TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... hysteresis brakes produce torque strictly through a magnetic air gap without the use of magnetic particles or friction components. This method of braking provides far superior operating characteristics(smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand.  2, fiche 1, Anglais, - hysteresis%20brake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frein dont le même couple de serrage se caractérise par une différence des forces de serrage (entre le serrage et le desserrage).  2, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les freins à hystérésis génèrent leur couple exclusivement à l'aide du champ magnétique créé dans l'entrefer, sans aucun contact. Il en résulte des caractéristiques de fonctionnement nettement supérieures telles qu'un couple sans à-coups, une longue durée de vie, une excellente répétabilité de couple, une grande précision de régulation, ainsi que des temps d'arrêt et de maintenance réduits. Les freins à hystérésis sont de ce fait avantageusement utilisés pour la régulation de tension d'enroulement ou de déroulement lors de la production de divers matériaux, de tissus, de câbles et de cordes.  3, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The energy lost in a deformation cycle divided by the volume of the material.  1, fiche 2, Anglais, - energy%20loss

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is the hysteresis loop area, calculated with reference to coordinate scales.  1, fiche 2, Anglais, - energy%20loss

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

W: The symbol of unit damping energy is italicized.  2, fiche 2, Anglais, - energy%20loss

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

It is measured in joules per cubic metre (J/m³).  2, fiche 2, Anglais, - energy%20loss

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

energy loss; unit damping energy; W: terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - energy%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Énergie dissipée divisée par le volume à chaque cycle de déformation.  1, fiche 2, Français, - perte%20d%27%C3%A9nergie%20par%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cela correspond à l'aire de la boucle d'hystérésis calculée d'après l'échelle des coordonnées de référence.  1, fiche 2, Français, - perte%20d%27%C3%A9nergie%20par%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

W : Le symbole d'énergie d'amortissement unitaire s'écrit en italique.  2, fiche 2, Français, - perte%20d%27%C3%A9nergie%20par%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

C'est mesuré en joules par mètre cube (J/m³).  2, fiche 2, Français, - perte%20d%27%C3%A9nergie%20par%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

perte d'énergie par cycle; énergie d'amortissement unitaire; W : termes, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - perte%20d%27%C3%A9nergie%20par%20cycle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Energía que se pierde en un ciclo de deformación dividida por el volumen del material.  1, fiche 2, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20energ%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es el área de lazo de histéresis, calculada con referencia a la escala de coordenadas.  1, fiche 2, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20energ%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dielectric absorption, which is also known as "soakage" and sometimes as "dielectric hysteresis, "is perhaps the least understood and potentially most damaging of various capacitor parasitic effects. Upon discharge, most capacitors are reluctant to give up all of their former charge, due to this memory consequence.  2, fiche 3, Anglais, - dielectric%20absorption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Attention à un phénomène appelé «absorption diélectrique» [...] Cet effet, lié à la nature du diélectrique, confère un effet de mémoire au condensateur.  1, fiche 3, Français, - absorption%20di%C3%A9lectrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Retraso de la inducción en el seno de un cuerpo dieléctrico respecto a la intensidad del campo electrizante, al cual se debe que la polarización del dieléctrico dependa no solamente de la intensidad de dicho campo a un momento dado, sino de la magnitud anterior de dicha intensidad.  1, fiche 3, Espagnol, - hist%C3%A9resis%20diel%C3%A9ctrica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] heat loss caused by the magnetic prioperties of the armature.  2, fiche 4, Anglais, - hysteresis%20loss

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hysteresis loss : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - hysteresis%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

perte par hystérésis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - perte%20par%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La histéresis y las corrientes parásitas pueden reducirse de varias maneras. La pérdida por histéresis puede reducirse usando mejores aceros y reduciendo la intensidad del campo magnético.  2, fiche 4, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20por%20hist%C3%A9resis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The energy wasted by hysteresis and eddy currents in a magnetic core(as of an armature or transformer).  3, fiche 5, Anglais, - core%20loss

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

core loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - core%20loss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les pertes dans le fer sont attribuables au phénomène d'hystérésis et aux courants de Foucault.  1, fiche 5, Français, - perte%20dans%20le%20fer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

perte dans le fer; perte dans le noyau : termes habituellement employés au pluriel.  3, fiche 5, Français, - perte%20dans%20le%20fer

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

perte dans le noyau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - perte%20dans%20le%20fer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The difference in the control force between application and release for the same braking torque.  1, fiche 6, Anglais, - braking%20system%20hysteresis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

braking system hysteresis : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - braking%20system%20hysteresis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les forces de commande au serrage et au desserrage pour le même couple de freinage.  1, fiche 6, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20du%20syst%C3%A8me%20de%20freinage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hystérésis du système de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20du%20syst%C3%A8me%20de%20freinage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diferencia en la fuerza de control entre la aplicación y liberación para el mismo torque de frenado.  1, fiche 6, Espagnol, - hist%C3%A9resis%20del%20sistema%20de%20frenado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mechanism in which a retarding effect is obtained by the action of a permanent magnetic field on a rotating component(eddy current, hysteresis) linked to one [or] more wheels.  1, fiche 7, Anglais, - permanent%2Dmagnetic%20retarder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

permanent-magnetic retarder: term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - permanent%2Dmagnetic%20retarder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme dans lequel un effet ralentisseur est obtenu par l'action d'un champ magnétique permanent sur un élément tournant (courant de Foucault, hystérésis) relié à une ou plusieurs roue(s).  1, fiche 7, Français, - ralentisseur%20magn%C3%A9tique%20permanent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ralentisseur magnétique permanent : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - ralentisseur%20magn%C3%A9tique%20permanent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo en el cual se obtiene un efecto retardante mediante la acción de un campo magnético permanente sobre un componente giratorio (corriente parásita, histéresis) vinculado a una o más ruedas.  1, fiche 7, Espagnol, - retardador%20magn%C3%A9tico%20permanente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The closed curve plot of stress against strain (or of functions of these) produced during cyclic deformation of a material.  1, fiche 8, Anglais, - hysteresis%20loop

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The area of each loop is proportional to the energy lost in each cycle.  1, fiche 8, Anglais, - hysteresis%20loop

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hysteresis loop : term relating to dynamic mechanical measurement.  2, fiche 8, Anglais, - hysteresis%20loop

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

hysteresis loop : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - hysteresis%20loop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tracé de la courbe fermée de contrainte-déformation (ou des fractions de celles-ci) enregistré au cours d'une déformation cyclique d'un matériau.  1, fiche 8, Français, - boucle%20d%27hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'aire de chaque boucle est proportionnelle à l'énergie perdue dans chaque cycle.  1, fiche 8, Français, - boucle%20d%27hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

boucle d'hystérésis : terme relatif à la mesure mécanique dynamique.  2, fiche 8, Français, - boucle%20d%27hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

boucle d'hystérésis : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - boucle%20d%27hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trazo de una curva cerrada de esfuerzo contra deformación (o funciones de ellos) producida durante la deformación cíclica de un material.  1, fiche 8, Espagnol, - lazo%20de%20hist%C3%A9resis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El área de cada lazo es proporcional a la energía perdida en cada ciclo.  1, fiche 8, Espagnol, - lazo%20de%20hist%C3%A9resis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lazo de histéresis: término relativo a la medición mecánica dinámica.  2, fiche 8, Espagnol, - lazo%20de%20hist%C3%A9resis

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The difference in the actuation force between actuation and release for the same braking torque.  1, fiche 9, Anglais, - brake%20hysteresis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

brake hysteresis : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - brake%20hysteresis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les forces d'actionnement au serrage et au desserrage pour le même couple de freinage.  1, fiche 9, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20du%20frein

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hystérésis du frein : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20du%20frein

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diferencia en la fuerza de accionamiento entre el accionamiento y la liberación para el mismo torque de frenado.  1, fiche 9, Espagnol, - hist%C3%A9resis%20del%20freno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mechanism in which a retarding effect is obtained by the action of an electromagnetic field on a rotating component(eddy current, hysteresis) linked to one(more) wheel(s).  1, fiche 10, Anglais, - electromagnetic%20retarder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

electromagnetic retarder: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - electromagnetic%20retarder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme dans lequel un effet ralentisseur est obtenu par l'action d'un champ électromagnétique sur un élément tournant (courant de Foucault, hystérésis) relié à une (plusieurs) roue(s).  1, fiche 10, Français, - ralentisseur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ralentisseur électromagnétique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - ralentisseur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo en el cual se obtiene un efecto retardante mediante la acción de un campo electromagnético sobre un componente giratorio (corriente parásita, histéresis) vinculado a una o más ruedas.  1, fiche 10, Espagnol, - retardador%20electromagn%C3%A9tico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Magnetic particle testing is used for detecting surface and subsurface flaws in ferromagnetic materials ... The test is generally conducted by magnetizing the part to be inspected ... If finely divided ferromagnetic particles are applied in the vicinity of the crack, the particles will be attracted by the magnetic flux between the two poles. The visible accumulation produces a readily discernible indication on the surface of the test part.  1, fiche 11, Anglais, - ferromagnetic%20particle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ferromagnetic : Of or relating to a class of substances characterized by abnormally high magnetic permeability, definite saturation point and appreciable residual magnetism and hysteresis.  2, fiche 11, Anglais, - ferromagnetic%20particle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle magnétoscopique s'applique exclusivement aux pièces en alliage ferromagnétique [...] Dans une telle pièce [...] une solution de continuité [...] crée une fuite magnétique. Par suite de la réfraction magnétique [...] les lignes d'induction sortent de la pièce [...] à sa surface et dessinent dans l'atmosphère environnante un champ à forte courbure. Des particules ferromagnétiques [...] remontent les lignes d'induction pour se plaquer sur la surface, où elles dessinent par leur accumulation un spectre élargi de la solution de continuité [...]  1, fiche 11, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ferromagnétique : Qualifie les corps (fer, fonte, acier et certains alliages) qui conservent une partie plus ou moins importante de leur aimantation lorsqu'on supprime l'influence du champ magnétisant.  2, fiche 11, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The difference between the indications of a measuring instrument when the same value of the quantity measured is reached by increasing or decreasing that quantity.  2, fiche 12, Anglais, - hysteresis%20error

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In certain cases the hysteresis error is determined by the difference between the values of the quantity measured which correspond to the same indication when reached respectively by increasing and by decreasing the quantity.  2, fiche 12, Anglais, - hysteresis%20error

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hysteris error: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 12, Anglais, - hysteresis%20error

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Différence des indications d'un instrument de mesurage lorsqu'on atteint la même valeur de la grandeur mesurée soit en croissant, soit en décroissant.  3, fiche 12, Français, - erreur%20d%27hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, on détermine l'erreur de réversibilité par la différence des valeurs de la grandeur mesurée correspondant chacune à une même indication obtenue soit en croissant, soit en décroissant.  3, fiche 12, Français, - erreur%20d%27hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

erreur de réversibilité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  4, fiche 12, Français, - erreur%20d%27hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

erreur d'hystérésie : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 12, Français, - erreur%20d%27hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

de un altímetro.  1, fiche 12, Espagnol, - error%20de%20hist%C3%A9resis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

error de histéresis: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - error%20de%20hist%C3%A9resis

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For a hysteresis motor, the rotor is typically a cylinder of magnetically hard steel without any windings or teeth. Stator windings are usually a split capacitor type, with the capacitor chosen to approximate two phase operation as closely as possible.  1, fiche 13, Anglais, - hysteresis%20motor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le moteur à hystérésis, le rotor consiste normalement en un cylindre d'acier lisse magnétiquement dur, sans enroulements ni encoches. Les enroulements du stator sont habituellement du type à condensateur auxiliaire, dont la valeur est choisie de manière à assurer le plus près possible un fonctionnement en biphasé.  1, fiche 13, Français, - moteur%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Motor síncrono con un rotor liso de forma cilíndrica, de material magnético y que arranca por efecto de las pérdidas por histéresis, inducidas en el rotor y que funciona a velocidad síncrona a causa de la remanencia del material del rotor.  1, fiche 13, Espagnol, - motor%20de%20hist%C3%A9resis

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hysteresis(electrode memory) occurs when there is a difference between the emf first observed in a solution containing a concentration of A and a second observation of the emf in the same solution after exposing the electrode to a different concentration of the solution in which the electrode was previously immersed. Hysteresis is thought to be a kinetic process. Normal, reversible responses are expected when sufficient time is allowed for the system to return to its initial condition.  2, fiche 14, Anglais, - hysteresis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En électrochimie, [...] un potentiel différent du potentiel initial après un changement de concentration et un retour à la valeur d'origine.  2, fiche 14, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La reproductibilité d'une électrode présentant de l'hystérésis sera mauvaise. L'erreur systématique est généralement observée dans un sens qui tend à rapprocher la valeur du potentiel de celle correspondant à la solution initiale.  2, fiche 14, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Audio noise gate ... Eliminates the signal if its runs amplitude falls below a specified threshold. A dely buffer is incorporated to give the noise - gate a "look-ahead" capability, improving its effectiveness in some situations.  2, fiche 15, Anglais, - noise%20gate

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The new Noise Gate is everything a pro sound designer could wish for. Besides standard parameters like Threshold, Attack, and Release, the Hold time and Hysteresis(distance between open and close threshold) parameters will give you complete control over any signal. Thanks to the filters in the monitorable sidechain, you can even split heavily cross talking toms. The Lookahead control should end the debate between "analog vs. digital". This is a superior tool that no sound designer will want to live without...  3, fiche 15, Anglais, - noise%20gate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Filtre destiné à supprimer les bruits de fond (souffle, bruit d'aiguille) en absence de modulation.  2, fiche 15, Français, - porte%20de%20bruit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The residual magnetism in [a] ferromagnetic substance(its hysteresis) after removal of [the] external magnetizing force.  1, fiche 16, Anglais, - remanence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La rémanence est la persistance de l'aimantation dans l'état de la matière qui a été soumise à l'action d'un champ magnétique.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9manence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That property of certain materials that gives them relative permeabilities noticeably exceeding unity, in practice 1.1 to 106.  2, fiche 17, Anglais, - ferromagnetism

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Such materials generally exhibit hysteresis, hence can be used for permanent magnets.  2, fiche 17, Anglais, - ferromagnetism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Propriété de certains matériaux qui leur donne une perméabilité relative, une unité excessive remarquable, en pratique de 1,1 à 106.  2, fiche 17, Français, - ferromagn%C3%A9tisme

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

De tels matériaux présentent généralement de l'hystérésis et peuvent par conséquent servir d'aimants permanents.  2, fiche 17, Français, - ferromagn%C3%A9tisme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de aquellos materiales que poseen permeabilidad magnética relativa, notablemente superior a la unidad y que presentan histéresis magnética.  1, fiche 17, Espagnol, - ferromagnetismo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A measuring device used to check hydraulic pressure in different components of a hydraulic system.  3, fiche 18, Anglais, - test%20pressure%20gauge

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

3D Test pressure gauge series gives you a choice of two different degrees of accuracy to match your application. All 3D test pressure gauge accuracy figures are real : they include all friction, error, hysteresis, and linearity variations.... Every dial is clearly marked for fast, accurate reading with calibrations covering a 270° arc. Parallax is corrected on the test pressure gauge by a neutral glare-free face and a corrosion resistant stainless steel dial, incorporating a polished mirror band.  4, fiche 18, Anglais, - test%20pressure%20gauge

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pressure gage: An instrument for measuring fluid pressure. A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element (as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).  5, fiche 18, Anglais, - test%20pressure%20gauge

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

test gauge: this term should be used in non ambiguous contexts only.  6, fiche 18, Anglais, - test%20pressure%20gauge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de mesure utilisé pour vérifier la pression des différents éléments d'un circuit hydraulique.  2, fiche 18, Français, - manom%C3%A8tre%20d%27essai

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

manomètre : Instrument de mesure et de contrôle de la pression d'un fluide, liquide ou gazeux.  3, fiche 18, Français, - manom%C3%A8tre%20d%27essai

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

manomètre d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 18, Français, - manom%C3%A8tre%20d%27essai

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon in which the response of a physical system to an external influence depends not only on the present magnitude of that influence but also on the previous history of the system.  2, fiche 19, Anglais, - hysteresis

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On the beach the top of the wave breaks and mingles with the foot of the wave, both dashing forward with a force driven by the energy from the height and speed of the collapsing wave. The resulting rush of water is fast and strong and moves sand effortlessly up the beach. The water then comes to a rest as the sand particles settle out. The water then begins flowing back down the beach, first slowly and then faster until it dislodges cohesive sand grains. But the forcing power is much less than that of the on-rushing waves. The particles that settled at the top of the forward rush, stay because of the hysteresis(lagging behind) between erosion speed and settling speed...  3, fiche 19, Anglais, - hysteresis

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hysteresis : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, fiche 19, Anglais, - hysteresis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Retard de l'effet sur la cause, observé dans le comportement de certains matériaux lorsqu'on leur fait subir une action magnétique ou élastique qui augmente puis diminue.  3, fiche 19, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] un modèle de circulation thermohaline est développé puis enrichi. Il permet de comprendre les facteurs principaux réglant cette circulation et de comprendre ce qu'est une réponse non-linéaire, avec basculement d'un état dans un autre suite au franchissement d'un seuil, seuil qui doit aussi être franchi dans l'autre sens pour un retour à l'état initial (phénomène d'hystérèse).  4, fiche 19, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hystérèse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 19, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bistable pulse generator in which an output pulse of constant amplitude exists as long as the input voltage exceeds a certain value. The circuit can convert a slowly changing input waveform with sharp transitions. Normally, there is hysteresis between an upper and a lower triggering level.  2, fiche 20, Anglais, - Schmitt%20trigger

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bascule de Schmitt. Lorsque des signaux rectangulaires ont été déformés par leur passage dans des circuits RC ou par des transistors fonctionnant en commutation, il est souvent nécessaire de leur redonner une forme rectangulaire, de les remettre «en forme». La bascule [...] de Schmitt, qui est un détecteur de seuil, effectue cette remise en forme!  2, fiche 20, Français, - bascule%20de%20Schmitt

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In cardiac pacemaker terminology, the number of pulses per minute below the programmed pacing rate that the heart must drop in order to cause initiation of pacing.  2, fiche 21, Anglais, - hysteresis

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A-V hysteresis  3, fiche 21, Anglais, - hysteresis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le traitement [du syndrome du pacemaker] repose sur la restauration du rythme sinusal soit en laissant échapper le rythme sinusal (diminution de la fréquence de base ou programmation d'un hystérésis), soit en ajoutant une sonde auriculaire dans le but de réaliser une stimulation double chambre (atrialisation).  2, fiche 21, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

hystérésis de l'interval auriculo-ventriculaire  3, fiche 21, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Refers to a] material that has a relative permeability noticeably exceeding unity and generally exhibits hysteresis.  2, fiche 22, Anglais, - ferromagnetic

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Refers to those paramagnetic materials having a magnetic permeability considerably greater than one. They are attracted by a magnet.  3, fiche 22, Anglais, - ferromagnetic

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une substance dans laquelle les moments magnétiques élémentaires des atomes, ou spins, ont tendance à s'aligner tous dans la même direction et dans le même sens.  1, fiche 22, Français, - ferromagn%C3%A9tique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[La] perméabilité magnétique [de ces substances] est élevée. [...]. Quand le champ magnétique est supprimé, l'alimentation ne revient pas à sa valeur initiale. Ce phénomène est appelé hystérésis.  1, fiche 22, Français, - ferromagn%C3%A9tique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dícese de las sustancias que, como el hierro, tienen la propiedad de imantarse en un campo magnético y de conservar una imantación remanente fuera de dicho campo.  1, fiche 22, Espagnol, - ferromagn%C3%A9tico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Heating by combined electrical resistance and hysteresis losses induced by subjecting a metal to the varying magnetic field surrounding a coil carrying alternating current.  2, fiche 23, Anglais, - induction%20heating

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé de chauffage dans lequel les courants sont créés par induction électromagnétique soit dans la pièce à traiter (chauffage direct), soit dans une partie de l'appareil (chauffage indirect).  2, fiche 23, Français, - chauffage%20par%20induction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Calefacción de sólidos mediante el calor originado por corrientes eléctricas creadas en su interior por inducción electromagnética.  1, fiche 23, Espagnol, - calefacci%C3%B3n%20por%20inducci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Single-phase hysteresis motors may be connected to the supply in the same manner as the capacitor start and run motor, and reversing may be accomplished either at standstill or, under favourable conditions, while rotating.  1, fiche 24, Anglais, - single%2Dphase%20hysteresis%20motor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The property of a measuring instrument whereby its response to a given stimulus depends on the sequence of preceding stimuli.  2, fiche 25, Anglais, - hysteresis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Although hysteresis is normally considered in relation to the measurand, it may also be considered in relation to influence quantities.  2, fiche 25, Anglais, - hysteresis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un instrument de mesure dont la réponse à un signal d'entrée donné dépend de la séquence des signaux d'entrée précédents. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 25, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'hystérésis soit normalement considérée comme étant en relation avec la grandeur à mesurer, elle peut aussi l'être avec les grandeurs d'influence. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 25, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

hystérésis : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 25, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(gyro, accelerometer). A specified band about the specified output function that contains the output data. The error band contains the composite effects of nonlinearity, resolution, nonrepeatability, hysteresis, and other uncertainties in the output data.  2, fiche 32, Anglais, - error%20band

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The difference in rebalance torque or equivalent input after displacing the float about the output axis from its null position in successive clockwise and counterclockwise directions by equal amounts (up to its full range of angular freedom, unless otherwise specified).  1, fiche 33, Anglais, - float%2Ddisplacement%20hysteresis

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The float may be displaced by applying torques to the float through a torquer or through gyroscopic or acceleration torques in either open or closed-loop mode. The amount of float-displacement hysteresis may depend on the methods of applying torques, on the mode of operation(open or closed loop), and on the amount and duration of float displacement.  1, fiche 33, Anglais, - float%2Ddisplacement%20hysteresis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Déplacement/sélection d'objet avec hystérésis. Un clic sur un objet le sélectionne, tandis qu'un «drag» le déplace. Pour prendre en compte le fait que le clic génère souvent un déplacement minime de la souris, on introduit une hystérésis : le déplacement ne doit commencer que lorsque l'on a bougé la souris suffisamment. Si l'on relâche sans avoir bougé suffisamment pour déclencher un déplacement, on sélectionne l'objet.  2, fiche 33, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20de%20d%C3%A9placement%20du%20flotteur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

hystérésis : Retard d'une réaction.  3, fiche 33, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20de%20d%C3%A9placement%20du%20flotteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

That property by which a crystal possesses a reversible electric polarization, as shown by a dielectric hysteresis loop.  1, fiche 34, Anglais, - ferroelectricity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Propriété qu'a un cristal de présenter une polarisation électrique réversible, tel que le démontre le cycle d'hystérésis diélectrique.  1, fiche 34, Français, - ferro%C3%A9l%C3%A9ctricit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Existence, dans certains cristaux, d'une polarisation électrique spontanée et permanente, réversible sous l'action d'un champ électrique extérieur.  2, fiche 34, Français, - ferro%C3%A9l%C3%A9ctricit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A crystalline dielectric that exhibits dielectric hysteresis-an electrostatic analogy to ferromagnetic materials.  1, fiche 35, Anglais, - ferroelectric

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les propriétés diélectriques des céramiques ferroélectriques, à base de titanate de baryum, varient en fonction de la température, de l'intensité et de l'orientation du champ électrique.  2, fiche 35, Français, - mat%C3%A9riau%20ferro%2D%C3%A9lectrique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

ferro-électrique : doué de ferro-électricité.  3, fiche 35, Français, - mat%C3%A9riau%20ferro%2D%C3%A9lectrique

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

[La ferro-électricité] se présente notamment pour le sel de Seignette [...]  3, fiche 35, Français, - mat%C3%A9riau%20ferro%2D%C3%A9lectrique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This study summarizes some important new directions in research on antifreeze protein biosynthesis and regulation. It describes the recent development and availability of essential biochemical and cellular tools that make possible more direct cellular investigations, and an assessment of the relationship between thermal hysteresis protein(THP) levels and antifreeze activity(both thermal hysteresis and recrystallization inhibition(RI].  3, fiche 36, Anglais, - thermal%20hysteresis%20protein

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une équipe canadienne a récemment purifié à partir de l'hémolymphe de deux insectes, Tenebrio molitor et Choristoneura fumefera, deux protéines antigel, ou THP pour thermal hysteresis protein. Ces molécules que les chercheurs ont réussi à faire produire par E. Coli, présentent une activité antigel 10 à 100 fois supérieure à celle des protéines trouvées dans le sérum des poissons adaptés aux mers les plus froides du globe.  1, fiche 36, Français, - prot%C3%A9ine%20antigel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The maximum value of the hysteresis error permitted by the regulations.  1, fiche 37, Anglais, - maximum%20permissible%20hysteresis%20error

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A measuring instrument is called "hysteresis-free"(within the permitted limits) when the maximum permissible hysteresis error is not exceeded.  1, fiche 37, Anglais, - maximum%20permissible%20hysteresis%20error

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale de l'erreur de réversibilité admise par les règlements.  1, fiche 37, Français, - erreur%20maximale%20tol%C3%A9r%C3%A9e%20de%20r%C3%A9versibilit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'instrument de mesurage est dit «réversible» (dans les limites tolérées) lorsque l'erreur maximale tolérée de réversibilité n'est pas dépassée.  1, fiche 37, Français, - erreur%20maximale%20tol%C3%A9r%C3%A9e%20de%20r%C3%A9versibilit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

erreur maximale tolérée de réversibilité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 37, Français, - erreur%20maximale%20tol%C3%A9r%C3%A9e%20de%20r%C3%A9versibilit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The hysteresis band of pressure gauges(when their construction permits it to be defined), both for new or re-adjusted instruments and for instruments in service, must not exceed the absolute value of the maximum permissible error.  1, fiche 38, Anglais, - hysteresis%20band

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In the English translation of the Vocabulary of Legal Metrology presented in BSI publication PD6461, the translation of paragraph 9. 7. 1(French term ’Erreur de réversibilité’) was rendered as ’Hysteresis error’. It has subsequently been decided that this term is inappropriate and should be replaced by ’Hysteresis band’.  1, fiche 38, Anglais, - hysteresis%20band

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'erreur de reversibilité des manomètres (quand la construction permet de la définir), aussi bien pour les instruments neufs ou rajustés que pour les instruments en service, ne doit pas dépasser la valeur absolue de l'erreur maximale tolérée.  1, fiche 38, Français, - erreur%20de%20reversibilit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Input signal required to bring the valve to null, excluding the effects of valve hysteresis expressed as percent of rated signal.  1, fiche 39, Anglais, - null%20bias

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Signal d'entrée nécessaire pour mettre au zéro en excluant les effets de l'hystérésis. On l'exprime en pourcentage du signal nominal.  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9calage%20du%20z%C3%A9ro

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The observed hysteresis between wetting and dewetting of an element of a solid substrate. This phenomenon can be characterized quantitatively by the difference between the work of dewetting and the work of wetting and by the fact that the advancing contact angle differs from the receding contact angle... [Definition standardized by ISO.  1, fiche 40, Anglais, - wetting%20hysteresis

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Because the phenomena taken into account are not reversible the values given by the equation vary according to the conditions of wetting and dewetting.  1, fiche 40, Anglais, - wetting%20hysteresis

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

wetting hysteresis : term standardized by ISO.  2, fiche 40, Anglais, - wetting%20hysteresis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Hystérésis observée dans certaines conditions entre le mouillage et le démouillage d'un élément de surface solide. Ce phénomène peut être caractérisé quantitativement par la différence entre le travail de démouillage et le travail de mouillage et par le fait que l'angle de contact à l'avancement diffère de l'angle de contact au retrait. [...] [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 40, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20de%20mouillage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

hystérésis de mouillage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 40, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20de%20mouillage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The work required to dewet, under isothermal, isobaric and reversible conditions, a unit area of a substrate without change in the free surface area of the wetting liquid. It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the receding contact angle ... [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 41, Anglais, - work%20of%20dewetting

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Theoretically the work of dewetting and the work of wetting should be equal in absolute value. In practice this is not the case because equilibrium is attained with difficulty during an experiment. Hysteresis phenomena, among others, are the causes of the differences found.  1, fiche 41, Anglais, - work%20of%20dewetting

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

work of dewetting: term standardized by ISO.  2, fiche 41, Anglais, - work%20of%20dewetting

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Travail à fournir pour démouiller, dans des conditions isothermes, isobares et réversibles, une unité de surface d'un corps dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. Ce travail est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact au retrait [...] [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 41, Français, - travail%20de%20d%C3%A9mouillage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Théoriquement, le travail de démouillage et le travail de mouillage devraient être égaux en valeur absolue. À l'expérience, ceci n'est pas entièrement exact, car l'équilibre est difficilement atteint en cours d'expérience, les phénomènes d'hystérésis entre autres en sont la cause.  1, fiche 41, Français, - travail%20de%20d%C3%A9mouillage

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

travail de démouillage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 41, Français, - travail%20de%20d%C3%A9mouillage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

If the shear rate under isothermal and reversible conditions is increased linearly with respect to time from zero to a maximum value(up-branch) and then decreased in the same manner(down-branch), the rate or shear-diagram shows a hysteresis loop, which is used to detect and to characterize thixotropy or anti-thixotropy. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 42, Anglais, - rheological%20hysteresis

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

rheological hysteresis : term standardized by ISO.  2, fiche 42, Anglais, - rheological%20hysteresis

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans des conditions isothermes et réversibles, si le gradient de vitesse de cisaillement croît de façon linéaire en fonction du temps depuis la valeur zéro jusqu'à une valeur maximale (courbe supérieure) et puis décroît de la même manière (courbe inférieure), le gradient de vitesse de cisaillement porté sur un diagramme en fonction de la contrainte de cisaillement décrit une courbe d'hystérésis qui est utilisée pour rechercher et caractériser la thixotropie ou l'antithixotropie. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 42, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20rh%C3%A9ologique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

hystérésis rhéologique : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 42, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20rh%C3%A9ologique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Capillary condensation is said to occur when, in porous solids, multilayer adsorption from a vapour proceeds to the point at which pore spaces are filled with liquid separated from the gas phase by menisci. The concept loses its sense when the dimensions of the pores are so small that the term meniscus ceases to have a physical significance. Capillary condensation is often accompanied by hysteresis.  1, fiche 43, Anglais, - capillary%20condensation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'il se produit une condensation capillaire lorsque, dans des solides poreux, il se produit une adsorption de couches multiples telle que les espaces poreux sont remplis de liquide séparé du gaz par un ménisque.  1, fiche 43, Français, - condensation%20capillaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Magnetic sealing is used where heavy polyolefin package members are to be sealed. A gasket, shaped to fit between the sealing faces of the two package members, is made from the same thermoplastic as the package, but has milled into it an iron-containing compound that has a high hysteresis loss. The package portions are pressed together with the gasket between their sealing surfaces and placed in a magnetic field oscillating at a frequency high enough to melt the gasket. This in turn melts the sealing surfaces and causes them to weld together. As an alternative to a gasket, an iron-containing material can be preapplied to one or both of the sealing surfaces, producing the same result.  2, fiche 44, Anglais, - magnetic%20sealing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Méthode de scellage des emballages de polyoléfine faisant usage d'un joint de même nature que l'emballage, que l'on introduit entre les surfaces à sceller. Ces dernières sont ensuite pressées, de même que le joint, et placées à l'intérieur d'un champ magnétique à haute fréquence qui fait fondre le joint. À leur tour, les surfaces à sceller se fusionnent sous l'action du joint.  1, fiche 44, Français, - thermoscellage%20par%20champ%20magn%C3%A9tique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le scellage ou thermoscellage se distingue du soudage ou thermosoudage en ce qu'il fait appel à un enduit pour imprégner les surfaces à coller.  1, fiche 44, Français, - thermoscellage%20par%20champ%20magn%C3%A9tique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A measuring instrument is called "hysteresis-free"(within the permitted limits) when the maximum permissible hysteresis error is not exceeded.  1, fiche 45, Anglais, - hysteresis%2Dfree

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'instrument de mesurage est dit «réversible» (dans les limites tolérées) lorsque l'erreur maximale tolérée de réversibilité n'est pas dépassée.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9versible

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The proprietary name of an alloy of iron that contains approximately 75-78 per cent nickel, 4-6 per cent copper, and 1 1/2-2 percent chromium by weight and is a useful material for transformer cores and magnetic shields because of this high permeability and low hysteresis loss in weak magnetic fields.  1, fiche 46, Anglais, - mumetal

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

mumetal: from Greek letter mu (being conventionally used to denote permeability) + metal.  1, fiche 46, Anglais, - mumetal

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Alliage de fer et de nickel ayant d'intéressantes propriétés magnétiques, et utilisé pour la confection de câbles télégraphiques sous-marins.  2, fiche 46, Français, - Mum%C3%A9tal

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé.  2, fiche 46, Français, - Mum%C3%A9tal

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The continuance of high wage inflation in Europe despite the persistence of high employment may possibly be explained by the hypothesis that the non-accelerating inflation rate of unemployment-above which inflation accelerates and below which it slows-depends, in part, on past levels of unemployment. This hypothesis, which is known as hysteresis by analogy with the natural sciences, is supported by evidence from the United Kingdom and, to a lesser extent, from the Federal Republic of Germany.  1, fiche 47, Anglais, - hysteresis

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source : IMF Survey, August 15, 1988, p. 257.  1, fiche 47, Anglais, - hysteresis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La persistance dans certains pays européens d'une forte progression des salaires malgré un chômage élevé tient peut-être au fait que le taux de chômage non inflationniste (TCNI) [...] au-dessus duquel l'inflation s'accélère et au-dessous duquel elle se ralentit [...] n'est pas indépendant des niveaux de chômage atteint dans le passé. Connue sous le nom d'"hystérèse" (ou hystérésis), terme emprunté aux sciences naturelles, cette hypothèse est corroborée par des observations relatives au Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, à la République fédérale d'Allemagne (RFA).  1, fiche 47, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Équivalents et contexte tirés du Bulletin du FMI, 22 août 1988, vol. 17, no. 16, p. 257.  1, fiche 47, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.  1, fiche 47, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A noise signal with regular repetition rate and constant energy per cycle. Dither signals of small amplitude are sometimes used in feedback control circuits to offset hysteresis or friction effects.  2, fiche 48, Anglais, - dither%20signal

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The system used to measure the controlled variable may introduce some delay into the measuring process, and this is added to the lag due to the correcting action of the controller itself and to some hysteresis of the correcting system.  1, fiche 49, Anglais, - correcting%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'organe de mesure de la grandeur réglée peut amener un certain retard dans la mesure, retard qui s'ajoute à celui de l'action correctrice du régulateur lui-même et à celui introduit par une certaine hystérésis de l'organe de correction.  1, fiche 49, Français, - organe%20de%20correction

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The real innovation has occurred in the Liebherr actuator, which safely converts the quadruplex electronic command signal into a single mechanical output to the powered control unit valve. The exact layout is subject to patents, but the system drives a common output shaft by means of three fully independent, parallel actuators and uses electronic modelling to achieve double fail operational safety. The system has shown no hysteresis, minimal thresholds and almost zero transients.  1, fiche 50, Anglais, - Liebherr%20actuator

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La véritable innovation réside dans l'actionneur Liebherr, qui convertit en toute sécurité les signaux de commande électroniques en un mouvement mécanique unique, qui est transmis aux valves des servocommandes. La conception du système fait l'objet de demandes de brevets; on peut dire toutefois qu'il entraîne un arbre commun de sortie à l'aide de trois actionneurs parallèles totalement indépendants les uns des autres et comporte une double sûreté intégrée, grâce à l'emploi de modèles électroniques. Il n'y a pas d'effet d'hystérésis, ni de seuils minima ni pratiquement de perturbations transitoires.  1, fiche 50, Français, - actionneur%20Liebherr

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

(...) on handling characteristics, it was felt that [on most jetliners] it is difficult to set the thrust level precisely with manual control, due to hysteresis(backlash or linkage stretch), a condition characterized as "rubber throttles";(...)  1, fiche 51, Anglais, - rubber%20throttle

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

(...) il est difficile de régler la poussée avec précision à la main, en raison de l'effet d'hystérésis du système de transmission ("manette caoutchouc") et de la sensibilité variable de celui-ci (...)  1, fiche 51, Français, - manette%20caoutchouc

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

When the iron core of an electromagnet is magnetized by a current flowing first in one direction and then in the opposite direction, there is an energy loss known as hysteresis.  1, fiche 52, Anglais, - hysteresis

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Il y a un certain retard dans la désaimantation. On donne le nom d'hystérésis à cette caractéristique.  1, fiche 52, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol