé en pratique.  1, fiche 10, Français, - cellulite%20du%20d%C3%B4me%20vaginal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

stump pregnancy : An ectopic pregnancy that occurs in the cervical stump left behind following a supracervical hysterectomy.  2, fiche 11, Anglais, - cervical%20stump%20removal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) surveillance attentive pendant la grossesse et les suites de couches, conisation ou amputation du col à distance de l'accouchement si la tension persiste.  1, fiche 11, Français, - amputation%20du%20col

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sous toutes réserves (...)  2, fiche 11, Français, - amputation%20du%20col

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol