TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... hysteresis brakes produce torque strictly through a magnetic air gap without the use of magnetic particles or friction components. This method of braking provides far superior operating characteristics(smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand.  2, fiche 1, Anglais, - hysteresis%20brake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frein dont le même couple de serrage se caractérise par une différence des forces de serrage (entre le serrage et le desserrage).  2, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les freins à hystérésis génèrent leur couple exclusivement à l'aide du champ magnétique créé dans l'entrefer, sans aucun contact. Il en résulte des caractéristiques de fonctionnement nettement supérieures telles qu'un couple sans à-coups, une longue durée de vie, une excellente répétabilité de couple, une grande précision de régulation, ainsi que des temps d'arrêt et de maintenance réduits. Les freins à hystérésis sont de ce fait avantageusement utilisés pour la régulation de tension d'enroulement ou de déroulement lors de la production de divers matériaux, de tissus, de câbles et de cordes.  3, fiche 1, Français, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Refers to a] material that has a relative permeability noticeably exceeding unity and generally exhibits hysteresis.  2, fiche 2, Anglais, - ferromagnetic

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Refers to those paramagnetic materials having a magnetic permeability considerably greater than one. They are attracted by a magnet.  3, fiche 2, Anglais, - ferromagnetic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une substance dans laquelle les moments magnétiques élémentaires des atomes, ou spins, ont tendance à s'aligner tous dans la même direction et dans le même sens.  1, fiche 2, Français, - ferromagn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] perméabilité magnétique [de ces substances] est élevée. [...]. Quand le champ magnétique est supprimé, l'alimentation ne revient pas à sa valeur initiale. Ce phénomène est appelé hystérésis.  1, fiche 2, Français, - ferromagn%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dícese de las sustancias que, como el hierro, tienen la propiedad de imantarse en un campo magnético y de conservar una imantación remanente fuera de dicho campo.  1, fiche 2, Espagnol, - ferromagn%C3%A9tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Magnetic sealing is used where heavy polyolefin package members are to be sealed. A gasket, shaped to fit between the sealing faces of the two package members, is made from the same thermoplastic as the package, but has milled into it an iron-containing compound that has a high hysteresis loss. The package portions are pressed together with the gasket between their sealing surfaces and placed in a magnetic field oscillating at a frequency high enough to melt the gasket. This in turn melts the sealing surfaces and causes them to weld together. As an alternative to a gasket, an iron-containing material can be preapplied to one or both of the sealing surfaces, producing the same result.  2, fiche 3, Anglais, - magnetic%20sealing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de scellage des emballages de polyoléfine faisant usage d'un joint de même nature que l'emballage, que l'on introduit entre les surfaces à sceller. Ces dernières sont ensuite pressées, de même que le joint, et placées à l'intérieur d'un champ magnétique à haute fréquence qui fait fondre le joint. À leur tour, les surfaces à sceller se fusionnent sous l'action du joint.  1, fiche 3, Français, - thermoscellage%20par%20champ%20magn%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le scellage ou thermoscellage se distingue du soudage ou thermosoudage en ce qu'il fait appel à un enduit pour imprégner les surfaces à coller.  1, fiche 3, Français, - thermoscellage%20par%20champ%20magn%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The proprietary name of an alloy of iron that contains approximately 75-78 per cent nickel, 4-6 per cent copper, and 1 1/2-2 percent chromium by weight and is a useful material for transformer cores and magnetic shields because of this high permeability and low hysteresis loss in weak magnetic fields.  1, fiche 4, Anglais, - mumetal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mumetal: from Greek letter mu (being conventionally used to denote permeability) + metal.  1, fiche 4, Anglais, - mumetal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alliage de fer et de nickel ayant d'intéressantes propriétés magnétiques, et utilisé pour la confection de câbles télégraphiques sous-marins.  2, fiche 4, Français, - Mum%C3%A9tal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé.  2, fiche 4, Français, - Mum%C3%A9tal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol