TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

I [(The Commissioner of Official Languages) ] and the team from my Office will soon be ready to implement an action plan based on a renewed vision of our mandate, a plan I would like to tailor to our modern reality and the linguistic needs of Canadians.  1, fiche 1, Anglais, - renewed%20vision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bientôt, je [(la Commissaire aux langues officielles)] serai prête, avec l'équipe du Commissariat, à mettre en œuvre un plan d'action inspiré par une vision renouvelée de notre mandat, [un plan que] je voudrais adapter à la modernité que nous vivons et aux besoins linguistiques des Canadiens et des Canadiennes.  1, fiche 1, Français, - vision%20renouvel%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vasoactive octapeptide produced by the action of angiotensin-converting enzyme on angiotensin I [that] produces stimulation of vascular smooth muscle, promotes aldosterone production, and stimulates the sympathetic nervous system.  3, fiche 2, Anglais, - angiotensin%20II

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Angiotensin II (Ang II) raises blood pressure (BP) by a number of actions, the most important ones being vasoconstriction, sympathetic nervous stimulation, increased aldosterone biosynthesis and renal actions. Other Ang II actions include induction of growth, cell migration, and mitosis of vascular smooth muscle cells, increased synthesis of collagen type I and III in fibroblasts, leading to thickening of the vascular wall and myocardium, and fibrosis.  4, fiche 2, Anglais, - angiotensin%20II

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le sang, la rénine réagit avec un substrat d'origine hépatique, l'angiotensinogène [...], pour donner l'angiotensine I, décapeptide dépourvu d'activité biologique. L'angiotensine I est ensuite transformée par une enzyme de conversion pour donner une octapeptide, l'angiotensine II, possédant plusieurs activités biologiques. L'angiotensine II est ensuite dégradée au niveau rénal par des angiotensinases, donnant des peptides inactifs (l'angiotensine III, heptapeptide, possède encore certaines propriétés biologiques, mais son activité est moindre comparée à celle de l'angiotensine II).  2, fiche 2, Français, - angiotensine%20II

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An action can be brought against a third party by a bailor(i) f he has a right of immediate possession as where the bailment is at the will of the bailor. The right of immediate possession may be present "ab initio" as in the case of a simple bailment of chattels for safe custody, or it may arise on the happening of certain events... upon which the bailment becomes a bailment at will.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 74).  1, fiche 3, Anglais, - bailment%20at%20will

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

baillement à discrétion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - baillement%20%C3%A0%20discr%C3%A9tion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "jus mereum", or mere right of property, without either possession or even the right of possession. (Ballentine’s, 3rd ed. 1969, p. 794)  1, fiche 4, Anglais, - mere%20right

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Right" is used by the old writers on real property law in the technical sense of a right which an owner of land had when he had been disseised, so that he had only the right of recovering possession either by entry or action. His estate was then said to be turned to a right....(I) f(he) further suffered a certain time to elapse, or had judgment given against him in a possessory action, he could no longer recover by possessory action, but only by an action on the right, meaning the right of ownership as opposed to the right to possession. Hence his estate was said to be turned to a mere, bare or naked right.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1583)  1, fiche 4, Anglais, - mere%20right

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Acception stricte en droit des biens.  1, fiche 4, Français, - simple%20droit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

simple droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - simple%20droit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "Notice Plan"(or the "Plan") that follows outlines the dissemination efforts that will be undertaken to provide adequate notice to those affected in connection with the In re Residential Schools Class Action Litigation, including notification of the Hearings(Phase I) and notification of the Claims/Opt-Out process(Phase II).  1, fiche 5, Anglais, - notification%20of%20the%20hearings

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Plan de notification (ou le «Plan») qui suit décrit les efforts de diffusion qui seront déployés pour fournir une notification convenable aux personnes touchées par le recours collectif relatif aux pensionnats indiens, y compris la notification des audiences (phase I) et la notification du processus de réclamation et de l'option de refus (phase II).  1, fiche 5, Français, - notification%20des%20audiences

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As Commissioner of Official Languages, I recommended in the study, "The Government of Canada and French on the Internet", that the Government of Canada assert linguistic duality as a guiding principle for any political framework or federal action relating to the Internet.  3, fiche 6, Anglais, - guiding%20principle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À titre de commissaire aux langues officielles, je recommande au gouvernement du Canada dans l'étude «Le gouvernement du Canada et le français sur Internet», d'affirmer la dualité linguistique comme l'un des principes directeurs de tout cadre politique et de toute action du gouvernement fédéral relatif à l'Internet.  2, fiche 6, Français, - principe%20directeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Resolution 1 adopted by the Fourth World Conference on Women(Beijing, 4 to 15 september 1995). Includes Annex I : Beijing Declaration and Annex II : Platform for Action.  1, fiche 7, Anglais, - Beijing%20Declaration%20and%20Platform%20for%20Action

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Résolution 1 adoptée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes. Comprend l'Annexe I: Déclaration de Beijing et l'Annexe II: Programme d'action.  1, fiche 7, Français, - D%C3%A9claration%20et%20Programme%20d%27action%20de%20Beijing

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the Contractor fails to proceed in accordance with 3. 12. 3(b)(ii), the Technical Authority shall take the necessary action to :i) have the breach remedied; and ii) determine all supplementary costs incurred by the Crown.  2, fiche 8, Anglais, - supplementary%20cost

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Annex I : Beijing Declaration, of the Resolution 1(Beijing Declaration and Platform for Action) adopted by the Fourth World Conference on Women(Beijing, 4 to 15 september 1995). Annex II : Platform for Action.  1, fiche 9, Anglais, - Beijing%20Declaration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Annexe I: Déclaration de Beijing, de la Résolution 1 (Déclaration et Programme d'action de Beijing) adoptée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes. Annexe II: Programme d'action.  1, fiche 9, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Beijing

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PWGSC: Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Results%20of%20Employee%20Dialogue%20Sessions%20in%20PWGSC%20Branch%2FAgencies%2FRegions

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La Relève Action Group(LRAG) Working Document I.  1, fiche 10, Anglais, - Results%20of%20Employee%20Dialogue%20Sessions%20in%20PWGSC%20Branch%2FAgencies%2FRegions

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel du Document de travail I du Groupe d'action de La Relève (GALR) à écrire en italique en français.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A9sultats%20des%20s%C3%A9ances%20de%20dialogue%20avec%20les%20employ%C3%A9s%20dans%20les%20directions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%2C%20les%20organismes%20et%20les%20r%C3%A9gions%20de%20TPSGC

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

TPSGC : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 10, Français, - R%C3%A9sultats%20des%20s%C3%A9ances%20de%20dialogue%20avec%20les%20employ%C3%A9s%20dans%20les%20directions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%2C%20les%20organismes%20et%20les%20r%C3%A9gions%20de%20TPSGC

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Initiatives ministérielles, Direction générale des ressources humaines, TPSGC.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A9sultats%20des%20s%C3%A9ances%20de%20dialogue%20avec%20les%20employ%C3%A9s%20dans%20les%20directions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%2C%20les%20organismes%20et%20les%20r%C3%A9gions%20de%20TPSGC

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

I am fascinated by the mutability of the water and mist that characterize the Falls of Niagara. The "fleeting moment" is evident when anyone examines these two aspects of the waterfall. The mist and water formations are in a constant state of change; a particular mist-cloud arrangement and simultaneous wave action will never be repeated twice in time, therefore every moment is precious.  1, fiche 11, Anglais, - cloud%20arrangement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Cloud layer. Arrangement of clouds, continuous or composed of separated elements.  2, fiche 11, Anglais, - cloud%20arrangement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A particular arrangement of clouds in the sky is termed "cloud formation".  4, fiche 11, Anglais, - cloud%20arrangement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Couche de nuages. Arrangement formant une couche continue ou composée d'éléments séparés.  2, fiche 11, Français, - arrangement%20de%20nuages

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On appelle «formation nuageuse» un arrangement donné de nuages, surtout si cet arrangement est typique.  1, fiche 11, Français, - arrangement%20de%20nuages

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alpha and beta interferons play an important role in the regulation of the normal immune response. The abnormal production of type I interferons can, however, lead to an inappropriate immune response and to the development of autoimmunity and to the rejection of allografts. The cloning of the type I interferon receptor in our laboratory has enabled us to synthesise soluble variants of the receptor and to isolate a monoclonal antibody capable of inhibiting the biologic action of all the type I interferons tested. We have shown that treatment of monkeys with the anti-interferon receptor antibody together with a subeffective dose of cyclosporin A results in permanent survival of skin and bone marrow allografts.  1, fiche 12, Anglais, - anti%2Dinterferon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les immunomodulateurs agissent soit en bloquant les lymphocytes qui franchissent la barrière sang-cerveau (le copolymère, bien toléré, mais qui n'est pas encore autorisé en Europe) soit en s'opposant à l'action de certaines molécules destructives de la myéline (l'interféron ß). Ils réduisent la fréquence des poussées d'environ 30%; l'interféron ß semble, en outre, retarder l'apparition du handicap. En revanche, ce dernier présente des effets secondaires (fatigue, maux de tête, fièvre), qui disparaissent toutefois au bout de quelques semaines. Autre inconvénient, environ 20% des patients développent des anticorps anti-interféron ß.  2, fiche 12, Français, - anti%2Dinterf%C3%A9ron

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recent developments in the [European Community] raise two different types of questions for Canadians :(i) about altering the division of powers, or the fulfilment of policy responsibilities by the federal government and the provinces respectively, and(ii) about reshaping central institutions and reforming processes of governance... where the relevant issues are those of democratic control, fairness in government, and the effectiveness and efficiency of government action.  2, fiche 13, Anglais, - government%20action

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

arbitrary government action.  3, fiche 13, Anglais, - government%20action

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des faits récents au sein de la CE [Communauté européenne] soulèvent deux types de questions que les Canadiens doivent se poser : (i) la première concerne le repartage des pouvoirs ou les responsabilités politiques respectives du gouvernement fédéral et des provinces; (ii) la seconde a trait à la redéfinition des institutions centrales et à la réforme des processus de gestion publique (...) où se traitent des questions de contrôle démocratique, d'équité du gouvernement et d'efficacité et d'efficience de l'action gouvernementale.  1, fiche 13, Français, - action%20gouvernementale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Annex II : Platform for Action, of the Resolution 1(Beijing Declaration and Platform for Action) adopted by the Fourth World Conference on Women(Beijing, 4 to 15 september 1995). Annex I is Beijing Declaration.  1, fiche 14, Anglais, - Platform%20for%20Action

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Annexe II: Programme d'action, de la Résolution 1 (Déclaration et Programme d'action de Beijing) adoptée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes. Annexe I: Déclaration de Beijing.  1, fiche 14, Français, - Programme%20d%27action

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... to create standard sub-classifications and codes for the financial information required for effective executive and departmental management action as well as for economic analysis... [the] expenditure coding system imposes upon all departments and certain agencies of government a uniform system of coding expenditures... based on three levels of objects of expenditure, i, e. line, reporting and standard.  2, fiche 15, Anglais, - expenditure%20coding%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... Do my activities represent individual action steps, or do I need to further break down broad, complex behavior sequences into their individual, step-by-step components?  1, fiche 16, Anglais, - behavior%20sequence

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

asymptotic behavior sequence, homogeneous behavior sequence, mating behaviour sequence, stereotyped behavior sequence.  2, fiche 16, Anglais, - behavior%20sequence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette expérience [mémoire à court terme d'un emplacement] montre que le temps de mémorisation à l'intérieur d'une séquence comportementale homogène est très court. Mais l'interprétation de cette perte rapide de mémorisation est délicate dans le mode de conditionnement des animaux pour cette étude [Source : base de données PASCAL].  2, fiche 16, Français, - suite%20de%20comportements

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : les différentes phases d'un comportement.  2, fiche 16, Français, - suite%20de%20comportements

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

With respect to public complaints, the Federal Police Ombudsman should be responsible for;(i) asserting that all complaints are investigated in an appropriate manner;(ii) recommending such remedial action as he believes necessary at both the individual and organizational level;(iii) providing a review of any particular complaint or the procedures followed by the Force in its response;(iv) serving as an authority with whom a complaint may be lodged.  1, fiche 17, Anglais, - Federal%20Police%20Ombudsman

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des plaintes du public, l'ombudsman de la police fédérale doit; (i) voir à ce que toutes les plaintes fassent l'objet d'une enquête appropriée; (ii) faire les recommandations de nature curative qu'il jugera nécessaire au niveau de l'individu et au niveau de l'organisation; (iii) effectuer une révision de toute plainte particulière ou des procédures suivies par la G.R.C. en réponse à la plainte; (iv) agir comme autorité auprès de laquelle une plainte peut être déposée.  1, fiche 17, Français, - ombudsman%20de%20la%20police%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Recent developments in the EC [European Community] raise two different types of questions for Canadians :(i) about altering the division of powers, or the fulfilment of policy responsibilities by the federal government and the provinces respectively, and(ii) about reshaping central institutions and reforming processes of governance... where the relevant issues are those of democratic control, fairness in government, and the effectiveness and efficiency of government action.  1, fiche 18, Anglais, - fairness%20in%20government

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des faits récents au sein de la [Communauté européenne] soulèvent deux types de questions que les Canadiens doivent se poser : (i) la première concerne le repartage des pouvoirs ou les responsabilités politiques respectives du gouvernement fédéral et des provinces; (ii) la seconde a trait à la redéfinition des institutions centrales et à la réforme des processus de gestion publique (...), où se traitent des questions de contrôle démocratique, d'équité du gouvernement et d'efficacité et d'efficience de l'action gouvernementale.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20du%20gouvernement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Short stretches of RNA have been found attached to the 5’ ends of many newly synthesized DNA chains. The starting points for DNA replication may therefore be recognized not by a DNA polymerase, but by a form of RNA polymerase. Following binding of a starter RNA polymerase, a number of ribonucleotides are sequentially linked together until a stop signal is read. The enzyme then detaches leaving a short RNA chain still bound to its DNA template. This RNA chain then serves as a primer onto which DNA polymerase III adds deoxynucleotides. Removal of the RNA primer occurs later through the action of other enzyme(s) which can digest away the RNA component of RNA/DNA hybrids. One enzyme that has this capacity is DNA polymerase I, whose primary task may be to close the gaps between RNA-primed DNA fragments.  1, fiche 19, Anglais, - RNA%2Dprimed%20DNA%20fragment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On a trouvé de courts fragments d'ARN attachés aux extrémités 5' de nombreuses chaînes d'ADN nouvellement synthétisées. Les points de départ de la réplication de l'ADN pourraient donc être reconnus non pas par une ADN polymérase mais par une forme d'ARN polymérase. Après l'attachement d'une ARN polymérase de démarrage, un certain nombre de ribonucléotides sont séquentiellement liés les uns aux autres jusqu'à lecture d'un signal stop. L'enzyme se détache alors, laissant une courte chaîne d'ARN toujours liée à sa matrice ADN. Cette chaîne d'ARN sert alors d'amorce à laquelle l'ADN polymérase III ajoute des désoxynucléotides. Cet ARN amorce est éliminé plus tard par l'action d'autres enzymes (ou d'une autre enzyme) qui sont capables de digérer la partie ARN de l'hybride ARN/ADN. Une enzyme qui possède cette aptitude est l'ADN polymérase I, dont le rôle principal consiste à combler les espaces entre les fragments d'ADN amorcés par des ARN.  1, fiche 19, Français, - fragment%20d%27ADN%20amorc%C3%A9%20par%20des%20ARN

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... about the growing number of hijacking incidents... I agree(...) that every possible action should be taken aimed at checking air piracy.  1, fiche 20, Anglais, - hijacking%20incident

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

ces comités auraient principalement pour tâche (...) de faciliter la détection et la prévention d'actes de piraterie aérienne touchant l'aviation civile.  1, fiche 20, Français, - acte%20de%20piraterie%20a%C3%A9rienne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A proposed theory of planned behavior, an extension of I. Ajzen and M. Fishbein's(1980) theory of reasoned action was tested in 2 experiments.(abstract)(Prediction of goal-directed behaviour : Attitudes, intentions, and perceived behavioral control-Journal of Experimental Social Psychology; 1986; Sept. ;Vol. 22(5) ;pp. 453-474)  2, fiche 21, Anglais, - planned%20behaviour

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... the Annex to the no I [Memorandum of Intent] instructs Work Group 3A to : A. Prepare various strategy packages for the Coordinating Committee designed to achieve proposed emission reductions; B. Coordinate with other Work Groups to increase the effectiveness of these packages; C. Identify monitoring requirements for the implementation of any tentatively agreed upon emission-reduction strategy for each country; D. Propose additional means to further coordinate the air quality programs of the two countries; and E. Prepare proposals relating to action each Government would need to take to implement the various strategy options.  1, fiche 22, Anglais, - Work%20Group%203A

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bien que les équivalents cités en vedette soient tirés d'une source traduite, ils revêtent néanmoins un caractère officiel.  2, fiche 22, Français, - groupe%20de%20travail%203a

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

correct skidding by taking off excessive bottom rudder, i. e. by the rudder in the direction of the skid.(E. F. T. M. p. 55 bas) to increase the rudder(E. F. T. M. p. 64(ii] augmenter l'action du pied. to hold the rudder(E. F. T. M. p. 74(Vii) maintenir la pression sur le palonnier. apply opposite rudder(E. F. T. M. p. 105, bas) donnez du pied du côté opposé  1, fiche 23, Anglais, - excessive%20bottom%20rudder

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

si l'avion dérape, c'est qu'il y a excès de pied en bas; il faut donc alors pousser le palonnier du côté du dérapage  1, fiche 23, Français, - exc%C3%A8s%20de%20pied%20en%20bas

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Time-out recovery(...) The station which transmitted the unacknowledged I frame(s) will, following the completion of a system specified time-out period, take appropriate recovery action to determine the point at which retransmission must begin.  1, fiche 24, Anglais, - time%2Dout%20recovery

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Recouvrement par délai de garde (...) La station qui a transmis la ou les trames I non acquittées prend les mesures de recouvrement nécessaires à l'expiration d'un délai de garde spécifié pour le système, afin de déterminer le point à partir duquel doit commencer la retransmission.  1, fiche 24, Français, - recouvrement%20par%20d%C3%A9lai%20de%20garde

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol