TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYSTERESIS MOTOR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Motors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hysteresis motor
1, fiche 1, Anglais, hysteresis%20motor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For a hysteresis motor, the rotor is typically a cylinder of magnetically hard steel without any windings or teeth. Stator windings are usually a split capacitor type, with the capacitor chosen to approximate two phase operation as closely as possible. 1, fiche 1, Anglais, - hysteresis%20motor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteurs électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moteur à hystérésis
1, fiche 1, Français, moteur%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le moteur à hystérésis, le rotor consiste normalement en un cylindre d'acier lisse magnétiquement dur, sans enroulements ni encoches. Les enroulements du stator sont habituellement du type à condensateur auxiliaire, dont la valeur est choisie de manière à assurer le plus près possible un fonctionnement en biphasé. 1, fiche 1, Français, - moteur%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Motores eléctricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- motor de histéresis
1, fiche 1, Espagnol, motor%20de%20hist%C3%A9resis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Motor síncrono con un rotor liso de forma cilíndrica, de material magnético y que arranca por efecto de las pérdidas por histéresis, inducidas en el rotor y que funciona a velocidad síncrona a causa de la remanencia del material del rotor. 1, fiche 1, Espagnol, - motor%20de%20hist%C3%A9resis
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Motors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- single-phase hysteresis motor
1, fiche 2, Anglais, single%2Dphase%20hysteresis%20motor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Single-phase hysteresis motors may be connected to the supply in the same manner as the capacitor start and run motor, and reversing may be accomplished either at standstill or, under favourable conditions, while rotating. 1, fiche 2, Anglais, - single%2Dphase%20hysteresis%20motor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteurs électriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moteur à hystérésis monophasé 1, fiche 2, Français, moteur%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20monophas%C3%A9
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2002-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electric Motors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high-speed multiphase AC reluctance motor
1, fiche 3, Anglais, high%2Dspeed%20multiphase%20AC%20reluctance%20motor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"Motor stators" means specially designed or prepared ring-shaped stators for high-speed multiphase AC hysteresis(or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA. 1, fiche 3, Anglais, - high%2Dspeed%20multiphase%20AC%20reluctance%20motor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 3, Anglais, - high%2Dspeed%20multiphase%20AC%20reluctance%20motor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteurs électriques
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moteur à réluctance CA polyphasé à haute vitesse
1, fiche 3, Français, moteur%20%C3%A0%20r%C3%A9luctance%20CA%20polyphas%C3%A9%20%C3%A0%20haute%20vitesse
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- moteur grande vitesse à reluctance alimenté en courant alternatif multiphasé 1, fiche 3, Français, moteur%20grande%20vitesse%20%C3%A0%20reluctance%20aliment%C3%A9%20en%20courant%20alternatif%20multiphas%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Stators de moteurs : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs à hystérésis (ou à réluctance) CA polyphasés à haute vitesse destinés à une exploitation synchrone sous vide, dans le régime de fréquence 600 Hz à 2 000 Hz et un régime de puissance de 50 VA à 1 000 VA. 1, fiche 3, Français, - moteur%20%C3%A0%20r%C3%A9luctance%20CA%20polyphas%C3%A9%20%C3%A0%20haute%20vitesse
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] stators de moteur : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs grande vitesse à hystérésis (ou à réluctance) alimentés en courant alternatif multiphasé pour fonctionnement synchrone dans le vide avec une gamme de fréquence de 600 Hz à 2 000 Hz, et une gamme de puissance de 50 VA à 1 000 VA. 1, fiche 3, Français, - moteur%20%C3%A0%20r%C3%A9luctance%20CA%20polyphas%C3%A9%20%C3%A0%20haute%20vitesse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 3, Français, - moteur%20%C3%A0%20r%C3%A9luctance%20CA%20polyphas%C3%A9%20%C3%A0%20haute%20vitesse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2002-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stators and Rotors (Electrical Components)
- Electric Motors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- motor stator
1, fiche 4, Anglais, motor%20stator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Motor stators :... specially designed or prepared ring-shaped stators for high-speed multiphase AC hysteresis(or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA. 1, fiche 4, Anglais, - motor%20stator
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 4, Anglais, - motor%20stator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Stators et rotors (Composants électrotechniques)
- Moteurs électriques
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- stator de moteur
1, fiche 4, Français, stator%20de%20moteur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Stators de moteurs : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs à hystérésis (ou à réluctance) CA polyphasés à haute vitesse destinés à une exploitation synchrone sous vide, dans le régime de fréquence 600 Hz à 2 000 Hz et un régime de puissance de 50 VA à 1 000 VA. 1, fiche 4, Français, - stator%20de%20moteur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 4, Français, - stator%20de%20moteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2002-02-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electric Motors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ring-shaped stator
1, fiche 5, Anglais, ring%2Dshaped%20stator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
"Motor stators" means specially designed or prepared ring-shaped stators for high-speed multiphase AC hysteresis(or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA. 1, fiche 5, Anglais, - ring%2Dshaped%20stator
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 5, Anglais, - ring%2Dshaped%20stator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteurs électriques
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- stator annulaire
1, fiche 5, Français, stator%20annulaire
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Stators de moteurs : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs à hystérésis (ou à réluctance) CA polyphasés à haute vitesse destinés à une exploitation synchrone sous vide, dans le régime de fréquence 600 Hz à 2 000 Hz et un régime de puissance de 50 VA à 1 000 VA. 1, fiche 5, Français, - stator%20annulaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 5, Français, - stator%20annulaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2002-02-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electric Motors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- high speed multiphase AC hysteresis motor
1, fiche 6, Anglais, high%20speed%20multiphase%20AC%20hysteresis%20motor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- high-speed multiphase AC hysteresis motor 1, fiche 6, Anglais, high%2Dspeed%20multiphase%20AC%20hysteresis%20motor
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... motor stators : especially designed or prepared ring-shaped stators for high speed multiphase AC hysteresis(or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA. 1, fiche 6, Anglais, - high%20speed%20multiphase%20AC%20hysteresis%20motor
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 6, Anglais, - high%20speed%20multiphase%20AC%20hysteresis%20motor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteurs électriques
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- moteur grande vitesse à hystérésis alimenté en courant alternatif multiphasé
1, fiche 6, Français, moteur%20grande%20vitesse%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20aliment%C3%A9%20en%20courant%20alternatif%20multiphas%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- moteur à hystérésis CA polyphasés à haute vitesse 1, fiche 6, Français, moteur%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20CA%20polyphas%C3%A9s%20%C3%A0%20haute%20vitesse
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] stators de moteur : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs grande vitesse à hystérésis (ou à réluctance) alimentés en courant alternatif multiphasé pour fonctionnement synchrone dans le vide avec une gamme de fréquence de 600 Hz à 2 000 Hz, et une gamme de puissance de 50 VA à 1 000 VA. 1, fiche 6, Français, - moteur%20grande%20vitesse%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20aliment%C3%A9%20en%20courant%20alternatif%20multiphas%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Stators de moteurs : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs à hystérésis (ou à réluctance) CA polyphasés à haute vitesse destinés à une exploitation synchrone sous vide, dans le régime de fréquence 600 Hz à 2 000 Hz et un régime de puissance de 50 VA à 1 000 VA. 1, fiche 6, Français, - moteur%20grande%20vitesse%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20aliment%C3%A9%20en%20courant%20alternatif%20multiphas%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 6, Français, - moteur%20grande%20vitesse%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20aliment%C3%A9%20en%20courant%20alternatif%20multiphas%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2002-02-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Stators and Rotors (Electrical Components)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- power range
1, fiche 7, Anglais, power%20range
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... motor stators : especially designed or prepared ring-shaped stators for high speed multiphase AC hysteresis(or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA. 1, fiche 7, Anglais, - power%20range
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 7, Anglais, - power%20range
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Stators et rotors (Composants électrotechniques)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gamme de puissance
1, fiche 7, Français, gamme%20de%20puissance
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] stators de moteur : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs grande vitesse à hystérésis (ou à réluctance) alimentés en courant alternatif multiphasé pour fonctionnement synchrone dans le vide avec une gamme de fréquence de 600 Hz à 2 000 Hz, et une gamme de puissance de 50 VA à 1 000 VA. 1, fiche 7, Français, - gamme%20de%20puissance
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 7, Français, - gamme%20de%20puissance
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2002-02-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- synchronous operation
1, fiche 8, Anglais, synchronous%20operation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... motor stators : especially designed or prepared ring-shaped stators for high speed multiphase AC hysteresis(or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA. 1, fiche 8, Anglais, - synchronous%20operation
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 8, Anglais, - synchronous%20operation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fonctionnement synchrone
1, fiche 8, Français, fonctionnement%20synchrone
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] stators de moteur : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs grande vitesse à hystérésis (ou à réluctance) alimentés en courant alternatif multiphasé pour fonctionnement synchrone dans le vide avec une gamme de fréquence de 600 Hz à 2 000 Hz, et une gamme de puissance de 50 VA à 1 000 VA. 1, fiche 8, Français, - fonctionnement%20synchrone
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 8, Français, - fonctionnement%20synchrone
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :