TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] heat loss caused by the magnetic prioperties of the armature.  2, fiche 1, Anglais, - hysteresis%20loss

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hysteresis loss : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - hysteresis%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perte par hystérésis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - perte%20par%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La histéresis y las corrientes parásitas pueden reducirse de varias maneras. La pérdida por histéresis puede reducirse usando mejores aceros y reduciendo la intensidad del campo magnético.  2, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20por%20hist%C3%A9resis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Magnetic sealing is used where heavy polyolefin package members are to be sealed. A gasket, shaped to fit between the sealing faces of the two package members, is made from the same thermoplastic as the package, but has milled into it an iron-containing compound that has a high hysteresis loss. The package portions are pressed together with the gasket between their sealing surfaces and placed in a magnetic field oscillating at a frequency high enough to melt the gasket. This in turn melts the sealing surfaces and causes them to weld together. As an alternative to a gasket, an iron-containing material can be preapplied to one or both of the sealing surfaces, producing the same result.  2, fiche 2, Anglais, - magnetic%20sealing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de scellage des emballages de polyoléfine faisant usage d'un joint de même nature que l'emballage, que l'on introduit entre les surfaces à sceller. Ces dernières sont ensuite pressées, de même que le joint, et placées à l'intérieur d'un champ magnétique à haute fréquence qui fait fondre le joint. À leur tour, les surfaces à sceller se fusionnent sous l'action du joint.  1, fiche 2, Français, - thermoscellage%20par%20champ%20magn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le scellage ou thermoscellage se distingue du soudage ou thermosoudage en ce qu'il fait appel à un enduit pour imprégner les surfaces à coller.  1, fiche 2, Français, - thermoscellage%20par%20champ%20magn%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The proprietary name of an alloy of iron that contains approximately 75-78 per cent nickel, 4-6 per cent copper, and 1 1/2-2 percent chromium by weight and is a useful material for transformer cores and magnetic shields because of this high permeability and low hysteresis loss in weak magnetic fields.  1, fiche 3, Anglais, - mumetal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mumetal: from Greek letter mu (being conventionally used to denote permeability) + metal.  1, fiche 3, Anglais, - mumetal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alliage de fer et de nickel ayant d'intéressantes propriétés magnétiques, et utilisé pour la confection de câbles télégraphiques sous-marins.  2, fiche 3, Français, - Mum%C3%A9tal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé.  2, fiche 3, Français, - Mum%C3%A9tal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the iron core of an electromagnet is magnetized by a current flowing first in one direction and then in the opposite direction, there is an energy loss known as hysteresis.  1, fiche 4, Anglais, - hysteresis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a un certain retard dans la désaimantation. On donne le nom d'hystérésis à cette caractéristique.  1, fiche 4, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol