TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Work overload happens when job demands exceed an individual' s ability to deal with them; i. e. exceed the time and resources available.  2, fiche 1, Anglais, - work%20overload

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fardeau de travail plus élevé que celui qui peut être raisonnablement exigé d'un [employé] durant sa prestation de travail.  2, fiche 1, Français, - surcharge%20de%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Phyllodes tumor. Previously known as "cystosarcoma phyllodes", this neoplasm is a bulky, fibroma-like tumor(i, e,, made up of proliferative ducts and stroma) having on cross section numerous clefts and slits creating leaflike [phyllodes] patterns of intervening tumor. Phyllodes tumors can be very large, causing breast distortion and pressure necrosis of overlying skin. These lesions can be either malignant(uncommon) or benign(common). Changes suggesting malignant potential include increased cellularity, anaplasia, high mitotic activity, and overgrowth of the stromal component.  1, fiche 2, Anglais, - phyllodes%20tumor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term cystosarcoma phyllodes is a poor one, as both benign and malignant variants of the lesion occur, but it is well established in the medical literature.  3, fiche 2, Anglais, - phyllodes%20tumor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété de tumeur du sein.  2, fiche 2, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tumeur phyllode. Cette lésion, aussi appelée fibro-adénome géant ou cystadénofibrome phyllode, constitue une entité anatomoclinique qu'il faut distinguer des tumeurs bénignes fibroépithéliales. Histologiquement, l'aspect fondamental se rapproche de celui du fibro-adénome intracanaliculaire mais la prolifération épithéliale est plus active, et le stroma beaucoup plus cellulaire. Les noyaux sont actifs, parfois en mitoses, sans atypies cependant. Le tissu conjonctif peut être particulièrement lâche et myxoïde. Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées (phyllodes = en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie.  3, fiche 2, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appelées à tort cystosarcomes phyllodes dans la littérature anglo-saxonne, elles correspondent à des fibro-adénomes dans lesquels la composante conjonctive a pris le pas sur la composante épithéliale. Leur architecture arborescente est à l'origine de leur nom.  4, fiche 2, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon l'importance quantitative et qualitative des cellules conjonctives, la présence de remaniements nécrotiques, œdémateux, myxoïdes, diverses classifications ont été proposées allant du simple fibro-adénome «enrichi» en fibroblastes (grade I) à l'authentique sarcome fibroblastique (grade IV).  4, fiche 2, Français, - tumeur%20phyllode

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the effective use of all available resources, i. e. equipment, procedures and people, to achieve safe and efficient flight operations.  1, fiche 3, Anglais, - crew%20resource%20management

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CRM concepts and training should not be limited to the flight deck. In the course of their work, crews interact with a number of outside groups flight attendants, air traffic controllers, mechanics, dispatchers, ground operations personnel, etc.  1, fiche 3, Anglais, - crew%20resource%20management

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

crew resource management; cockpit resource management; flightdeck management; CRM: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 3, Anglais, - crew%20resource%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes de compréhension des comportements humains visant à améliorer la communication et l'utilisation des compétences au sein d'un équipage, afin d'y développer une synergie, de réduire le risque d'erreur et d'augmenter la sécurité des vols.  2, fiche 3, Français, - gestion%20des%20ressources%20en%20%C3%A9quipe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gestion des ressources en équipe; CRM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 3, Français, - gestion%20des%20ressources%20en%20%C3%A9quipe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gestión de los recursos en el puesto de pilotaje; CRM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20los%20recursos%20en%20el%20puesto%20de%20pilotaje

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Checking which gives indications only when the signal is on, i. e. closed.  1, fiche 4, Anglais, - on%20signal%20proving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrôle ne donnant d'indication que sur la position de fermeture du signal.  1, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20de%20signal%20%C3%A0%20la%20fermeture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... we will introduce a synthetic kernel to represent the exact K i(E’+E)-that is, a separable slowing-down kernel inspired from Weisskopf's statistical evaporation model.  1, fiche 5, Anglais, - Weisskopf%27s%20statistical%20evaporation%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le modèle statistique d'évaporation de Weisskopf est utilisé pour traiter le phénomène d'émission de particules légères.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20statistique%20d%27%C3%A9vaporation%20de%20Weisskopf

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The identification of internal transactions through the use of standard objects 15 and 16 is eliminated and replaced by the internal/external(I/E) indicator in FIS departments.  2, fiche 6, Anglais, - internal%2Fexternal%20indicator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'identification des opérations internes au moyen des articles courants 15 et 16 est éliminée et remplacée par l'indicateur interne/externe (I/E) dans le cas des ministères conformes à la SIF.  2, fiche 6, Français, - indicateur%20interne%2Fexterne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under the column with the heading "I/E", each Object is assigned a value stating whether the Object should only have an I, an E or either an I or an E in the line of coding when that particular Object is used.  2, fiche 7, Anglais, - internal%2Fexternal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la colonne intitulée «I/E», une valeur est attribuée à chaque article, qui y précise que seule la désignation I ou E doit figurer dans la ligne de codage en présence de l'article donné ou que l'un et l'autre sont possibles.  2, fiche 7, Français, - interne%2Fexterne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... to create standard sub-classifications and codes for the financial information required for effective executive and departmental management action as well as for economic analysis... [the] expenditure coding system imposes upon all departments and certain agencies of government a uniform system of coding expenditures... based on three levels of objects of expenditure, i, e. line, reporting and standard.  2, fiche 8, Anglais, - expenditure%20coding%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

correct skidding by taking off excessive bottom rudder, i. e. by the rudder in the direction of the skid.(E. F. T. M. p. 55 bas) to increase the rudder(E. F. T. M. p. 64(ii] augmenter l'action du pied. to hold the rudder(E. F. T. M. p. 74(Vii) maintenir la pression sur le palonnier. apply opposite rudder(E. F. T. M. p. 105, bas) donnez du pied du côté opposé  1, fiche 9, Anglais, - excessive%20bottom%20rudder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

si l'avion dérape, c'est qu'il y a excès de pied en bas; il faut donc alors pousser le palonnier du côté du dérapage  1, fiche 9, Français, - exc%C3%A8s%20de%20pied%20en%20bas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(i. e. of the propeller reduction gearing) ICAO C-54-AN/49, p. 114  1, fiche 10, Anglais, - high%2Dspeed%20pinion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol